Friday I’m in Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo, Robert Smith

가사 및 번역

The Cure와 올리비아 로드리고가 함께 부른 'Friday I'm in Love'는 금요일의 순수한 행복과 사랑을 담은 밝고 경쾌한 팝송입니다. 이 곡은 요일별 감정을 표현하는 일상적인 영어 문장과 긍정적인 어휘를 배우기에 완벽하며, 특히 멜랑콜리한 밴드의 기존 색깔과 대비되는 유쾌한 분위기가 매력적입니다. 영어를 즐겁게 배우고 싶다면 이 시대를 초월한 명곡으로 시작해보세요.

[한국어]

[올리비아] 앞쪽 분들 어떠신가요? 여기 다들 괜찮으신가요?

[관중 환호]

저쪽 언덕 끝에 계신 분들! 소리 질러봐요!

[관중 함성]

아이 좀 시원하게! 더 크게 해봐요! 셋, 둘, 하나!

[관중 환호]

이제 좀 낫네요

자 여러분

다음 분을 소개할 생각에 정말 너무 기뻐서 어쩔 줄 모르겠어요

[관중 환호]

이분은 음

영국에서 나온 최고의 작곡가일 거예요

글래스턴베리 전설이자

제 개인적인 영웅이신 분입니다

따뜻한 박수로 로버트 스미스를 맞이해주세요!

[관중 환호]

함성 더 크게 해주세요!

[관중 박수]

♪♪♪

♪ 월요일이 우울해도 난 신경 안 써 ♪

♪ 화요일도 수요일도 칙칙하더라도 ♪

♪ 목요일, 네가 뭔 상관이야 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪ 월요일엔 네가 무너져도 좋아 ♪

♪ 화요일 수요일 내 가슴을 찢어도 ♪

♪ 아, 목요일은 시작도 안 해 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪ 토요일은 기다려 ♪

♪ 일요일은 항상 너무 늦게 찾아와 ♪

♪ 하지만 금요일은 망설이진 않아 ♪

♪ 월요일이 암울해도 난 신경 안 써 ♪

♪ 화요일 수요일 가슴이 찢어질 듯해도 ♪

♪ 목요일은 절대 뒤돌아보지 않아 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪♪♪

♪ 월요일엔 고개 숙일 필요 없어 ♪

♪ 화요일 수요일 침대에 계속 누워 있든가 ♪

♪ 목요일 벽만 처박고 있든지 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪ 토요일은 기다려 ♪

♪ 일요일은 항상 너무 늦게 찾아와 ♪

♪ 하지만 금요일은 망설이진 않아 ♪

♪ 차려입고 반짝반짝 ♪

♪ 놀라운 기쁨이 찾아왔어 ♪

♪ 네 신발을 보니 기분이 업됐어 ♪

♪ 인상 쓰지 마 ♪

♪ 그 소리에 그냥 웃어봐 ♪

♪ 날카로운 비명처럼 매끄럽게 빙글빙글 ♪

♪ 항상 크게 한 입 베어 물어 ♪

♪ 정말 아름다운 광경이야 ♪

♪ 한밤중에 네가 먹는 모습을 보는 거 ♪

♪ 절대로 질리지 않아 ♪

♪ 이런 기분에 질릴 수가 없어 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪ 월요일이 우울해도 난 신경 안 써 ♪

♪ 화요일도 수요일도 칙칙하더라도 ♪

♪ 아 목요일, 네가 뭔 상관이야 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪ 월요일엔 네가 무너져도 좋아 ♪

♪ 화요일 수요일 내 가슴을 찢어도 ♪

♪ 목요일은 시작도 안 해 ♪

♪ 금요일, 난 사랑에 빠져 ♪

♪♪♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 두두 두두 두두 두 ♪

♪ 두두 두두 두두 두 ♪

♪ (오, 오, 우와 예) ♪

[영어]

[OLIVIA] HOW WE DOING UP FRONT HERE? ALL YOU GUYS RIGHT HERE, GOOD?

[CROWD CHEERING]

HOW ABOUT WAY IN THE BACK ON THE HILL? LET ME HEAR YOU SCREAM!

[CROWD SCREAMING]

OH COME ON BACK THERE. YOU CAN DO BETTER. SCREAM THREE, TWO, ONE!

[CROWD CHEERING]

THAT'S BETTER

OK SO YOU GUYS.

I'M SO WILDLY EXCITED ABOUT THIS NEXT GUEST. I CAN'T EVEN CONTAIN IT.

[CROWD CHEERING]

HE IS, UM

PERHAPS THE BEST SONG WRITER TO COME OUT OF ENGLAND.

HE IS A GLASTONBURY LEGEND

AND A PERSONAL HERO OF MINE.

WOULD YOU PLEASE WELCOME, ROBERT SMITH!

[CROWD CHEERING]

GIVE IT UP, COME ON!

