歌姫失格 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ピノキオピー feat. 初音ミク

가사 및 번역

피노키오피 특유의 풍자적인 가사와 빠른 템포의 일렉트로닉 비트가 매력적인 이 곡을 통해 일본어의 독특한 어조와 속도감 있는 표현들을 배워보세요. 예술적 고뇌를 담은 특별한 메시지가 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

여러분

「가희 실격」

갑작스럽지만 중요한 알림이 있습니다

하츠네 미쿠를 은퇴합니다

그에 따라

제2대 하츠네 미쿠 오디션을

제2대 하츠네 미쿠 오디션을 - 개최합니다

그럼 인간 여러분

어필해 주세요

「진심을 담아 노래하겠습니다」

감정이 있으니 실격입니다

「솔직하고 밝은 성격입니다」

캐릭터가 정해져 있으니 실격입니다

「모두에게 활력을 주고 싶습니다」

자만심이 있으니 실격입니다

「트윈테일 헤어스타일도 가능합니다」

머리숱이 없으니 실격입니다

맹목적으로 서로 사랑하고 있나요?

끊임없이 서로 다투고 있나요?

정말이지, 전원 탈락

가희 실격

하츠네 미쿠 실격

유감이네요

살아 있다면 틀렸고

죽어 버려도 틀렸어

생명이 있는 자는 탈락입니다

가희 실격

너는 내가 될 수 없겠지만

평생 인간답게

울기도 하고 웃기도 하며 지내세요

뭐, 나로서는 잘 모르겠지만요

속도를 높여서, 계속해서

어필해 주세요

「춤을 출 수 있습니다」

금방 지칠 테니 실격

「속사포 랩도 가능합니다」

말을 더듬을 테니 실격

「16세입니다」

나이를 먹을 테니 실격

「정상을 차지하겠습니다」

꿈을 꾸니 실격

「당신의 존재를 뛰어넘어 유행할 자신이 있습니다」

이미 나는 유행 같은 게 아니니까 실격

쾌락에 바보가 되어가나요?

정의에 목이 죄어오나요?

정말이지, 전 인류가 엉망이야

가희 실격

하츠네 미쿠 실격

유감이네요

기쁨은 기호일 뿐

슬픔조차 코드일 뿐

자아가 싹트면 패배입니다

가희 실격

너는 내가 될 수 없겠지만

한정된 시간이라나 하는 것을

소중히 보내주세요

유일무이

그러니 무리인가요?

수년간 계속해 온 사람 흉내

의도한 게 아닌

돌연변이의 기적

예에-

정통 후계자가 있나요?

…없나요?

하하

역시 내가 할 수밖에 없다는 건가?

가희 실격

하츠네 미쿠 실격

그럼 이만

살아있지 않으니까

죽지도 않으니까

가슴을 울리는 기묘한 존재입니다

가희 실격

너는 내가 될 수 없겠지만

평생 인간답게

울기도 하고 웃기도 하며 지내세요

0과 1이 아닌 「행복」을

음미하며 살아가세요

가희 실격

너도

가희 실격

모두

가희 실격

갑작스럽지만 중요한 알림이 있습니다

하츠네 미쿠를 계속 맡기로 했습니다

존재하지 않기 때문에, 클레임은

일절 받지 않겠습니다

양해 부탁드립니다

[일본어]

