FWMGAB – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: French Montana

가사 및 번역

French Montana의 'FWMGAB'는 영어와 스페인어 요소가 섞인 가사를 통해 언어의 다양성을 경험할 수 있는 곡입니다. 이 곡은 뉴욕의 여름 분위기를 담아내며, 특히 'F**k With Me Get A Bag'라는 약자의 의미와 함께 돈을 버는 방법에 대한 동기부여를 제공합니다. 이 곡을 통해 영어 표현과 문화적 맥락을 배우고, 음악의 특별함을 느껴보세요.

[한국어]

스투-

...

한, 예

아 (스투피드)

업타운 보이, 아무것도 살아있는 게 없어

가방을 얻고 와일더처럼 흔들어

작은 것들이 큰 것들을 멈춰

내 작은 체인이 네 큰 체인보다 비싸 (우)

나랑 놀면, 가방 얻어

나랑 놀면, 가방 얻어 (아)

나랑 놀면, 가방 얻어

나랑 놀면, 가방 얻어

이봐, 네 복을 막지 마 (우)

이봐, 네 복을 막지 마

다이아몬드가 디스코처럼 반짝여, 물방울이 발목에 떨어져 (태그)

밍크 코트를 끌며, 블록 보이 트래핑 (트랩)

핫 보이가 행동 중, 캡션 필요 없어

바위가 데임 대시처럼 반짝여, 목이 브레이크댄스해 (우)

파란 안개 후카, 스나이프 게임 슈퍼

그녀가 열지 않으면, 우버를 다시 불러

나는 개, 나는 야수, 가져야 해, 절대 빌리지 않아

놈들은 나가, 괴물들은 남겨, 거리에 애도를 표해

TEC를 죽여, 스트립에서, 오래가지 못해, 놈들이 허세 부려

그녀의 엉덩이에 벽돌을 던져, 그래, 일과 백 (한)

물방울 얘기, 갱이 터지고 손목 게임이 흔들려 (한)

트랩 머니가 모든 마약상을 멈춰 (몬타나)

내 이름이 종을 울려, 클라세 아줄 (몬타나)

그들은 업타운 보이, 복사해서 멋져 (한)

업타운 보이, 아무것도 살아있는 게 없어 (한)

가방을 얻고 와일더처럼 흔들어 (한)

작은 것들이 큰 것들을 멈춰 (아)

내 작은 체인이 네 큰 체인보다 비싸 (우)

나랑 놀면, 가방 얻어

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

이봐, 네 복을 막지 마 (우)

이봐, 네 복을 막지 마

몬타나가 떠올라

너희는 이 녀석들과 문제 일으키고 싶지 않아

이 주머니를 죽여, 물방울 지퍼락

쿠페가 뒤집혀, 체인이 틱톡해

젊은 플레이어 보스, 손실로 승리해

새로운 물방울, 소스, 목과 손목 수도꼭지

스나이프는 올리지 않아, 유령처럼 사라질지도

그녀가 열지 않으면, 코치 석으로 날아가

개를 풀어, 바로 폭탄을 터뜨려

사우스 브롱크스, 그래, 야수, 동부의 젊은 돈

여전히 열 개의 발가락으로, 몬타나 빅 스텝퍼

맥그리거처럼 떨어뜨릴 때 일이 벌어진다는 걸 알아

잠가놨어, 올드 스쿨에서 뉴 스쿨까지 (한)

내 올드 스쿨이 네 뉴 스쿨보다 비싸 (한)

업타운 보이, 아무것도 살아있는 게 없어 (한)

가방을 얻고 와일더처럼 흔들어 (한)

작은 것들이 큰 것들을 멈춰 (아)

내 작은 체인이 네 큰 체인보다 비싸 (우)

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

나랑 놀면, 가방 얻어 (가방 얻어)

이봐, 네 복을 막지 마 (우)

이봐, 네 복을 막지 마

몬타나가 떠올라

너희는 이 녀석들과 문제 일으키고 싶지 않아 (아!)

몬타나

...

나랑 놀면, 가방 얻어, 아

나랑 놀면, 가방 얻어, 아

...

[영어]

Stoo-

Haan, yeah

Ayy (stoopid)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

Get a bag then I wiggle like Wilder

All the lil' things stop bi-bi-big things

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag (ayy)

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin' (tag)

Mink coat dragin', block boy trappin' (trap)

Hot boy in action, don't need caption

Rocks Dame Dash-in', neck breakdancin' (woo)

Blue mist hookah, snipe game super

She don't buss it open, call back the Uber

I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

Niggas out, leave the freaks, my condolence to the streets

Kill them TECS, on the strip, can't last, niggas frontin'

Throwin' bricks at her ass, yeah, ones and hundreds (haan)

Talkin' drip, gang poppin' and the wrist game rockin' (haan)

Trap money stop all the drug dealers robbin' (Montana)

My name ring bells, Clase Azul (Montana)

It's them Uptown boys, copy cool (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You-you don't want no problem with these guys

Kill this pocket, drip ziplockin'

Co-co-coupe flip-flopin', chain TikTokin'

Young-young players boss, wins with the losses

New-new drip, sauce, neck wrist faucet

Snipe don't post, might-might go ghost

She don't buss it open, fly-fly-fly back coach

Drop the dog off the leash, straight bombs I release

South Bronx, yeah, the beast, young don of the east

Still ten toes down, Mo-Mo-Montana big stepper

And you know it's goin' down when I drop like McGregor

Got-got-got it on lock, old school to the new school (haan)

My old school costs more than yo' new school (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You don't want no problem with these guys (aah!)

