ghost town – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blackbear, Sasha Alex Sloan
• 앨범: misery lake

가사 및 번역

'유령의 도시' 같은 마음과 '악몽' 같은 현실을 대비시키는 이 곡으로 영어 감성 표현을 배워보세요. 관계의 미묘한 감정을 은유적 가사에 담은 독특한 가사 구조, 일상 대화에 활용 가능한 'running in place' 같은 비유 표현이 특별합니다. 인디팝의 몽환적 멜로디와 결합된 현대적 우울함이 언어 학습에 새로운 영감을 줍니다.

[한국어]

네 맘은 유령 도시, 내 머릿속은 악몽

널 붙잡으려 할수록 넌 더 멀어져만 가

네 맘은 유령 도시, 내 머릿속은 악몽

근데 네가 원하는 곳이 그곳인 걸, 불공평한 걸 알잖아

작년엔 정말 많은 사람이 있었는데 지금은 모르는 사람뿐

차라리 내 방에 갇혀 혼자 있는 게 낫겠어

할 얘기도 없잖아, 넌 내 사랑을 얼어붙게만 해

아무것도 해주지 않아 고마워, 난 신경 안 써 (네 맘은 유령 도시 같아)

내게 남은 건 이 고통뿐

네가 내게 머물러 달라 하면서

넌 날 제자리만 맴돌게 해

네가 이런 방식을 좋아하는 것 같아

정말 맹세하는데

네 맘은 유령 도시, 내 머릿속은 악몽

널 붙잡으려 할수록 넌 더 멀어져만 가

네 맘은 유령 도시, 내 머릿속은 악몽

근데 네가 원하는 곳이 그곳인 걸, 불공평한 걸 알잖아

네 맘은 유령 도시

내 머릿속은 악몽

혹시 네가 내가 필요하면

내가 거기 있을 거란 걸 알잖아, 내가 바로 갈 거란 걸 알잖아

작년엔 정말 많은 사람이 있었는데 지금은 모르는 사람뿐

영원할 거라 믿었던 감정들, 이젠 드러내지도 않아

텅 빈 방과 무의미한 말들, 그게 내가 아는 전부야

아무것도 해주지 않아 고마워, 넌 신경 안 써 (네 맘은 유령 도시 같아)

내게 남은 건 이 고통뿐

넌 할 말이 하나도 없잖아

넌 계속 도망만 가

내가 느끼는 건 부끄러움뿐

정말 맹세하는데

네 맘은 유령 도시, 내 머릿속은 악몽

널 붙잡으려 할수록 넌 더 멀어져만 가

네 맘은 유령 도시, 내 머릿속은 악몽

근데 네가 원하는 곳이 그곳인 걸, 불공평한 걸 알잖아

네 맘은 유령 도시

내 머릿속은 악몽

혹시 네가 내가 필요하면

내가 거기 있을 거란 걸 알잖아, 내가 바로 갈 거란 걸 알잖아

(유령 도시)

...

네 맘은 유령 도시 같아

...

[영어]

Your heart is a ghost town, my head is a nightmare

The more that I reach out, the more that you're not there

Your heart is a ghost town, my head is a nightmare

But that's where you want me, you know that it's not fair

So many people were around last year that I don't even know now

Rather lock myself inside my room and be alone now

We don't got nothing to say, you leave my love on froze now

Thanks for nothing, I don't care (your heart is like a ghost town)

And all I have left is this pain

You say that you want me to stay

You keeping me running in place

I swear that you like it this way

I swear to God that

Your heart is a ghost town, my head is a nightmare

The more that I reach out, the more that you're not there

Your heart is a ghost town, my head is a nightmare

But that's where you want me, you know that it's not fair

Your heart is a ghost town

My head is a nightmare

If ever you need me

You know I'll be right there, you know I'll be right there

So many people were around last year that I don't even know now

Emotions that I thought would last forever, I don't show now

Vacant rooms and empty words are really all I know now

Thanks for nothing, you don't care (your heart is like a ghost town)

