GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIU LÊ, V.A.T

가사 및 번역

Miu Le의 애절한 발라드, 'GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN'으로 베트남어의 감성을 느껴보세요! 이 노래는 사랑의 아픔과 후회를 담아낸 가사가 특징이며, Miu Le의 섬세한 보컬이 돋보입니다. 슬픈 사랑 이야기를 통해 베트남어의 다양한 감정 표현과 문장 구조를 배울 수 있으며, 2백만 뷰를 기록한 뮤직비디오와 함께 더욱 몰입하여 즐길 수 있습니다.

[한국어]

그가 오랫동안 사랑했던 사람은 누구예요?

저도 아직 이해가 안 돼요, 과연 사랑할 만한 사람인가요?

하늘을 보며, 저는 그저 소망해요

그 여자가 나타나지 않았더라면, 제가 얼마나 행복했을까요

한결같이 한 사람에게 헌신했지만, 저는 상처만 받았어요

결국, 당신이 결혼할 사람은, 어쩌면 저와는 다른 사람이겠죠

사랑에서 가장 어려운 것은 "믿음"이에요

그래서 당신이 다른 사람 곁에 있는 것을 볼 때, 어떻게 잊을 수 있겠어요

얼마나 많은 사람들이 사랑할 때 희생하는지 돌아볼까요?

옳은지 그른지 모르겠어요

단지 너무 사랑해서 참았다는 것만 알아요

그럼 당신 곁의 그 여자는 누구고, 저는 누구인가요?

왜 두 사람은 잘못을 전혀 모르는 듯 보일까요?

혹시 당신은 저를 순진하다고 생각해서 그런 건가요?

바로 당신이 그녀를 우리 사이의 삶에 끼어들게 했을 때

한 번 이상 저는 해서는 안 될 일을 생각했어요

그러고 나서 깨달았어요, 그동안 당신을 너무 붙잡고 있었다는 것을

당신을 불편하게 하고 당신이 저를 멀리하도록 했죠

저처럼 바보 같은 사람은 아무도 이해해주지 않고, 아무도 참아주지 않아요

왜냐면 저는 제가 아무것도 아니라는 걸 알기 때문이에요

그럼 우리 여기서 멈춰요, 아무도 아프게 하지 않도록

무슨 비난을 하겠어요, 당신도 그저 뒤에 있는 역할에 맞는 사람이었을 뿐인데

그래서 제가 아플 때, 당신도 이해하지 못하겠죠

만약 그 사람이 전에 나타나지 않았더라면

그럼 제가 당신 곁에서 평화로운 날들을 보냈을 텐데

지금과는 달리, 우리는 그저 꿈일 뿐이죠

한결같이 한 사람에게 헌신했지만, 저는 상처만 받았어요

결국, 당신이 결혼할 사람은, 어쩌면 저와는 다른 사람이겠죠

사랑에서 가장 어려운 것은 "믿음"이에요

그래서 당신이 다른 사람 곁에 있는 것을 볼 때, 어떻게 잊을 수 있겠어요

얼마나 많은 사람들이 사랑할 때 희생하는지 돌아볼까요?

옳은지 그른지 모르겠어요

단지 너무 사랑해서 참았다는 것만 알아요

그럼 당신 곁의 그 여자는 누구고, 저는 누구인가요?

왜 두 사람은 잘못을 전혀 모르는 듯 보일까요?

혹시 당신은 저를 순진하다고 생각해서 그런 건가요?

바로 당신이 그녀를 우리 사이의 삶에 끼어들게 했을 때

한 번 이상 저는 해서는 안 될 일을 생각했어요

그러고 나서 깨달았어요, 그동안 당신을 너무 붙잡고 있었다는 것을

당신을 불편하게 하고 당신이 저를 멀리하도록 했죠

저처럼 바보 같은 사람은 아무도 이해해주지 않고, 아무도 참아주지 않아요

그녀가 오지 않았더라면, 모든 것이 온전했을 텐데

[베트남어]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ "tin"

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Vì em biết em chẳng phải là ai

Thôi thì mình dừng lại, đừng để có ai phải đau

Trách gì đâu, anh cũng chỉ là mẫu người hợp với vai đằng sau

Nên lúc em đau, anh cũng chẳng thấu

Trước kia nếu người ấy chưa xuất hiện.

