Fortnight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Polo G
• 앨범: Hall Of Fame 2.0

가사 및 번역

Polo G의 'Fortnight'는 영어 학습에 흥미로운 기회를 제공하는 곡입니다. 이 곡은 성공과 반성을 주제로 한 가사를 통해 영어 표현과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 특히, 'half a million cash', 'Yeezy match my Dior bag'과 같은 표현은 현대 영어 슬랭과 패션 용어를 익히는 데 도움이 됩니다. 또한, 'soul ties', 'live through everyday war'와 같은 깊은 감정적 표현은 영어의 감정적 뉘앙스를 이해하는 데 유용합니다. 이 곡을 통해 영어 학습과 함께 Polo G의 독특한 음악 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

어, 오-오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

어, 어, 어

어, 현금 50만 달러, 딱 이런 기분이야

이지 부스트가 내 디올 가방이랑 잘 어울려, 딱 이런 기분이야

친구들이 계속 그리워서, 마음이 편치 않아

마치 다른 생에서 널 만난 것처럼 영혼으로 연결되어 있어

어, 어, 너한테 거짓말 안 해

맹세코 우리가 굳게 맺어지면, 널 위해 죽을게

부자가 되는 길을 헤쳐나가고 있어, 어

명품 신발을 신고 그들의 목을 밟아, 어

어, 나 시차 적응이 안 돼

그리고 그 새 쿠페는 부릉 하고 달려, 그래, 그 콜벳은 빨라

달을 향해 로켓처럼 솟아올라, 수표들을 계속 현금으로 바꿔

그리고 그 일이 터지면 우린 빗자루처럼 쓸어버릴 거야

난 거짓말 안 해, 사실이야

내 왼쪽에 매드 맥스처럼 내 작은 저격수가 있어

우린 적들과 어울리지 않으니 그들에게 봐줄 수 없어

저기 필드에 하프백처럼 자리 잡고 있어

이제 수백만 달러를 쫓는 일이라면, 난 그걸 가져야 해

어, 현금 50만 달러, 딱 이런 기분이야

이지 부스트가 내 디올 가방이랑 잘 어울려, 딱 이런 기분이야

친구들이 계속 그리워서, 마음이 편치 않아

마치 다른 생에서 널 만난 것처럼 영혼으로 연결되어 있어

그래, 난 스케이트보드를 타는 것처럼 그들 앞에서 과시해왔어

그리고 그들은 보스가 되려면 대가가 따른다고 말해, 뭐, 난 그걸 지불할 수 있어

매일 전쟁을 겪으며 살아가는 진짜 병사 같아

난 그들이 굶주리면 네 것을 뺏을 도시 출신이야

난 성공해서 빠져나왔으니 내 파텍 시계는 트로피처럼 느껴져

난 24개의 체인 목걸이가 있어, 코비처럼 돈을 펑펑 써

저평가받는다고 느껴서, 내 인정을 천천히 얻어야 했어

그녀가 날 알게 되면 내가 가장 진실하다고 말할 걸 장담해

어, 현금 50만 달러, 딱 이런 기분이야

이지 부스트가 내 디올 가방이랑 잘 어울려, 딱 이런 기분이야

친구들이 계속 그리워서, 마음이 편치 않아

마치 다른 생에서 널 만난 것처럼 영혼으로 연결되어 있어

...