[CROWD APPLAUDS]

♪♪♪

♪ I DON'T CARE IF MONDAY'S BLUE ♪

♪ TUESDAY'S GREY AND WEDNESDAY TOO ♪

♪ THURSDAY, I DON'T CARE ABOUT YOU ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ MONDAY YOU CAN FALL APART ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY BREAK MY HEART ♪

♪ OH, THURSDAY DOESN'T EVEN START ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ SATURDAY, WAIT ♪

♪ AND SUNDAY ALWAYS COMES TOO LATE ♪

♪ BUT FRIDAY, NEVER HESITATE ♪

♪ I DON'T CARE IF MONDAY'S BLACK ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY, HEART ATTACK ♪

♪ THURSDAY, NEVER LOOKING BACK ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ MONDAY YOU CAN HOLD YOUR HEAD ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY, STAY IN BED ♪

♪ OR THURSDAY WATCH THE WALLS INSTEAD ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ SATURDAY, WAIT ♪

♪ AND SUNDAY ALWAYS COMES TOO LATE ♪

♪ BUT FRIDAY, NEVER HESITATE ♪

♪ DRESSED UP TO THE EYES ♪

♪ IT'S A WONDERFUL SURPRISE ♪

♪ TO SEE YOUR SHOES AND YOUR SPIRITS RISE ♪

♪ THROW OUT YOUR FROWN ♪

♪ AND JUST SMILE AT THE SOUND ♪

♪ SLEEK AS A SHRIEK, SPINNING 'ROUND AND 'ROUND ♪

♪ ALWAYS TAKE A BIG BITE ♪

♪ IT'S SUCH A GORGEOUS SIGHT ♪

♪ TO SEE YOU EAT IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ YOU CAN NEVER GET ENOUGH ♪

♪ ENOUGH OF THIS STUFF ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ I DON'T CARE IF MONDAY'S BLUE ♪

♪ TUESDAY'S GREY AND WEDNESDAY TOO ♪

♪ OH THURSDAY, I DON'T CARE ABOUT YOU ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ MONDAY YOU CAN FALL APART ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY, BREAK MY HEART ♪

♪ THURSDAY DOESN'T EVEN START ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ OH, OH ♪

♪ DO-DO, DO-DO, DO-DO, DO ♪

♪ DO-DO, DO-DO, DO-DO, DO ♪

♪ (OH, OH, WHOA, YEA) ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
late /leɪt/ A2	adjective - 늦은
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 절대
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 주저하다
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 멋진
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
scream /skriːm/ B1	verb - 비명 지르다 noun - 비명
frown /fraʊn/ B1	verb - 찡그리다 noun - 찡그린 얼굴
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ C1	adjective - 화려한
bite /baɪt/ A2	verb - 물다 noun - 물린 자국
night /naɪt/ A1	noun - 밤
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한 adverb - 충분히

주요 문법 구조

• I don't care if Monday's blue

  ➔ "if"를 사용한 조건문

  ➔ "if"가 조건절을 도입하여 월요일이 우울하든 말든 화자가 신경 쓰지 않음을 나타냅니다.

• Let me hear you scream!

  ➔ "let" + 목적어 + 동사 원형을 사용한 명령문

  ➔ "let me"는 "허락해라"라는 의미의 명령형이며, 뒤에 동사 원형 "hear"와 목적어 "you scream"이 옵니다.

• Would you please welcome, Robert Smith!

  ➔ "Would you" + 동사를 사용한 정중한 요청

  ➔ "Would you"는 정중한 요청을 만들고, 동사 "welcome"가 이어져 청중에게 로버트 스미스를 환영하도록 요청합니다.

• I can't even contain it.

  ➔ 부정 조동사 "can't" + 동사 원형

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로, 할 수 없음을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "contain"이 옵니다.

• You can hold your head.

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 (능력)

  ➔ "can"은 능력이나 허가를 나타내며, 여기서는 청자가 머리를 "hold"(잡을) 수 있음을 의미합니다.

• I'm so wildly excited about this next guest.

  ➔ 강조 부사 "so" + 형용사 "wildly excited" + 전치사구 "about"

  ➔ "so"는 형용사구 "wildly excited"를 강조하고, 전치사구 "about this next guest"는 흥분의 원인을 나타냅니다.

• It's Friday, I'm in love.

  ➔ 현재형 "is" + 축약형 "I'm" (현재형 + 현재 진행형 의미)

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형으로 사실을 진술하고, "I'm"(I am)은 현재의 감정 상태를 나타냅니다.

• I can never get enough.

  ➔ 조동사 "can" + 부사 "never" + 동사구 "get enough"

  ➔ "can"은 능력을 나타내고, 부사 "never"는 절대적인 부정을 더하며, "get enough"는 충분히 얻는다는 뜻입니다.

• It's a wonderful surprise.

  ➔ 존재 문형 "it is" + 부정관사 + 형용사 + 명사

  ➔ "It"은 가상의 주어 역할을 하며, "a wonderful surprise"는 존재하는 것을 설명합니다.