Friday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Black, Dorian Electra, Big Freedia, 3OH!3
• 앨범: Let Her Burn

가사 및 번역

온라인을 뜨겁게 달군 'Friday'의 리믹스를 통해 한국어 학습에 도전해 보세요! 이 곡은 단순한 팝송을 넘어, 독특한 가사와 시대상을 반영한 메시지로 가득합니다. 특히 인터넷 유행어를 배우고, Rebecca Black의 자전적인 이야기를 따라가며 풍부한 표현력을 키울 수 있습니다. 이제 'Friday'의 매력에 흠뻑 빠져보세요!

[한국어]

레베카 블랙, 도리안 일렉트라, 3OH!3, 빅 프레디아

이거 진짜 주말이야, 오늘이 금요일이야

아침 7시, 일어나서 깨워

상쾌하게 하고 싶어, 아래층으로 가야 해

그릇을 챙기고, 시리얼을 먹어야지

모든 걸 바라보면서, 시간이 흘러가고 있어

계속 똑딱똑딱, 모두 바쁘게 서두르고 있어

버스 정류장으로 가야 해

버스 타러 가서 친구들도 보여

앞좌석에서 신나게 놀고

뒷좌석에 앉아 있어

마음을 정해야 해

어느 자리로 갈까?

오늘은 금요일, 금요일

금요일에 신나야 해

모두 주말을 기대하고 있어, 기대하는 주말

금요일, 금요일

금요일에 즐기자

모두 주말을 기대하고 있어

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

재미, 재미, 재미, 재미

주말 기대하며 기다려

7시 45분, 고속도로를 달리고 있어

이거 쉽지? 너도 할 수 있어

내 친구는 내 오른쪽에 있어 (ayy)

생각해봐, 생각해봐, 다시 생각해봐

(이제 알았지)

앞좌석에서 신나게 놀고

뒷좌석에 앉아 있어

마음을 정해야 해

어느 자리로 갈까?

오늘은 금요일, 금요일

금요일에 즐기자

모두 주말을 기대하고 있어, 기대하는 주말

금요일, 금요일

금요일에 신나자

모두 주말을 손꼽아 기다리고 있어

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

재미, 재미, 재미, 재미

기대하는 주말

이제 10년이 흘러서 3OH!3이 돌아왔어, 오늘도 금요일

이 월요일, 화요일, 수요일을 참았는데

근데 목요일이 오고 나서 우리가 하는 말

"금요일! 이 빌어먹을 금요일이 왔어!"

F-F-F-F-F-R-I, D-A-Y (금요일)

또 다른 신나는 주말, 너의 기량을 보여줘 (날아올라)

감사하는 마음으로 박수 쳐봐

축복받았다고 느끼며 박수 쳐봐

박수 치고 춤추고, 뒷좌석에서 뛰어놀아, 아무도 잡지 않아

왜냐면 그 이유는 바로

이거야, 오늘은 금요일, 금요일

금요일에 신나야 해 (헤이, 헤이, 헤이)

모두 기대하는 주말, 기대하는 주말

금요일, 금요일

금요일에 즐기자

모두 주말을 기대하고 있어 (우리가 갈게)

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

재미, 재미, 재미, 재미

기대하는 주말

오늘은 금요일, 금요일

금요일에 즐기자

모두 기대하는 주말, 기대하는 주말

금요일, 금요일

금요일에 신나자

모두 기대하는 주말

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

파티하고 있어, 파티하고 있어 (yeah)

재미, 재미, 재미, 재미

기대하는 주말

[영어]

It's Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, and Big Freedia

It's the fuckin' weekend people, it's Friday

7 a.m., waking up in the morning

Gotta be fresh, gotta go downstairs

Gotta have my bowl, gotta have cereal

Seein' everything, the time is goin'

Tickin' on and on, everybody's rushin'

Gotta get down to the bus stop

Gotta catch my bus, I see my friends

Kickin' in the front seat

Sittin' in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's 7:45, we're driving on the highway

I got this, you got this

My friend is by my right (ayy)

Think about it, think about, think about

(Now you know it)

Kickin' in the front seat

Sittin' in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's 10 years later now it's 3OH!3 on Friday

I'm sick of living through these Monday, Tuesday, Wednesdays

But then Thursday comes along and we are saying

"Friday! Here comes fucking Friday!"

F-F-F-F-F-R-I, D-A-Y (Friday)

'Nother weekend so fun let your freak flag fly (it fly)

Make it clap like you're grateful

Make it clap like you're blessed

Make it clap clap, dance in your backseat, ain't nobody strapped

And you know why 'cause it's

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday (hey, hey, hey)

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend (we gonna)

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

주요 어휘

어휘	의미
weekend /ˈwiːk.end/ A1	noun - 주말 (jumal)
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - 아침 (achim)
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한 (sinseonhan), 상쾌한 (sangkoehan)
bowl /boʊl/ A2	noun - 그릇 (geureut), 사발 (sabal)
cereal /ˈsɪr.i.əl/ A2	noun - 시리얼 (sirieol)
time /taɪm/ A1	noun - 시간 (sigan)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다 (seodureuda), 돌진하다 (doljinhada) noun - 혼잡 (honjap), 쇄도 (swaedo)
bus /bʌs/ A1	noun - 버스 (beoseu)
friend /frend/ A1	noun - 친구 (chingu)
seat /siːt/ A1	noun - 좌석 (jwaseok)
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 (maeum), 정신 (jeongsin)
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다 (unjeonhada)
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 고속도로 (gosokdoro)
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈 (apeun); 지겨운 (jigyeoun)
live /lɪv/ A1	verb - 살다 (salda)
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 (nalda)
clap /klæp/ B1	verb - 박수치다 (baksuchida)
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 (chumchuda)
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - 감사하는 (gamsahaneun)
blessed /blest/ B2	adjective - 축복받은 (chukbokbadeun)

주요 문법 구조

• It's Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, and Big Freedia

  ➔ 'it's'는 'it is'의 축약형으로, 주제를 소개할 때 사용됩니다.

  ➔ 'it's'는 'it'과 'is'을 합친 축약형으로, 문장을 간단하게 만든다.

• Gotta be fresh, gotta go downstairs

  ➔ 'gotta'는 'got to'의 구어체 줄임말로, 필요하거나 의무를 나타낼 때 사용된다.

  ➔ 'gotta'는 'must' 또는 'have to'를 친근하게 나타내는 비공식 표현이다.

• Seein' everything, the time is goin'

  ➔ 'seein''은 'seeing'의 구어체 형태로, 진행 중인 행동을 비공식적으로 나타냄.

  ➔ 'seein''은 'seeing'의 구어체 축약형으로, 비공식적 언어에서 사용된다.

• Make it clap like you're grateful

  ➔ 'like'는 유사한 행동이나 감정을 비교하거나 흉내내기 위해 접속사로 사용됨.

  ➔ 'like'는 비교의 의미를 가지며, '마치' 또는 '와 같은' 의미로 사용된다.

• It's 7 a.m., waking up in the morning

  ➔ 'waking up'은 현재분사로, 특정 시간에 계속 진행되는 행동을 설명할 때 사용됨.

  ➔ 'waking up'은 특정 시간에 일어나고 있는 행동을 나타내는 현재 분사.

• Kickin' in the front seat

  ➔ 'kickin' in'은 'kicking in'의 구어체로, 시작하거나 일어나기 시작하는 것을 의미한다.

  ➔ 'kicking in'은 어떤 것이 시작되거나 작동하기 시작하는 것을 의미하며, 구어체로 자주 사용된다.