Ghost in the Machine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SZA, Phoebe Bridgers
• 앨범: SOS

가사 및 번역

'Ghost in the Machine'은 영어 가사 속에서 현대인의 허무함과 복잡한 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 인디 팝과 R&B가 조화를 이루는 독특한 사운드를 들려준다. 이 노래를 통해 영어의 다양한 감정 표현과 일상적이면서도 철학적인 어휘를 배우며, 두 아티스트의 호흡과 음악적 대화 스타일을 경험할 수 있다.

[한국어]

모든 게 역겨워, 대화는 정말 지루해

뭘 들었어? 난 걔가 싫어, 동의 안 해, 내가 먼저 했어

상관 안 해, 그냥 섹스하고, 먹고, 자고, 사랑하고, 행복하고 싶어

날 행복하게 해줄 수 있어? 날 계속 행복하게 해줄 수 있어?

모든 재앙에서 날 벗어나게 해줄 수 있어?

날 만지고 나서 연락하지 않을 수 있어?

날 미워하면서 웃음으로 감출 수 있어?

날 방주로 이끌어줄 수 있어? 비밀번호가 뭐야?

난 인간미가 필요해

넌 허영에 빠진 멜로디 같아

인간미가 간절해

너희는 인간미가 부족해, 난 인간미가 필요해

난 필요해

모두가 아름답고 싶어해, 특이한 걸 두려워해

상호 존중을 두려워해, 네가 싫어하는 모든 것

넌 신과 같은 걸 반영해, 누굴 사랑하는지 잊었어

난 모두가 싫어, 모든 사람이 싫어

A.I.에 대해 얘기해봐, 로봇이 나보다 더 마음이 있어

로봇은 미래가 있어, 난 없어

로봇은 자지만 난 꺼지지 않아

난 완전히 열려있어, 깨어있어, 자동 항해 중이야

난 미쳐버렸고 완전히 열려있어

모든 재앙에서 날 벗어나게 해줄 수 있어?

날 만지고 나서 연락하지 않을 수 있어?

날 미워하면서 웃음으로 감출 수 있어?

날 방주로 이끌어줄 수 있어? 비밀번호가 뭐야?

난 인간미가 필요해

넌 허영에 빠진 멜로디 같아

인간미가 간절해

너희는 인간미가 부족해, 난 인간미가 필요해

난 필요해

내 친구들이 다 내 월급으로 산 거랬지

틀린 말은 아니야, 넌 쓰레기야

러드로우에서 너한테 소리쳤어

난 공짜로 너의 것이었어

존재의 의미를 모르겠어

난 그냥 나만 생각했고, 그게 날 어디로 데려갔는지 봐

공항 바나 호텔 로비에서 혼자 서 있어

깨끗해지길 기다려

정말 지루해 죽겠어

모든 재앙에서 날 벗어나게 해줄 수 있어?

날 만지고 나서 연락하지 않을 수 있어?

날 미워하면서 웃음으로 감출 수 있어?

날 방주로 이끌어줄 수 있어? 비밀번호가 뭐야?

난 인간미가 필요해

넌 허영에 빠진 멜로디 같아

인간미가 간절해

너희는 인간미가 부족해, 난 인간미가 필요해

난 필요해

인간미를 버린 사람들

그들은 도덕으로 삶을 메우길 좋아해

나도 도덕으로 삶을 메우려고 하는 것 같아

(궁금해, 정말 궁금해)

[영어]

Everything disgusting, conversation is so boring

Heard about what? I hate her, I don't agree, I did it first

I give a fuck, I just wanna fuck, eat, sleep, love, happy

Can you make me happy? Can you keep me happy?

