Friend Of Mine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avicii, Vargas & Lagola

가사 및 번역

친구와의 특별한 유대감을 영어 가사로 표현한 이 곡으로 일상적 표현과 감정 관련 어휘를 배울 수 있습니다. 전자음과 포크의 독특한 조합, Vargas & Lagola의 목소리가 더한 감성으로, 에이비치의 음악 세계를 언어 학습과 함께 경험해보세요.

[한국어]

있지, 우리 "안녕" 하던 날 기억하니

네가 내 리바이스 티셔츠에 대해 물어봤었지

"너는 내 친구야"라고 말했었지

...

맙소사

넌 날 천 번은 구해줬을 거야

내가 지금의 내가 아니라면

네가 친구가 아니었더라면 말야

난 문제 일으키는 게 아니라 진실을 말하는 거야

내 사랑을 당연하게 여겨도 돼

난 너에게 모든 걸 줄 테니까

내게 의미를 부여해줘

네, 가슴 속에서 느껴져

내가 어떤 사람이 됐을지 신만이 알겠지

네가 친구가 아니었더라면

...

야! 고등학교 졸업 후로 널 못 본 것 같아

잘 지내? 아직도 날 기억하니?

아직도 내 친구니?

아직도 내 친구인 것 같아

아직도 내 친구인 것 같아

이제 알겠어 (알겠어), 네가 날 보면 내가 왜 긴장하는지

마치 네 눈이 내게 말을 걸려는 것 같아

넌 단순한 친구 그 이상이란 걸

넌 단순한 친구 그 이상이란 걸, 세상에

난 문제 일으키는 게 아니라 진실을 말하는 거야

내 사랑을 당연하게 여겨도 돼

난 너에게 모든 걸 줄 테니까

내게 의미를 부여해줘

네, 가슴 속에서 느껴져

내가 어떤 사람이 됐을지 신만이 알겠지

네가 친구가 아니었더라면

...

[영어]

Hey, do you remember we said "Hello"

And you asked me about my Levi's T-shirt

Said "You are a friend of mine"

My, oh my

You must have saved me 'bout a thousand times

I wouldn't be the one I am today

If you hadn't been a friend of mine

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I'd give it all to you

Make me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I'd have been

If you hadn't been a friend of mine

Hey! I haven't seen 'round since high school (High school)

How you doing, do you still remember me?

Are you still a friend of mine?

Guess you're still a friend of mine

Guess you're still a friend of mine

Now I see (I see), why I get nervous when you look at me

It's like your eyes are trying to tell me something

That you're more than just a friend of mine

That you're more than just a friend of mine, oh my

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I'd give it all to you

Make me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I'd have been

If you hadn't been a friend of mine

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 기억하다
saved /seɪvd/ A2	verb - 구하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
count /kaʊnt/ A2	verb - 셈하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 신경질적인
school /skuːl/ A1	noun - 학교
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - 천
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	adjective - 당연하게 여기는
misbehaving /ˌmɪs.bɪˈheɪv.ɪŋ/ B1	verb - 잘못 행동하다
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 무언가
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Said "You are a friend of mine"

  ➔ 단순 현재 시제, 명사 보어

  ➔ 동사 "said"는 간접 화법을 나타냅니다. "You are a friend of mine"은 상태를 나타내는 단순 현재 시제를 사용합니다. "friend"는 명사 보어 역할을 하며, 'you'가 *무엇인지* 설명합니다.

• I wouldn't be the one I am today

  ➔ 제2 조건문, 과거 가정법

  ➔ 이것은 현실적이지 않은 과거의 조건과 그 가설적인 결과를 나타내는 제2 조건문입니다. "wouldn't be"는 조건 결과절이고, "if" 절(암시: "if you hadn't been a friend")은 과거 가정법을 사용합니다.

• God only knows what I'd have been

  ➔ 조동사 + 완료 부정사, 혼합 조건문

  ➔ “God only knows”는 관용구입니다. “I'd have been”은 “I would have been”의 축약형으로, 과거의 가능성을 추측하기 위해 완료 부정사를 사용합니다. 이것은 과거의 현실적이지 않은 조건과 현재의 영향을 고려하는 혼합 조건문에 가깝습니다.

• Are you still a friend of mine?

  ➔ 현재 진행형 (상태를 나타냄), 꼬리 질문

  ➔ 기술적으로 현재 진행형이지만, “are you”는 진행 중인 동작이 아니라 친구라는 지속적인 상태를 나타냅니다. 이 질문은 확인을 구하는 꼬리 질문입니다.