[영어]

Uh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Uh, uh, uh

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys, so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Uh, uh, I wouldn't lie to you

Swear if we locked in, I'll die for you

Road to riches, I'm ridin' through, uh

Steppin' on they necks in a designer shoe, uh

Uh, I got jet lag

And that new coupe, it go vroom, yeah, that 'Vette fast

Took off like rockets towards the moon, keep them checks cashed

And we gon' sweep up like a broom when that shit blast

I speak no lies, facts

My lil' sniper on the left of me like Mad Max

And we don't rock with opps so we can't cut them guys slack

Out there posted in that field like a halfback

Now when it come to chasin' mills, I gotta have that

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Yeah, I been stuntin' on 'em like I skateboard

And they say it cost to be the boss, well, I can pay for it

Feel like a real solider, tryna live through everyday war

I come from a city, if they starvin', they'll take yours

I made it out so my Patek be feelin' like a trophy

I got 24 chains, ballin' like I'm Kobe

Felt underrated, had to gain my recognition slowly

I bet she gon' say I'm the realest if she get to know me

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

주요 어휘

어휘	의미
cash /kæʃ/ B2	noun - 현금 verb (informal) - 현금으로 지불하다
rapper /ˈræpər/ B2	noun - 래퍼
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - 디자이너
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 부
shot /ʃɒt/ B2	noun - 샷
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - 사슬
recognition /ˌrɛk.əɡˈnɪʃən/ C1	noun - 인정
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B2	verb - 인정하다
post /poʊst/ A2	noun - 직무 위치
lock /lɒk/ B1	verb - 잠그다
blast /blæst/ B2	noun - 폭발

주요 문법 구조

• this just what I'm feelin' like

  ➔ 현재 진행형 (I'm feeling)와 'just what' 구문

  ➔ "I'm" = "I am" + 동사‑ing 형태로 현재 진행 중인 감정을 나타낸다.

• Steady missin' all my guys, so I ain't feelin' right

  ➔ 부정 축약형 "ain't" + 현재 진행형

  ➔ "ain't"는 "am not"의 비공식적인 부정 형태이며, "feelin'"은 진행형 동사이다.

• We got soul ties like I met you in a different life

  ➔ 현재형 "got" + 종속절에서 과거형 "met"

  ➔ "We got"은 현재 소유를 나타내고, "I met"는 비교 안에서 과거에 일어난 행동이다.

• Swear if we locked in, I'll die for you

  ➔ 첫 번째 조건문: "if + 과거형"이 미래 결과를 나타냄

  ➔ "if we locked in"(비격식)으로 조건을 제시하고, "I'll die"는 미래 약속을 "will" 로 표현한다.

• Now when it come to chasin' mills, I gotta have that

  ➔ "when + 현재형"이 습관적 행동을 나타내고, 비격식 "gotta"는 "have to" 의미

  ➔ "when it come"(구어) 은 "when it comes"와 같으며, "gotta"는 "have to"를 대신한다.

• Yeah, I been stuntin' on 'em like I skateboard

  ➔ 현재완료 진행형 "have been + -ing" (축약형 "been")

  ➔ "I been"은 구어체에서 "I've been"의 축약형이며, 과거에 시작해 현재까지 이어지는 행동을 나타낸다.

• I bet she gon' say I'm the realest if she get to know me

  ➔ "gon'"은 구어체 "going to" 미래형, 조건절 "if she get" (정확히는 "gets")

  ➔ "gon'"은 "going to"를 대신해 미래 의도를 나타내고, "if she get"은 구어체 조건절이며, 정확히는 "if she gets"이다.

• Took off like rockets towards the moon, keep them checks cashed

  ➔ 과거형 "took off"; 명령형 "keep"

  ➔ "Took off"은 과거에 완료된 행동을 나타내며, "keep"은 청자에게 명령을 내리는 형태이다.

• And we don't rock with opps so we can't cut them guys slack

  ➔ 부정 현재형 "don't"; 가능/허가를 나타내는 조동사 "can't"

  ➔ "don't"은 동사 "rock"을 부정하고, "can't"은 "cut them guys slack"을 할 수 없음을 나타낸다.

• I got 24 chains, ballin' like I'm Kobe

  ➔ 현재형 "got" (소유) + 비교구문 "like I'm Kobe"

  ➔ "got"은 현재형 동사로 "가지다" 의미이며, "like I'm Kobe"는 비교를 위해 "like"를 사용한다.