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

Everybody wanna be beautiful, scared of the unusual

Scared of giving mutual respect, all that you hate

You reflect all that God like, you forget how to love somebody

I hate everybody, I hate everyone

Let's talk about A.I., robot got more heart than I

Robot got future, I don't

Robot get sleep but I don't power down

I'm wide open, I'm awake, I'm on autopilot

I'm out of my mind and I'm wide open

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

You said all of my friends are on my payroll

You're not wrong, you're an asshole

Screaming at you in the Ludlow

I was yours for free

I don't get existential

I just think about myself and look where that got me

Standing on my own in an airport bar or hotel lobby

Waiting to feel clean

That's so fucking boring

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

Those who have forsaken their humanity

They like to patch their life with morality

I think I might be tryna patch my life with morality

(Curious, I'm curious)

주요 어휘

어휘	의미
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - 인류, 인간성
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 재해, 재난
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 멜로디, 선율
vanity /ˈvænɪti/ C1	noun - 허영심, 자만
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 갈망, 열망
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 반영하다; 숙고하다
patch /pætʃ/ B2	verb - 수선하다, 고치다
existential /ˌɛɡzɪˈstɛntʃəl/ C1	adjective - 존재의, 실존적인
mask /mæsk/ B2	verb - 가리다, 숨기다 noun - 가면
lead /liːd/ B1	verb - 이끌다, 안내하다 noun - 선두, 주도권
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (informal) - 하고 싶다 (want to의 축약형)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘, 권력 verb - 전력을 공급하다
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 깨어 있는 verb - 깨우다
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다
mortal /ˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 죽을 운명의, 인간의
curious /ˈkjʊəriəs/ B2	adjective - 호기심이 많은

주요 문법 구조

• Everything disgusting, conversation is so boring

  ➔ "Everything"은 주어 역할을 하는 대명사이고, "disgusting"는 명사를 뒤에서 수식하는 형용사로서 축약된 관계절을 암시합니다; 두 번째 문장은 연결 동사 "is"와 형용사 "boring"을 사용합니다.

  ➔ "Everything" 과 "disgusting" 을 강조하여 축약된 관계절을 보여준다.

• I hate her

  ➔ 현재 시제; "hate"는 상태동사; 목적어 "her".

  ➔ "hate" 는 상태동사로 현재시제에서 사용되며 목적어는 대명사 "her" 이다.

• I give a fuck, I just wanna fuck, eat, sleep, love, happy

  ➔ "give a fuck" 은 구어체 강한 표현; "wanna" 는 "want to" 의 축약형이며 뒤의 동사들은 원형.

  ➔ "give a fuck" 와 "wanna" 를 비격식 문법과 원형 부정사 예로 강조.

• Can you make me happy? Can you keep me happy?

  ➔ "Can" 은 요청을 나타낸다; "make" 와 "keep" 은 주어가 상태 변화를 일으키도록 만드는 사역동사.

  ➔ "make" 와 "keep" 를 사역 동사로 강조하여 상태 변화의 의미를 형성.

• Can you distract me from all the disaster?

  ➔ "distract from" 은 구동사; 전치사 "from" 은 무엇으로부터 주의를 돌리는지 나타낸다.

  ➔ "distract from"의 구동사 사용과 "from"의 의미를 설명.

• Can you touch on me and not call me after?

  ➔ "touch on" 은 ~를 언급하다 의 구동사; 두 번째 동사 앞의 부정 "not"; 시간 부사전 "after".

  ➔ "touch on" 구동사와 부정문 구조를 강조.

• You're like a melody, drowning in vanity

  ➔ "like" 로 비유; "drowning in vanity" 의 분사구가 "melody" 를 수식하는 비한정절로 작용.

  ➔ "like" 의 비유 및 분사구를 강조.

• Craving humanity

  ➔ "Craving" 은 현재분사/동명사로 된 명사구이며, 주어나 구호 역할.

  ➔ 분사가 명사로 기능하는 것을 보여준다.

• Those who have forsaken their humanity

  ➔ "who have forsaken" 은 현재완료를 사용한 관계절; 지시대명사 "Those" 가 절을 시작.

  ➔ 관계 대명사와 현재완료를 강조.

• They like to patch their life with morality

  ➔ "like to" 뒤의 원형 부정사는 목적을 나타내며; "with morality" 는 도구를 나타내는 전치사구.

  ➔ "like to" 다음에 원형 동사가 오는 점과 도구를 나타내는 전치사구에 주목.

• Those who have forsaken their humanity

  ➔ "who have forsaken" 은 현재완료 시제를 사용하는 관계절; "Those" 가 절을 시작.

  ➔ 관계대명사와 현재완료를 강조.