Thì em bên anh là ngày quá đỗi bình yên

Chẳng giống như bây giờ, chúng ta chỉ là giấc mơ

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jɛw/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
hạnh phúc /hanh phuk/ B1	noun - 행복 (haengbok)
vun đắp /vun dap/ B2	verb - 키우다 (kiuda)
rã rời /ra roi/ B2	adjective - 지쳐서 (jichyeoseo)
tin /tin/ B1	noun - 신뢰 (sinrye)
hy sinh /hi sinh/ B2	verb - 희생하다 (huisaenghada)
ngây dại /ngay dai/ B2	adjective - 순진한 (sunjinhan)
xen vào /xen vao/ B1	verb - 개입하다 (gaeiphada)
níu /niu/ B2	verb - 붙잡다 (butjapda)
khó chịu /kho chiu/ A2	adjective - 불편한 (bulpyeonhan)
ngốc /ngoc/ A2	adjective - 바보 같은 (babogateun)
đau /dau/ A1	verb - 아프다 (apeuda)
chịu /chiu/ A2	verb - 참다 (chamda)
bình yên /binh yen/ B1	adjective - 평화로운 (pyeonghwaroun)
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - 꿈 (kkum)
mẫu người /mau nguoi/ B2	noun - 이상형 (isanghyeong)
thấu /thau/ B2	verb - 공감하다 (gonggamhada)

주요 문법 구조

• Người em bấy lâu yêu **là** ai?

  ➔ 계사 ('이다')

  ➔ 'là'는 계사로 기능하여 주어 'Người em bấy lâu yêu'와 보어 'ai'를 연결합니다.

• Em **cũng** chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

  ➔ 정도 부사/강조 ('도')

  ➔ '도'는 그녀 또한 이해하지 못한다는 것을 강조합니다. 이는 주어가 이전에 언급되었거나 암시된 누군가 또는 무언가와 동일한 상황에 있음을 나타냅니다.

• Nhìn trời cao em cứ ước **ao**

  ➔ 소망 동사 ('바라다')

  ➔ '바라다'는 화자의 무엇에 대한 소망을 나타냅니다.

• Người con gái ấy chưa **xuất hiện**, em hạnh phúc biết bao

  ➔ 부정 구조를 가진 조건절(암시)

  ➔ 이 문장은 만약 다른 여자가 나타나지 않았다면,을 의미합니다. 다른 여성의 부재가 그녀의 행복의 조건입니다. 'xuất hiện'은 부정적인 구조입니다.

• Vậy là em với, người mà anh cưới, **có khi** khác nhau rồi

  ➔ 가능성/확률의 부사구 ('어쩌면')

  ➔ '어쩌면'은 그들이 그가 결혼할 여성과 다를 가능성을 나타냅니다.

• Trong tình yêu, khó nhất **vẫn là** chữ "tin"

  ➔ "vẫn là"를 사용한 강조

  ➔ "vẫn là"는 신뢰가 사랑에서 가장 어려운 일이라는 사실을 강화합니다. 신뢰의 지속적인 중요성을 강조합니다.

• Phải **chăng** vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

  ➔ 의문 조사 ('chăng')

  ➔ 'chăng'은 의문 조사로, 의심이나 불확실성을 표현하는 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 이것이 그의 행동의 이유인지 묻고 있습니다.

• **Giá như** cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

  ➔ 소망/조건절 (with "Giá như")

  ➔ "Giá như"는 과거에 무언가가 다르게 일어났으면 좋았을 텐데 하는 소망을 나타냅니다. 영어의 "If only..."와 유사하거나 후회를 나타내는 조건절과 유사합니다.