GÃ SĂN CÁ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Em Xinh Say Hi, Quỳnh Anh Shyn, Lâm Bảo Ngọc, Maiquinn, Saabirose

가사 및 번역

이 곡은 베트남어로 불리며 은유적 표현과 강렬한 감정 전달이 특징입니다. 베트남어의 성조와 발음, 특히 Đ, ơ, ă 등의 특수 문자 발음을 배우고, 'Đóa hoa tàn, trôi lạc giữa không gian', 'Giờ người là cá con, em là cả đại dương' 같은 강한 구절을 따라 읽으며 표현력을 키워 보세요. 부드럽고 매혹적인 멜로디와 해양 몬스터 콘셉트의 시각적 연출이 곡의 매력을 더해 주며, 에피소드 5 하이라이트 무대와 52Hz 팀의 편성도 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

하하하하하하

하하하하하하

시들어 흩어진 꽃 한 송이, 우주 속에 떠돌아

마른 사막 먼지처럼 쌓인 그리움 안고서

화려한 화장층, 모래성은 무너져 가고

그녀는 그를 가졌지만, 나는 그저

눈물 한 방울, 속상함에 흘러내리려 해

슬픔을 술에 타서, 저녁이 되면 또 마셔

순진했기에, 사랑에 누구도 경계하지 못해

한 순간의 실수로, 그의 그물에 걸리고 말았어

나는 차가운 적막 속에서 계속 발버둥치고

그는 가까이 있지만 멀리 있어, 애절함은 사라졌어

천 해리를 넘어 진정한 사랑을 찾아서

이제 나만이 여기서 나를 불쌍히 여길 뿐

정말 불쌍해 나를

그저 물고기 사냥꾼 때문에

도망칠 수가 없어

도망칠 수가 없어

내가 서 있는 곳으로 돌아오지 마

처음부터 너는 내게 어울리지 않는다 했잖아

함께 걸을 수 없어

같이 갈 수 없어

시들어 흩어진 꽃 한 송이, 우주 속에 떠돌아

마른 사막 먼지처럼 쌓인 그리움 안고서

화려한 화장층, 모래성은 무너져 가고

그녀는 그를 가졌지만, 나는 그저

(하-아)

모두 버려, 다 태워버려, 결말을 빨리 잊어

앞으로는 오직 상처만 있길

(하-아)

이제 너는 물고기, 나는 바다 전체

좋아, 너 때문에 눈가에 번질 수도 있어, 야

그렇게 질투하게 해 줘

그 감정들을 트렌디하게 만들어

많은 사람들이 따라오게 해, 봐봐, 야

네가 운이 좋아서인지, 운명이어서인지

여기까지 온 것도 미친 짓이지

내 몸을 전리품처럼 여기고

카르마가 다가오는 걸 느껴

트랩, 트랩에 미끼까지 던져

좋아, 이 사랑 게임은 내가 최고

위기에 처했지만

내가 왕이 될 줄 누가 알았겠어, 내 인생에 누가 여왕이라 불러줘야 해?

높은 곳에 서 있으니, 그래, 어-허

결과가 어떻든, 그래, 어-어

이 상처들은 아무것도 아니야

난 지겨워하지 않아, 그래, 어-허

정말 불쌍해 나를

그저 물고기 사냥꾼 때문에

도망칠 수가 없어

도망칠 수가 없어

내가 서 있는 곳으로 돌아오지 마

처음부터 너는 내게 어울리지 않는다 했잖아

함께 걸을 수 없어

같이 갈 수 없어

나는 차가운 적막 속에서 계속 발버둥치고

그는 가까이 있지만 멀리 있어, 애절함은 사라졌어

천 해리를 넘어 진정한 사랑을 찾아서

이제 나만이 여기서 나를 불쌍히 여길 뿐

시들어 흩어진 꽃 한 송이, 우주 속에 떠돌아

마른 사막 먼지처럼 쌓인 그리움 안고서

화려한 화장층, 모래성은 무너져 가고

그녀는 그를 가졌지만, 나는 그저

(하-아)

모두 버려, 다 태워버려, 결말을 빨리 잊어

앞으로는 오직 상처만 있길

(하-아)

이제 너는 물고기, 나는 바다 전체

(하하)

이제 너는 물고기, 나는 바다 전체

(하하)

이제 너는 허우적대지만 어디가 끝인지 몰라

...

해가 막 떠오르고, 누군가는 빨리 잊어버렸겠지

그녀는 아슬아슬하게 앉아, 멀리 오랫동안 바라보고 있어

사랑은 낚시바늘을 삼킨 물고기 같아

미끼에 빠져 사랑에 빠지지마, 어리석게도 자신을 잃지 말고

청춘을 낭비하지 마

...

[베트남어]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

Giọt nước mắt tủi hờn chực chờ rơi xuống

Chút buồn em pha với men, đến chiều tà em lại uống

Vì ngây thơ quá, ái tình chẳng ai cảnh giác

Thế là một giây sẩy chân, mắc lưới anh ta

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ em chỉ có em đây để thương xót

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

Ok, anh có thể khiến em hoen mi, yah

Cứ thế khiến em ghen đi

Em biến những cảm xúc ấy trendy

Làm bao người đu theo, anh xem đi, yah

Do anh hên hay do thiên thời

Đến đây thôi là quá điên rồi

Xem thân xác em như chiến lợi

Feel the karma đang đến chơi

Trap, trap với cả thính thốt

Ok, trò chơi tình ái này thì anh đứng đầu

Cờ bí, anh ta định dí tốt

Đâu ngờ em là vua, đời em đâu cần ai xưng hậu

Em đứng ở trên cao nên yeah, uh-huh

Kết cục ra sao vẫn yeah, uh-uh

Nên những vệt xước này đáng gì đâu

Em ngán gì đâu, yeah, uh-huh

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ thì chỉ có em đây để thương xót

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ anh cứ vùng vẫy nhưng chẳng biết đâu là bờ

Tia nắng vừa lên, ai đó quên mau

Nàng ngồi chênh vênh, nhìn về xa xăm rất lâu

Tình yêu như cá kia nuốt lưỡi câu

Lụy tình vì thính, đừng dại khờ rồi đánh mất mình

Hoang phí xuân thì

주요 어휘

어휘	의미
săn /sən/ A2	verb - 사냥하다
cá /ka/ A1	noun - 물고기
tàn /tə̃n/ B1	adjective - 시든
trôi /ʈəj/ A2	verb - 떠다니다
lạc /lak/ A2	verb - 길을 잃다
kiêu /kiəu/ B1	adjective - 오만한
sa /sa/ B1	adjective - 사치스러운
tủi /tʊ̌i/ B2	adjective - 서러운
vẫy /və̂j/ A2	verb - 허우적거리다
hoang /hwaŋ/ B1	adjective - 황량한
giá /za/ B1	adjective - 추운
chân /cə̌n/ A1	noun - 다리
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - 불쌍히 여기다
vùng /vʊ̌ŋ/ A2	noun - 지역
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - 유행하는
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업
đu /zɨ̌/ B1	verb - 따라다니다
thính /tʰɪ̂ŋ/ B2	noun - 달콤한 말
lụy /lʊ̌i/ C1	adjective - 빠진
xuân /xʷə̂n/ B1	noun - 봄