Ghostbuster – Letras en Español

• Por: Caesar

Letras y Traducción

[Español]

Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

si nadie te da lo que yo te dí

como un fantasma desapareciste, lo ves

Cuando me tirabas a la visít

Y que haciéndote, porque me hiciste un ghosting

que tú que nunca así

Como ghostbuster

me tiene cazándote

El de los fantasmas que te cree

hace rato me estás dañando

tenerte en mi cama es lo que yo quiero

te estoy buscando

Como ghostbuster

me tienes cazándote

Por las noches te veo

pero luego te desapareces

yo no sé que te apetece

a veces vuelves y otras digo que a veces

Pa' no meterte de lleno

buscándote por la city

tú me dejaste chimbo y lonely

esperando a que subas la story

para ver si te veo

y por lo que veo es que tú no me quieres ver

y yo no me lo creo

dejo pasar media hora y no me lo contestas

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - fantasma
desaparecer /desapaˈreθeɾ/ A2	verb - desaparecer
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - cazar
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - dañar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
chimbo /ˈtʃimbo/ C1	adjective - chimbo
apetece /apeˈteθe/ B2	verb - apetece
disfrazada /disfɾaˈθaða/ B2	adjective - disfrazada
ahorita /aˈoɾita/ B1	adverb - ahorita
visít /biˈsit/ B2	noun - visita
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - ghosting
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
story /ˈstɔri/ A2	noun - historia
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

  ➔ Presente de indicativo, palabras interrogativas

  ➔ Utiliza verbos en presente como "has" y "quiero" y palabras interrogativas como "cómo".

• estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

  ➔ Pretérito perfecto simple, frases preposicionales, uso de "like"

  ➔ Usa "fue" (fue), mostrando el pasado. También usa preposiciones ("a", "de") y "like" (en el sentido de "como").

• si nadie te da lo que yo te dí

  ➔ Cláusula condicional, tiempo pasado

  ➔ Cláusula condicional que utiliza "si" (si), además de una forma en pasado del verbo "dar" (dar).

• Como ghostbuster me tiene cazándote

  ➔ Presente de indicativo, gerundio

  ➔ Utiliza el presente "tiene" (tiene) y el gerundio "cazándote" (cazándote).

• hace rato me estás dañando

  ➔ Presente continuo

  ➔ Utiliza el presente continuo "estás dañando" (estás dañando).

• tenerte en mi cama es lo que yo quiero

  ➔ Infinitivo, pronombre de objeto directo

  ➔ Utiliza el infinitivo "tenerte" (tenerte) y un pronombre de objeto directo "lo" (eso).

• yo no sé que te apetece

  ➔ Presente de indicativo, palabra interrogativa, pronombre de objeto indirecto

  ➔ Utiliza el presente "sé" (sé), "apetece" (te apetece) y la palabra interrogativa "que" (qué).

• Pa' no meterte de lleno

  ➔ Frase infinitiva, preposición, adverbio

  ➔ Utiliza una frase infinitiva "no meterte" (no meterte), además de la preposición "de" y el adverbio "lleno" (completamente).

• esperando a que subas la story

  ➔ Gerundio, preposición, subjuntivo

  ➔ Utiliza el gerundio "esperando" (esperando), la preposición "a" y el subjuntivo "subas" (subas). Esto indica una acción deseada o hipotética.

• y por lo que veo es que tú no me quieres ver

  ➔ Presente de indicativo, cláusula relativa, pronombre de objeto

  ➔ Utiliza verbos en presente como "veo" y "quieres", incluye una cláusula relativa "lo que veo" y pronombres de objeto "me".