Fortunate Change – 한국어 가사

• 가수: SEVENTEEN
• 앨범: 5th Full Album 'HAPPY BURSTDAY'

가사 및 번역

‘Fortunate Change’를 통해 한국어의 부드러운 사랑 표현과 감성 어휘를 배워보세요. 조슈아의 가벼운 보컬과 레트로 기타 사운드 속에 담긴 ‘보다 더 맑게’, ‘보다 더 따뜻하게’ 같은 시적 문구는 일상 대화에 자연스럽게 활용할 수 있는 좋은 예시이며, 감성적인 발음 연습에도 최적입니다. 이 곡은 따뜻한 분위기의 배경음악으로도, 한국어 학습곡으로도 완벽한 선택입니다.

[한국어]

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya

Since I met you, everything feels like it's starting anew

혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

hogsi neodo gateun mamilkka anilyeona

I wonder if you feel the same, Or maybe not

From the moment you reached out your hand

From the moment you reached out your hand nan imi dallajigo isseossna bwa

From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

haneului gureumi kkoch pyeodo amuleohiji anhaseossneunde

Even when flowers bloomed in the sky, I never thought much of it

혹시 감기 같은 건 아닐런지?

hogsi gamgi gateun geon anilleonji

Could this be something like a cold

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule sesangi ttatteushaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And somehow the world grew warm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule maeumi pogeunhaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And gently, my heart grew soft

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya (ooh)

Since I met you, everything - (Feels like it's starting anew)

혹시 너도 같은 맘일까? Fortunate change

hogsi neodo gateun mamilkka Fortunate change

I wonder if you feel the same, Fortunate change

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me, baby (A whole new way to see the world)

내게 와줘서 고마워, fortunate change

naege wajwoseo gomawo fortunate change

Thank you for coming to me, Fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	verb - 강한 애정을 갖다 noun - 강한 애정
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 다른 것이 되는 행위 또는 과정 verb - 다르게 만들다 또는 되다
new /njuː/ A1	adjective - 최근에 존재하게 된
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
meet /miːt/ A1	verb - 우연히 또는 계획에 따라 누군가의 존재에 오다
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정한 의견이나 아이디어를 갖다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 무엇의 의미를 알다
walk /wɔːk/ A1	verb - 각 발을 차례로 들고 놓음으로써 규칙적인 속도로 이동하다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - 무엇을 알고 싶어하다
cold /kəʊld/ A1	adjective - 낮거나 상대적으로 낮은 온도의 noun - 코와 목을 포함하는 일반적인 바이러스 감염
warm /wɔːm/ A2	adjective - 중간 정도의 열을 갖는
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 인식, 이해 또는 해석하기 쉬운
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - 유일한 것 또는 유일한 가능한 것
fortunate /ˈfɔːtʃənət/ B1	adjective - 운에 의해 유리하게 영향을 받는; 운 좋은
same /seɪm/ A1	adjective - 성격이나 본질에서 변하지 않은
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - 매우 짧은 기간
world /wɜːld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 사람들과 함께
hand /hænd/ A1	noun - 손목 너머 사람 팔의 끝 부분
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장을 통해 혈액을 펌핑하는 기관

주요 문법 구조

• 너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ -(으)ㄴ/는 후 (후 - after, since)

  ➔ 문법 '-(으)ㄴ/는 후'는 '~후' 즉 'after' 혹은 'since'의 의미를 가지고 있습니다. 어떤 일이 발생한 이후의 시간이나 상황을 나타냅니다. 이 경우, '너를 만난 후'는 '너를 만난 후에' 또는 '너를 만난 이후로'를 의미합니다.

• 혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

  ➔ -(으)ㄹ까 (do you think?, i wonder if)

  ➔ "(으)ㄹ까"는 추측이나 생각을 표현하는 의문형으로, '~일까?' 혹은 '~일거라고 생각하니?'와 같은 의미로 사용됩니다. 화자는 가능성을 고려하고 있습니다.

• From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

  ➔ 과거 진행형 (was/were + -ing)

  ➔ 과거진행형 'was/were changing'은 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작을 설명합니다. 변화의 지속성과 진행성을 내포합니다.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (but, and, because, although)

  ➔ "(으)ㄴ/는데"는 '하지만, 그리고, 왜냐하면, 비록' 등 다양한 의미를 가질 수 있는 연결 어미입니다. 문맥에 따라 의미가 달라집니다. 여기서는 이전 상태와의 대조나 변화를 나타냅니다.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지?

  ➔ - (으)ㄹ런지 (I wonder if, is it...?)

  ➔ - (으)ㄹ런지는 부드러운 의심이나 추측을 표현합니다. "~일까?", "~일까봐?" 와 유사하며, 망설이는 생각이나 가능성을 제시하는 경우가 많습니다.

• 어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

  ➔ -보다 (than) + 비교급 형용사

  ➔ "-보다 + 형용사" 구조는 비교 표현으로, "~보다 더 [형용사]" 즉, "~보다 더 [adjective]"라는 뜻입니다. 두 대상을 비교할 때 사용되며, 이 경우 어제와의 변화를 강조합니다.

• 나에게 넌 유일한 fortunate change

  ➔ 주어 + (이/가) + 목적어 + 동사 + 형용사/명사

  ➔ 이것은 한국어의 기본적인 문장 구조입니다. '너'(넌)는 여기서 주어이고, '행운의 변화'는 화자에게 유일한 것으로 묘사되고 있습니다. '나에게'는 간접 목적격 조사로 표시됩니다. 이 구조는 간결하고 직접적인 표현을 용이하게 합니다.

• 같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

  ➔ -(아/어/여)도 (Even if/ Even though)

  ➔ 문법 '-아/어/여도'는 '~해도' 즉, 'even if' 또는 'even though'의 의미를 가집니다. 어떤 조건과 상관없이 어떤 일이 발생하거나 동일하게 유지될 것임을 나타내는 양보를 표현합니다.

• I'm in love, I'm in love, I'm in love

  ➔ 현재 단순 (반복)

  ➔ 현재 단순 시제의 반복 사용은 사랑에 빠진 감정을 강조합니다. 현재의 지속적인 감정 상태를 나타내는 선언입니다. 반복은 감정의 강렬함을 더합니다.