Fuck You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: It's Not Me, It's You

가사 및 번역

이 노래로 영어의 도발적 표현과 사회적 비판 어휘를 배워보세요! 달콤한 멜로디와 강렬한 메시지의 대비, 그리고 호주 드라마 'Neighbours'의 상징적 피아노 샘플이 담긴 이 트랙은 문화적 저항을 언어 학습과 결합한 특별한 작품입니다.

[한국어]

들여다봐, 네 좁은 생각 속을 자세히 들여다봐

우린 너무 무기력해

네가 품고 있는 증오에 진절머리 나

게이는 안 된다고? 넌 그냥 사악한 놈이야

내 신발끈도 묶을 수 없는 인종차별주의자

네 사고방식은 중세시대나 어울려

엿 먹어 (엿 먹어), 정말, 정말로 엿 먹어

네 행동이 너무 역겨워

네 주변 인간들도 다 싫어

제발 연락하지 마

엿 먹어 (엿 먹어), 정말, 정말로 엿 먹어

네 말은 통하지도 않는데

시간도 늦었잖아

제발 연락하지 마

이렇게 편협한 게 재미나니?

아빠처럼 되고 싶어, 인정 받고 싶어서

그런 식으로는 안 돼

이 증오에 찬 삶이 정말 즐겁니?

네 영혼 자리에 구멍만 뚫려 있잖아

점점 통제 못 하게 되니 역겨워

엿 먹어 (엿 먹어), 정말, 정말로 엿 먹어

네 행동이 너무 역겨워

네 주변 인간들도 다 싫어

제발 연락하지 마

엿 먹어 (엿 먹어), 정말, 정말로 엿 먹어

네 말은 통하지도 않는데

시간도 늦었잖아

제발 연락하지 마

엿 먹어, 엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어, 엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어

전쟁을 해야 한다고? 넌 이미 전쟁 중이야

너 같은 자들은 처단해야 해

네 의견은 아무도 원하지 않아

엿 먹어 (엿 먹어), 정말, 정말로 엿 먹어

네 행동이 너무 역겨워

네 주변 인간들도 다 싫어

제발 연락하지 마

엿 먹어 (엿 먹어), 정말, 정말로 엿 먹어

네 말은 통하지도 않는데

시간도 늦었잖아

제발 연락하지 마

엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어, 엿 먹어

엿 먹어, 엿 먹어

...

[영어]

Look inside, look inside your tiny mind, now look a bit harder

'Cause we're so uninspired

So sick and tired of all the hatred you harbour

So you say it's not okay to be gay, well, I think you're just evil

You're just some racist who can't tie my laces

Your point of view is medieval

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?

You want to be like your father, it's approval you're after

Well, that's not how you find it

Do you, do you really enjoy living a life that's so hateful?

'Cause there's a hole where your soul should be

You're losing control a bit, and it's really distasteful

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Fuck you, fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you, fuck you

Fuck you

You say, you think we need to go to war, well, you're already in one

'Cause it's people like you that need to get slew

No one wants your opinion

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
hate /heɪt/ B1	verb - 싫어하다 noun - 혐오 (hyeomo)
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - 악한
racist /ˈreɪsɪst/ C1	adjective - 인종차별주의적인 noun - 인종차별주의자
translate /trænsˈleɪt/ B1	verb - 번역하다
small-minded /smɔːlˈmaɪndɪd/ B2	adjective - 좁은 마음을 가진
approval /əˈpruːvəl/ B2	noun - 승인
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 증오스러운
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
distasteful /dɪsˈteɪstfʊl/ C1	adjective - 불쾌한
crew /kruː/ A2	noun - 팀
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
opinion /əˈpɪniən/ B1	noun - 의견
slew /sluː/ C2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Look inside, look inside your tiny mind, now look a bit harder

  ➔ 명령법

  ➔ 주어 없이 동사 원형을 사용한 직접 명령 ("Look"). 강조를 위해 반복됨.

• So you say it's not okay to be gay

  ➔ 간접 인용 + 부정사

  ➔ 다른 사람의 의견 소개 ("you say") 뒤에 부정사 구문이 옴 ("to be gay").

• You're just some racist who can't tie my laces

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ "who"가 "racist"에 대한 필수 정보를 소개함 (정의적 특성).

• Fuck you very, very much

  ➔ 강조 부사

  ➔ 반복된 "very"가 정도를 극적으로 강조함 ("very, very much").

• And it's getting quite late

  ➔ 현재 진행형 (변화하는 상태)

  ➔ "is getting"은 시간에 따른 점진적 변화를 설명하며, "quite"는 정도를 수식함.

• Do you get a little kick out of being small-minded?

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ "get a kick out of" (즐기다를 의미하는 구동사) 뒤에 목적어로 동명사 "being"이 옴.

• You're losing control a bit

  ➔ 현재 진행형 + 양화사

  ➔ 진행 중인 동작 ("losing")에 "a bit"가 작은 변화 정도를 나타냄.

• it's people like you that need to get slew

  ➔ 분열문

  ➔ 강조 구조: "it is...that"가 초점으로 "people like you"를 강조함.