鋼鐵有淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANA菊梓喬

가사 및 번역

‘鋼鐵有淚’를 통해 광동어의 감성적인 가사와 독특한 발음, 은유적 표현을 배워보세요. 강렬한 감정과 아름다운 비유가 가득한 이 곡은 숨은 약함을 인정하고 성장하는 이야기를 담고 있어, 언어 학습자에게 동기부여와 문화 이해를 동시에 제공합니다.

[한국어]

불이 켜졌지만 내 마음의 어둠은 피할 수 없어

깨어나면서 잊지 못할 꿈속의 미로

철처럼 견디며, 강철처럼 강하고 매소드

나는 항상 말하지 않지, 정말 슬프다고

어떻게 이 상처를 치유할 수 있는지 몰라서

비가 와도 과거의 상처는 흉터로 남고 후유증이 남아

골짜기를 겪었지만, 꿈은 아직 시들지 않았어

누구든 아픔을 피하지 않지만, 어떤 사람들은 예외를 두기도 해

스스로를 사랑하며 강철은 눈물 흘리면 안돼, 결코 흘리지 않아

무거운 기억은 얼굴에 흔적 못 남기니 다시 언급하지 말자

연약한 몸이지만 힘은 예상보다 강해

가장 어두운 곳에서도 빛을 발할 수 있어

사랑할 힘이 없으면, 너와 나는 결국 개미처럼 될 거야

굳건히 버티는 것이 결국 사랑을 할 수 있고 내려놓을 수 있는 것

작은 몸이지만, 고치를 깨고 하늘 높이 날 수 있어

절벽 위에 피어난 꽃, 자극적이지만 아름다워

끝까지 버티며, 아무도 이 상처를 꿰뚫어보지 못해

비가 와도, 흉터와 상처는 흔적도 남기지 않도록

골짜기를 거쳤지만, 자신감과 자존심은 아직 깨지지 않아

늦게 치유되어도 믿어, 언젠가는 예외를 둘 수 있다고

스스로를 사랑하며 강철은 눈물 흘리면 안돼, 결코 흘리지 않아

무거운 기억은 얼굴에 흔적 못 남기니 다시 언급하지 말자

연약한 몸이지만 힘은 예상보다 강해

가장 어두운 곳에서도 빛을 발할 수 있어

사랑할 힘이 없으면, 너와 나는 결국 개미처럼 될 거야

굳건히 버티는 것이 결국 사랑을 할 수 있고 내려놓을 수 있는 것

작은 몸이지만, 고치를 깨고 하늘 높이 날 수 있어

절벽 위에 피어난 꽃, 용감해서 더 아름다워

...

스스로를 사랑하며 강철은 눈물 흘리면 안돼, 결코 흘리지 않아

무거운 기억은 얼굴에 흔적 못 남기니 다시 언급하지 말자

연약한 몸이지만 힘은 예상보다 강해

가장 어두운 곳에서도 빛을 발할 수 있어

사랑할 힘이 없으면, 너와 나는 결국 개미처럼 될 거야

굳건히 버티는 것이 결국 사랑을 할 수 있고 내려놓을 수 있는 것

작은 몸이지만, 고치를 깨고 하늘 높이 날 수 있어

절벽 위에 피어난 꽃, 아름답게 피어나

...

[중국어]

著了燈 難逃避內心的黑暗

睡到醒 難忘夢裡邊那迷陣

像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

永遠不說 我很傷心

未瞭解 如何能治好這傷勢

任雨洗 前塵已結疤 有後遺

住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

誰亦怕痛亦會有一些人破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 刺激卻美麗

扮到底 無人能洞悉這傷勢

任雨洗 無痕那創疤 有後遺

住過那些谷底 自信和自尊仍未摧毀

痊癒再晚但信有一天能破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 勇敢 所以美麗

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 會綻放美麗

주요 어휘

어휘	의미
鋼鐵 (gāngtiě) /ɡɑŋ tie/ B1	noun - 강철
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 눈물
黑暗 (hēi'àn) /heɪ ɑn/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
堅忍 (jiānrěn) /tɕi̯ɛn ʐən/ C1	adjective - 굳건한, 인내심
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ B1	adjective - 상심한, 슬픈
傷勢 (shāngshì) /ʂɑŋ ʂɨ/ B2	noun - 상처
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - 비
疤 (bā) /bɑ/ B2	noun - 흉터
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 꿈, 열망
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	noun - 고통
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 기억
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕi/ B2	noun - 흔적
身體 (shēntǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - 몸
力氣 (lìqi) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - 힘
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ xwɛi/ B2	noun - 광휘, 영광
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
花 (huā) /xwɑ/ A1	noun - 꽃
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kɑn/ B1	adjective - 용감한

주요 문법 구조

• 像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

  ➔ 像 (like) 를 사용한 비유 표현.

  ➔ "像"는 "처럼" 또는 "유사한" 의미로 비교를 위해 사용된다.

• 未瞭解 如何能治好這傷勢

  ➔ 未는 "아직 ~하지 않다"라는 상태를 나타내는 표현.

  ➔ "未"는 "아직 ~하지 않았다"라는 의미를 갖는다.

• 住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

  ➔ 但는 두 생각을 대조하는 접속사이며, 仍未는 "아직 ~하지 않았다"는 의미.

  ➔ "但"은 대조를 나타내는 접속사, "仍未"는 "아직 ~하지 않았다" 의미.

• 渺小的身體 破繭可飛出天際

  ➔ 但는 낙관적인 결과나 가능성을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "但"는 이전 어려움에도 불구하고 낙관적이거나 희망적인 생각을 도입한다.

• 在最暗黑就會發出光輝

  ➔ 就는 논리적 결과 또는 결론을 나타낸다.

  ➔ "就"는 이전 조건의 결과로 어떤 일이 일어남을 나타낸다.

• 如無力愛 你我最後亦像螻蟻

  ➔ 如는 "만약" 또는 "~처럼"의 의미로 조건이나 비교에 사용된다.

  ➔ "如"는 "만약" 또는 "~처럼"의 의미로 조건이나 비유에 사용된다.