Funeral Face (66 inches) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carla's Dreams

가사 및 번역

칼라스의 드림스의 'Funeral Face (66 inches)'는 감성적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 주목받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 특히 '장례식 얼굴'과 같은 은유적 표현은 한국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡의 특별함은 외로움과 절망을 깊이 있게 담아낸 가사와 팝과 록의 조화가 돋보이는 음악적 스타일에 있습니다.

[한국어]

네가 웃을 때 곁에

네가 울 때 곁에

네가 외로울 때 곁에

네가 슬플 때 곁에

네가 화낼 때 곁에

그저 네 곁에 있으려 했어

넌 항상 내 거라고 했잖아

우린 괜찮을 거라고

내가 유일한 사람이라고

잘하려고 정말 노력했어

하지만 넌 나를 향한 내 모든 진심을 오해했어

하지만 오늘 밤 난 장례식 얼굴이야

그리고 그 장례식 얼굴은 외로워

그래 오늘 밤 난 장례식 얼굴이야

그리고 그 장례식 얼굴은 웃지 않아

하지만 오늘 밤 난 장례식 얼굴이야

그리고 그 장례식 얼굴은 외로워

그래 오늘 밤 난 장례식 얼굴이야

취했을지 몰라도, 그냥 네가 알아줬으면 좋겠어

난 비틀거리며 길을 걷고 있어

네 사랑을 찾아서

널 헛되이 찾아 헤매고 있어

난 비틀거리며 길을 걷고 있어

네 사랑을 찾아서

널 헛되이 찾아 헤매고 있어

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로 비틀

그리고 난 다시 제자리로 돌아와

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로

취했지만, 아무것도 신경 안 써

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로 비틀

그리고 난 다시 제자리로 돌아와

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로

취했지만, 아무것도 신경 안 써

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로 비틀

그리고 난 다시 제자리로 돌아와

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로

취했지만, 아무것도 신경 안 써

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로 비틀

그리고 난 다시 제자리로 돌아와

66인치, 왼쪽으로 비틀, 다시 오른쪽으로

취했지만, 아무것도 신경 안 써

[영어]

To be there when you smile

To be there when you cry

To be there when you're lonely

To be there when you're sad

To be there when you're mad

Just to be there for you

You said you'll always be mine

And that we'll be just fine

And that I am the only

Tried so hard to be good

But you've misunderstood all my feelings for you

But tonight I'm the funeral face

And the funeral face is lonely

Yes tonight I'm the funeral face

And the funeral face doesn't smile

But tonight I'm the funeral face

And the funeral face is lonely

Yes tonight I'm the funeral face

I may be drunk, but I just want you to know

I'm reeling walking down the line

Searching for your love

Searching up in vain for you

I'm reeling walking down the line

Searching for your love

Searching up in vain for you

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다. noun - 미소.
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다. noun - 울음.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운.
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈.
mad /mæd/ A2	adjective - 화난; 미친.
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은; 괜찮은; 건강한.
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - 오해하다.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정.
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 장례식. adjective - 장례의.
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴; 표정. verb - 직면하다, 대처하다.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - 비틀거리다, 휘청거리다; 어지럽다.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 찾고 있는.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑. verb - 사랑하다.
vain /veɪn/ B2	adjective - 헛된, 헛수고의.
inches /ˈɪntʃɪz/ A2	noun - 인치.
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다. noun - 시작.

주요 문법 구조

• To be there when you smile

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'To be there'는 목적을 나타내며, 행동의 이유를 설명합니다.

• You said you'll always be mine

  ➔ 과거 시점에서의 미래 (단순 과거 + would/’d)

  ➔ 'You'll always be mine'은 과거 시점에서의 미래를 사용하여 이전에 약속된 내용을 묘사합니다.

• But tonight I'm the funeral face

  ➔ 일시적인 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'I'm the funeral face'는 일시적인 감정 상태를 강조하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• I may be drunk, but I just want you to know

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (may)

  ➔ 'I may be drunk'은 가능성이나 불확실성을 나타내기 위해 조동사 'may'를 사용합니다.

• 66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 'Reelin' to the left'는 전치사 'to' 뒤에 동명사를 사용합니다.

• I'm drunk but I don't give a fk

  ➔ 축약형 (don't)과 비공식적 표현

  ➔ 'Don't give a fk'는 축약형과 비공식적 표현을 사용하여 캐주얼한 어조를 전달합니다.