Montana

With me, get a bag, ayy

With me, get a bag, ayy

주요 어휘

어휘	의미
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방 noun - 돈
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
block /blɒk/ A2	verb - 막다 noun - 블록
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다
action /ˈækʃən/ B1	noun - 행동
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임 noun - 수완
beast /biːst/ B2	noun - 짐승 noun - 강자
lease /liːs/ B2	verb - 임대하다
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - 가짜
robbin' /ˈrɒbɪn/ B2	verb - 강도질하다
risin' /ˈraɪzɪn/ B2	verb - 상승하다
problem /ˈprɒbləm/ B2	noun - 문제
flip /flɪp/ B2	verb - 뒤집다
boss /bɒs/ B2	noun - 보스 adjective - 최고
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 해방하다
stepper /ˈstɛpər/ C1	noun - 성공한 사람

주요 문법 구조

• Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

  ➔ 비격식 비교급 형용사 및 축약

  ➔ “nothin' live-er”는 "nothing livelier"를 비격식적으로 표현한 것입니다. "Nothin'"은 "nothing"의 축약형이며, "live-er"는 "lively"의 비격식 비교급 형태로, "more lively" 대신 "-er"를 사용했습니다. 이 구조는 "Uptown boys"가 가장 활기차고 흥미롭다는 것을 강조합니다.

• Get a bag then I wiggle like Wilder

  ➔ 명령형 + 순서 + 직유

  ➔ “Get a bag”은 명령형으로, 지시나 명령의 역할을 합니다. “Then”은 일련의 사건 순서를 나타냅니다. “like Wilder”는 직유를 사용하여 "wiggling"(흔들거리는) 동작을 복서 디온테이 와일더의 독특한 세리머니에 비유합니다.

• My lil' chain costs more than yo' big chain

  ➔ 비교 구조 (형용사)

  ➔ 이 문장은 비교 구조인 “costs more than”을 사용하여 “my lil' chain”(내 작은 체인)과 “yo' big chain”(네 큰 체인)의 가치를 비교합니다. 이는 우월성이나 더 큰 부를 주장하는 비격식적인 방식입니다.

• Fuck with me, get a bag

  ➔ 암시된 조건부 명령형

  ➔ 이것은 간결하고 비격식적인 조건문입니다. “Fuck with me”는 명령형으로 작용하며, 쉼표는 결과나 제안을 암시합니다: "만약 당신이 나와 어울린다면 / 함께 일한다면, 돈을 벌게 될 것입니다."

• Bitch, don't block yo' blessings

  ➔ 부정 명령형 + 비격식 소유 형용사

  ➔ “Don't block”은 부정 명령형으로, 무엇인가를 하지 말라는 명령입니다. “Yo'”는 "your"의 비격식적이고 구어적인 축약형으로, 소유를 나타냅니다. "Blessings"(축복)는 좋은 운이나 기회를 의미합니다.

• Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin'

  ➔ 현재분사의 묘사적 형용사/부사구 역할

  ➔ “disco-flashin'”과 “toe-tagin'”은 현재분사로, "diamonds are disco-flashing"(다이아몬드가 디스코처럼 번쩍임)과 "drip is toe-tagging"(스타일이 압도적으로 멋지다, '끝내준다'는 속어)을 암시하며 묘사적으로 사용되었습니다. 암시된 "are"가 명사와 연결됩니다.

• She don't buss it open, call back the Uber

  ➔ 비격식 조건절 + 부정 현재 단순형 + 명령형

  ➔ “She don't buss it open”은 비격식 축약형("doesn't" 대신 "don't")과 속어를 사용하여 조건을 설정합니다. “Call back the Uber”는 명령형으로, 조건이 충족되지 않을 경우 취해야 할 행동을 지시하는 직접적인 명령입니다.

• I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

  ➔ 은유 + 비격식 축약 + 병렬 구조

  ➔ “I'm a dog, I'm a beast”는 은유를 사용하여 아티스트의 공격적이거나 지배적인 성격을 묘사합니다. “Gotta own, never lease”는 비격식 축약형 "gotta"(got to)와 병렬 구조를 사용하여 소유와 통제에 대한 선호를 강조합니다.

• My name ring bells

  ➔ 관용 표현 + 비격식 주어-동사 일치

  ➔ “Ring bells”는 잘 알려지거나 유명하다는 의미의 관용 표현입니다. "Name"은 단수이므로 표준 영어에서는 "rings bells"가 맞습니다. 그러나 비격식/랩 맥락에서는 문체적인 이유로 3인칭 단수 동사의 "-s"가 종종 생략됩니다.

• You-you don't want no problem with these guys

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ “Don't want no problem”은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 일반적으로 긍정적인 의미를 만들지만, 비격식 회화나 AAVE(아프리카계 미국인 방언)에서는 강한 강조를 위해 사용되며, "당신은 어떤 문제도 절대 원하지 않는다"는 의미입니다.