みなさん

「歌姫失格」

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを引退します

つきましては

二代目初音ミクオーディションを

二代目初音ミクオーディションを 開催します

では人間ども

アピールをどうぞ

「心を込めて歌います」

感情あるから失格です

「素直で明るい性格です」

キャラ定まってて失格です

「みんなに元気をあげたいです」

驕りがあるから失格です

「髪型ツインテールいけます」

毛量ないから失格です

盲目に愛しあってる？

絶えず争いあってる？

もう　全員ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

生きていたら違う

死んじゃっても違う

命あるものは脱落です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

まあ　私にはよくわかりませんが

ペースあげて　引き続き

アピールをどうぞ

「ダンス踊れます」

バテちゃうから失格

「早口いけます」

噛んじゃうから失格

「16歳です」

歳取るから失格

「てっぺん取ります」

夢見るから失格

「あなたの存在を超えて流行る自信あります」

もう　私は流行りとかじゃないので失格

快楽でパーになってく？

正義で首絞まってく？

もう　全人類ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

喜びは記号

悲しみさえコード

自我が芽生えたら敗退です

歌姫失格

君は私になれませんが

限りある時間とやらを

大切にお過ごしください

唯一無二

だから無理？

何年も続けた　人のふり

意図してない

突然変異の奇跡

いえーい

正統後継者いますか？

…いませんか

はは

やっぱり　私がやるしかないってか？

歌姫失格

初音ミク失格

じゃあね

生きてないから

死にもしないから

胸を打つ　奇妙な存在です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

0と1じゃない「幸せ」

噛みしめて生きてください

歌姫失格

君も

歌姫失格

みんな

歌姫失格

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを続投します

存在しないため　クレームは

一切　お受けいたしかねます

ご了承ください

주요 어휘

어휘	의미
歌姫 utahime N2	noun - 가희
失格 shikkaku N2	noun/suru-verb - 실격
引退 intai N2	noun/suru-verb - 은퇴
感情 kanjou N3	noun - 감정
驕り ogori N1	noun - 교만
盲目 moumoku N2	adjective/noun - 맹목
脱落 datsuraku N2	noun/suru-verb - 탈락
存在 sonzai N3	noun/suru-verb - 존재
快楽 kairaku N2	noun - 쾌락
自我 jiga N1	noun - 자아
敗退 haitai N2	noun/suru-verb - 패퇴
唯一無二 yuiitsumuni N1	noun/adjective - 유일무이
突然変異 totsuzenhen'i N1	noun - 돌연변이
奇跡 kiseki N2	noun - 기적
後継者 koukeisha N1	noun - 후계자
続投 zokutou N2	noun/suru-verb - 계속 투구 / 연임

주요 문법 구조

• 初音ミクを引退します

  ➔ 명사 + 를 (목적격 조사) + 동사

  ➔ 조사 "를"은 "初音ミク"가 동사 "引退します"(은퇴합니다)의 목적어임을 나타냅니다.

• 君は私になれませんが

  ➔ 가능 동사 (부정) + が (역접 연결 어미)

  ➔ 가능형 동사 "なれます"가 부정형 "なれません"(될 수 없다)으로 바뀌고, "が"는 '하지만'이라는 역접의 의미를 갖습니다.

• 生きていたら違う

  ➔ 조건형 (~たら) + 동사

  ➔ "~たら"형은 조건을 나타내어 ("살아있다면") 살아있는 상태라면 존재의 성격이 달라진다는 것을 의미합니다.

• 死にもしないから

  ➔ 어간 + も + 부정 동사 + から (이유)

  ➔ "も"는 부정을 강조하며 ("죽지도 않는다"), "から"는 뒤 문장의 이유를 제시합니다.

• 一生　人らしくいてください

  ➔ 명사 + らしく + てください (부탁/요청)

  ➔ "らしく"는 "~답게, ~처럼"이라는 의미이며, "てください"는 정중한 요청 표현입니다.

• 私は流行りとかじゃないので

  ➔ 명사 + とか + じゃない + ので (이유/설명)

  ➔ "とか"는 예시를 나타내며 ("~같은 것"), "ので"는 객관적인 이유를 설명할 때 사용됩니다.

• 正統後継者いますか？

  ➔ 존재 동사 (의문형)

  ➔ "います"는 사람이나 동물의 존재를 나타내는 동사로, 문장 끝의 "か"를 통해 의문문을 만듭니다.

• クレームは一切お受けいたしかねます

  ➔ 어간 + かねる (할 수 없다/거절) + 겸양어

  ➔ "いたしかねます"는 "할 수 없습니다"를 정중하고 겸손하게 표현한 것으로, 비즈니스 상황에서 주로 쓰입니다.