Ghost Town – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Specials

가사 및 번역

‘Ghost Town’은 사회적 메시지를 담고 있는 곡으로, 영국의 언어와 문화적 맥락을 배우기에 좋은 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 실업, 도시의 쇠퇴와 같은 주제를 다루는 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

이 도시는 마치 유령 도시처럼 변해가네

모든 클럽들은 문을 닫았고

이 곳은 마치 유령 도시처럼 되어가네

더 이상 밴드들은 연주하지 않아

댄스 플로어에선 싸움이 너무 잦아

...

...

유령 도시가 되기 전 좋았던 시절을 기억하나요?

어떤 부흥 도시에서든 음악에 맞춰 춤추고 노래했지

...

이 도시는 마치 유령 도시처럼 변해가네

왜 젊은이들은 서로 싸워야만 하는가?

...

정부는 젊은이들을 내팽개쳐 뒀지

이 곳은 마치 유령 도시처럼 되어가네

이 나라에선 일자리를 찾을 수 없어

더 이상은 안 돼

사람들은 분노하고 있어

...

이 도시는 마치 유령 도시처럼 변해가네

이 도시는 마치 유령 도시처럼 변해가네

이 도시는 마치 유령 도시처럼 변해가네

이 도시는 마치 유령 도시처럼 변해가네

...

[영어]

This town is coming like a ghost town

All the clubs have been closed down

This place is coming like a ghost town

Bands won't play no more

Too much fighting on the dance floor

Do you remember the good old days before the ghost town?

We danced and sang as the music played in any boomtown

This town is coming like a ghost town

Why must the youth fight against themselves?

Government leaving the youth on the shelf

This place is coming like a ghost town

No job to be found in this country

Can't go on no more

The people getting angry

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

주요 어휘

어휘	의미
town /taʊn/ A1	noun - 마을
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령 adjective - 유령 같은
clubs /klʌbz/ A2	noun - 클럽
closed /kloʊzd/ A2	adjective - 닫힌
bands /bændz/ A2	noun - 밴드
play /pleɪ/ A1	verb - 연주하다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - 싸움
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
days /deɪz/ A1	noun - 날
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
boomtown /ˈbuːmtaʊn/ B2	noun - 급성장 도시
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 정부
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업
found /faʊnd/ A1	verb - 찾았다
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 나라
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난

주요 문법 구조

• This town is coming like a ghost town

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 점진적인 변화 또는 추세를 설명합니다 (~이 되어 가고 있다)

  ➔ "is coming like"의 사용은 마을이 점차 유령 마을과 같은 것으로 변해가는 것을 암시합니다. 갑작스러운 상태보다는 과정을 강조합니다.

• All the clubs have been closed down

  ➔ 현재 완료 수동태 (have/has been + 과거 분사)

  ➔ 현재 완료 수동태의 사용은 클럽이 과거의 어느 시점에 폐쇄되었고 그 결과가 현재에도 관련이 있음을 나타냅니다.

• Bands won't play no more

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어). "Bands won't play anymore" 또는 "Bands will not play anymore"여야 합니다.

  ➔ 이중 부정 "won't play no more"는 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 여기서는 강조를 위해 사용되며 특정 방언 또는 레지스터를 반영합니다. 이는 상황의 암울함을 강조 할 수 있습니다.

• Too much fighting on the dance floor

  ➔ "Too much" + 셀 수 없는 명사

  ➔ "Fighting"은 여기서 셀 수 없는 명사이며, 분쟁의 일반적인 개념을 나타내므로 "too much"가 올바르게 사용되었습니다.

• Do you remember the good old days before the ghost town?

  ➔ 단순 과거에서 조동사 "do"를 사용하여 질문 형성

  ➔ 이 질문에서는 "remember"가 주요 동사이므로 조동사로 "do"를 사용합니다. 이것은 영어의 단순 과거 시제에서 질문을 형성하는 표준적인 방법입니다.

• Why must the youth fight against themselves?

  ➔ 조동사 "must"는 수사 의문문에서 필요성이나 의무를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "must"는 말 그대로 싸울 의무가 있음을 의미하지 않습니다. 그것은 그들이 그렇게하고 있다는 당혹감과 비난을 표현합니다. 질문은 수사적입니다. 화자는 대답을 기대하지 않습니다.

• Government leaving the youth on the shelf

  ➔ 명사 수식어/축약된 관계절 역할을 하는 현재 분사절 (Government which is leaving)

  ➔ "Leaving"은 "Government"를 수정하여 정부가 무엇을 하고 있는지 설명합니다. "The Government that is leaving the youth..."라고 말하는 더 간결한 방법입니다.

• No job to be found in this country

  ➔ 명사 뒤의 수동 부정사 "to be found". 기능: 형용사 (일자리의 부족을 설명하기 위해)

  ➔ 부정사 구 "to be found"는 직업의 특징을 설명합니다. 그것은 직업을 찾을 수 없다는 것을 강조합니다. “No job that can be found”와 동일합니다.