Ghostbuster – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caesar

가사 및 번역

Caesar의 'Ghostbuster'를 통해 새로운 음악적 경험을 해보세요! 이 곡은 세련된 가사와 독특한 멜로디로 스페인어 학습자들에게 훌륭한 자료가 될 수 있습니다. 특히, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 문장 구조를 익힐 수 있으며, Caesar의 음악 스타일을 통해 스페인어 문화에 대한 이해를 높일 수 있습니다.

[한국어]

오늘날 넌 어떻게 지내는지, 네 소식이 궁금해

넌 늘 사라지고, 이게 다 너답게 한 짓이었어

내가 준 걸 아무도 너에게 주지 못한다면

유령처럼 사라졌잖아, 알겠어?

네가 나를 찾아왔을 때

그래서 뭘 하려던 거야, 왜 나를 잠수 탔어

네가 그럴 줄은 몰랐는데

고스트버스터처럼

넌 날 널 쫓게 해

네가 유령이라고 믿는 사람

꽤 오랫동안 넌 날 아프게 해

내 침대에 널 눕히는 게 내가 원하는 거야

난 널 찾고 있어

고스트버스터처럼

넌 날 널 쫓게 해

밤마다 널 봐

하지만 이내 사라져

난 네가 뭘 원하는지 모르겠어

어떤 때는 돌아오고, 또 어떤 때는 가끔씩이라고 말해

완전히 깊이 빠지지 않으려고

도시를 헤매며 널 찾아

넌 날 슬프고 외롭게 만들었어

네가 스토리를 올리기를 기다려

널 볼 수 있을까 해서

하지만 보아하니 넌 날 보고 싶어 하지 않아

난 믿을 수가 없어

30분이 지나도 넌 답장하지 않아

이제 더 이상 사랑을 남기지 않아

넌 여전히 변장한 채야

작은 유령으로, 날 애태워

지금 당장 널 안고 싶어

이제 더 이상 사랑을 남기지 않아

넌 여전히 변장한 채야

작은 유령으로, 날 애태워

지금 당장 널 안고 싶어

...

[스페인어]

Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

si nadie te da lo que yo te dí

como un fantasma desapareciste, lo ves

Cuando me tirabas a la visít

Y que haciéndote, porque me hiciste un ghosting

que tú que nunca así

Como ghostbuster

me tiene cazándote

El de los fantasmas que te cree

hace rato me estás dañando

tenerte en mi cama es lo que yo quiero

te estoy buscando

Como ghostbuster

me tienes cazándote

Por las noches te veo

pero luego te desapareces

yo no sé que te apetece

a veces vuelves y otras digo que a veces

Pa' no meterte de lleno

buscándote por la city

tú me dejaste chimbo y lonely

esperando a que subas la story

para ver si te veo

y por lo que veo es que tú no me quieres ver

y yo no me lo creo

dejo pasar media hora y no me lo contestas

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

주요 어휘

어휘	의미
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 유령
desaparecer /desapaˈreθeɾ/ A2	verb - 사라지다
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 사냥하다
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 해치다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
chimbo /ˈtʃimbo/ C1	adjective - 서툰
apetece /apeˈteθe/ B2	verb - 하고 싶다
disfrazada /disfɾaˈθaða/ B2	adjective - 변장한
ahorita /aˈoɾita/ B1	adverb - 지금 바로
visít /biˈsit/ B2	noun - 방문
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - 고스팅
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
story /ˈstɔri/ A2	noun - 소셜 미디어 업데이트
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

  ➔ 현재 시제, 의문사

  ➔ "has"와 "quiero"와 같은 현재 시제 동사와 "cómo"(어떻게)와 같은 의문사를 사용합니다.

• estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

  ➔ 과거 시제(불완료/단순 과거), 전치사구, "like" 사용

  ➔ "fue"(이었다)를 사용하여 과거를 나타냅니다. 또한 전치사("a", "de")와 "like"("~처럼"의 의미)를 사용합니다.

• si nadie te da lo que yo te dí

  ➔ 조건절, 과거 시제

  ➔ "si"(만약)를 사용한 조건절과 동사 "dar"(주다)의 과거형입니다.

• Como ghostbuster me tiene cazándote

  ➔ 현재 시제, 동명사

  ➔ 현재 시제 "tiene"(가지고 있다)와 동명사 "cazándote"(당신을 사냥하다)를 사용합니다.

• hace rato me estás dañando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 "estás dañando"(너는 상처를 주고 있다)를 사용합니다.

• tenerte en mi cama es lo que yo quiero

  ➔ 부정사, 직접 목적 대명사

  ➔ 부정사 "tenerte"(너를 갖는 것)와 직접 목적 대명사 "lo"(그것)를 사용합니다.

• yo no sé que te apetece

  ➔ 현재 시제, 의문사, 간접 목적 대명사

  ➔ 현재 시제 "sé"(알다), "apetece"(당신은 좋아하다)와 의문사 "que"(무엇)를 사용합니다.

• Pa' no meterte de lleno

  ➔ 부정사구, 전치사, 부사

  ➔ 부정사구 "no meterte"(너를 넣지 않다), 전치사 "de"와 부사 "lleno"(완전히)를 사용합니다.

• esperando a que subas la story

  ➔ 동명사, 전치사, 접속법

  ➔ 동명사 "esperando"(기다리는 중), 전치사 "a", 접속법 "subas"(당신이 올리다)를 사용합니다. 이는 원하는 또는 가설적인 행동을 나타냅니다.

• y por lo que veo es que tú no me quieres ver

  ➔ 현재 시제, 관계절, 목적 대명사

  ➔ "veo"(보다)와 "quieres"(원하다)와 같은 현재 시제 동사를 사용하고, 관계절 "lo que veo"(내가 보는 것)와 목적 대명사 "me"(나를)를 포함합니다.