And all I have left is this pain

You don't got nothing to say

You keep on running away

All that I feel is ashamed

I swear to God that

Your heart is a ghost town, my head is a nightmare

The more that I reach out, the more that you're not there

Your heart is a ghost town, my head is a nightmare

But that's where you want me, you know that it's not fair

Your heart is a ghost town

My head is a nightmare

If ever you need me

You know I'll be right there, you know I'll be right there

(Ghost town)

Your heart is like a ghost town

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장, 혈액을 전신에 펌프하는 기관
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 죽은 사람의 영혼, 보통 흐릿한 형상으로 떠오르는 존재
town /taʊn/ A1	noun - 마을보다 크고 도시보다 작은 인간 거주지
head /hɛd/ A1	noun - 뇌와 눈, 귀, 코, 입이 있는 인간 몸의 상부
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 무서운 꿈; 큰 고통을 주는 상황
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적·정신적 고통
love /lʌv/ A1	noun - 누군가 혹은 무언가에 대한 깊은 애정·애착
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 아무것도 없는, 비어 있는
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 비어 있는, 사람이나 물건이 없는
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 기쁨, 슬픔, 분노, 두려움 등과 같은 강한 감정
reach /riːtʃ/ B1	verb - 손이나 팔을 뻗어 무언가를 잡다; 도착하다
lock /lɒk/ B1	verb - 잠금장치로 고정하거나 잠그다; 움직임이나 접근을 방지하다
room /ruːm/ A1	noun - 사용 가능한 공간, 특히 건물 안의 방(예: 침실, 거실)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이, 혼자
say /seɪ/ A1	verb - 정보, 의견, 감정, 의도를 전달하기 위해 말을 하다
care /kɛər/ A2	verb - 관심을 갖다; 누군가·무언가를 돌보고 필요를 제공하다 noun - 누군가·무언가의 건강·복지·안전을 위한 제공
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 바라다, 원하다
stay /steɪ/ A1	verb - 특정 장소나 상태에 머물다
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 빠르게 달리는 행위; 비유적으로 지속되는 행동을 의미하기도 함
swear /swɛr/ B2	verb - 엄숙히 선언하거나 약속하다; 또한 욕설을 하다

주요 문법 구조

• The more that I reach out, the more that you're not there

  ➔ 비교 상관 구문: the more ... the more ...

  ➔ "the more"는 비교 상관 구문을 도입하여 한 행동이 늘어날수록 다른 행동도 늘어남을 나타낸다.

• If ever you need me, you know I'll be right there

  ➔ "if ever"를 사용한 조건절 + "will"을 사용한 미래 단순형

  ➔ "If ever"는 조건 상황을 설정하고, "I'll"(I will)는 미래 의도를 나타낸다.

• Rather lock myself inside my room and be alone now

  ➔ "rather" 뒤에 to 없이 원형 부정사 + 원형 부정사 나열

  ➔ 부사 "Rather"는 선호를 나타내며, 뒤에 to 없이 원형 부정사 "lock"(및 "be")가 온다.

• You keep on running away

  ➔ 구동사 "keep on" + 동명사

  ➔ "keep on"는 "계속하다"라는 의미의 구동사이며, 뒤에 동명사 "running"이 온다.

• I swear to God that

  ➔ 동사 + that 절 (보어절)

  ➔ "swear" 뒤에 that 절이 와서 동사의 목적어 역할을 한다.

• You don't got nothing to say

  ➔ 이중 부정(구어) + "don't got"("haven't got"의 비격식형)

  ➔ "don't"와 "nothing"이라는 두 개의 부정이 사용돼 구어체에서 흔히 보이는 형태이다.

• So many people were around last year that I don't even know now

  ➔ 과거형 "were" + "that" 로 시작하는 관계절

  ➔ "were"는 "be"의 과거형이며, "that I don't even know now"는 결과를 설명하는 관계절이다.

• You know I'll be right there

  ➔ "know" + "will"을 사용한 미래 단순형

  ➔ "you know"는 확신을 나타내고, "I'll"(I will)는 미래 행동을 표현한다.

• Thanks for nothing

  ➔ 관용구: "thanks for" + 명사 (추상적)

  ➔ "thanks for" 뒤에 추상 명사 "nothing"이 와서 비꼬는 무감사의 표현이 된다.