Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dido
• 앨범: Still On My Mind

가사 및 번역

디도의 'Friends'는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 개인적인 경험을 담은 가사의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 성공 후 옛 친구들과의 관계에 대한 솔직한 메시지는 한국어의 정서적 깊이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 디도의 독특한 보컬과 감성적인 멜로디는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

네가 내가 아무것도 되지 못할 거라 생각한 걸 알아

정말 아무것도 아니라고 여겼겠지

네가 내게 말하는 동안

나는 바람을 등지고 섰어

내 눈이 타오르기 시작했을 때

넌 내게 등을 돌렸지

이젠 내가 조용히 사라졌어

이제 시간은 내게

네가 꿈으로만 그리던 것들을 난 해냈어

그러니 이제 와 울며 매달리지 마

다시 기회를 바라지도 말고

내 마음이 어떻든 우릴 친구라 부르지 마

우리가 예전에 어떻게 지냈는지 이젠 기억도 안 나

예전의 감정들도 모두 흐릿해졌어

친구라 부르지 마

넌 홀로 앉아서만

행운이 찾아오길 기다렸지

모든 일이 네 뜻대로 될 거라

마치 영원할 것처럼 여겼어

이젠 내가 조용히 사라졌어

이제 시간은 내게

네가 꿈으로만 그리던 것들을 난 해냈어

그러니 이제 와 울며 매달리지 마

다시 기회를 바라지도 말고

내 마음이 어떻든 우릴 친구라 부르지 마

우리가 예전에 어떻게 지냈는지 이젠 기억도 안 나

예전의 감정들도 모두 흐릿해졌어

친구라 부르지 마

그러니 이제 와 울며 매달리지 마

다시 기회를 바라지도 말고

내 마음이 어떻든 우릴 친구라 부르지 마

우리가 예전에 어떻게 지냈는지 이젠 기억도 안 나

예전의 감정들도 모두 흐릿해졌어

친구라 부르지 마

...

[영어]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

주요 문법 구조

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ 가정법 과거 (Type 2) + 조동사

  ➔ 「I'd」는 「I would」의 축약형으로, 가상 상황을 나타냅니다. 「If + 과거형, would + 동사 원형」 구조는 2형 가정법으로, 일어나기 어려운 또는 상상 속의 시나리오를 나타냅니다. 'Thought'는 과거형입니다.

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ 과거 진행형 vs. 과거형

  ➔ 과거 진행형('were telling')은 과거의 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 나타내고, 과거형('turned')은 진행 중인 동작 중에 완료된 동작을 나타냅니다. 'while'의 사용은 두 동작의 동시성을 강조합니다.

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ 현재 완료형 vs. 과거형

  ➔ 현재 완료형('I've done')은 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 행동의 결과를 강조합니다. 'You've only dreamed'는 아직 상상 속에 존재하는 *일어나지 않은* 행동을 보여줍니다. 이 대조는 화자의 업적을 강조합니다.

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ 양보절 ('No matter how')

  ➔ 「No matter how」는 양보절을 도입하여 화자의 감정이 어떠하든 조언은 동일하다는(우리를 친구라고 부르지 마라) 의미입니다. 이별의 최종성을 강조합니다.