Giày cao gót màu đỏ – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thái Kiện Nhã

가사 및 번역

태건아의 '빨간 하이힐'은 만다린어로 된 감성적인 발라드로, 강렬한 감정과 시적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 만다린어의 풍부한 표현력과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '편안함'과 '예측불가능함'을 대조하는 가사는 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 이 곡은 틱톡에서 바이럴되며 새로운 세대에게 사랑받고 있어, 현대 문화와 연결된 언어 학습을 제공합니다.

[한국어]

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

어떻게 널 가장 정확하게 묘사해야 할까?

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

어떻게 널 가장 정확하게 묘사해야 할까?

너와 비교할 만한 게 뭐가 있을까, 특별하게 느껴질 만한

너와 비교할 만한 게 뭐가 있을까, 특별하게 느껴질 만한

너와 비교할 만한 게 뭐가 있어야 특별하다고 할 수 있을까?

너에 대한 느낌이 강렬해

너에 대한 느낌이 강렬해

너에게 느끼는 감정이 너무 강렬해

하지만 너를 잘 알지 못해

하지만 너를 잘 알지 못해

하지만 너에 대해 잘 알지 못해

단지 직감에 의해서

단지 직감에 의해서

그냥 느낌적인 느낌일 뿐이야

이불 속에 웅크린 듯한 편안함처럼

이불 속에 웅크린 듯한 편안함처럼

따뜻한 이불 속에서 웅크린 듯한 편안함처럼

하지만 잡을 수 없는 바람처럼

하지만 잡을 수 없는 바람처럼

예측할 수 없는 바람처럼

손목에서 은은하게 퍼지는 향수처럼

손목에서 은은하게 퍼지는 향수처럼

손목에서 은은하게 풍기는 향수처럼

손에서 놓을 수 없는 빨간 하이힐처럼

손에서 놓을 수 없는 빨간 하이힐처럼

놓고 싶지 않은 빨간 하이힐처럼

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

어떻게 널 가장 정확하게 묘사해야 할까?

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

너를 가장 잘 표현할 방법은 뭘까

어떻게 널 가장 정확하게 묘사해야 할까?

너와 비교할 만한 게 뭐가 있을까, 특별하게 느껴질 만한

너와 비교할 만한 게 뭐가 있을까, 특별하게 느껴질 만한

너와 비교할 만한 게 뭐가 있어야 특별하다고 할 수 있을까?

너에 대한 느낌이 강렬해

너에 대한 느낌이 강렬해

하지만 너에 대해 잘 알지 못해

하지만 너에 대해 잘 알지 못해

하지만 너에 대해 잘 알지 못해

Nhưng lại không hiểu rõ về em

단지 직감에 의해서

너에 대한 느낌이 강렬해

단지 직감에 의해서

단지 직감에 의해서

그냥 느낌적인 느낌일 뿐이야

이불 속에 웅크린 듯한 편안함처럼

이불 속에 웅크린 듯한 편안함처럼

따뜻한 이불 속에서 웅크린 듯한 편안함처럼

하지만 잡을 수 없는 바람처럼

하지만 잡을 수 없는 바람처럼

예측할 수 없는 바람처럼

손목에서 은은하게 퍼지는 향수처럼

손목에서 은은하게 퍼지는 향수처럼

손목에서 은은하게 풍기는 향수처럼

놓고 싶지 않은 빨간 하이힐처럼

놓고 싶지 않은

빨간 하이힐처럼

놓고 싶지 않은 빨간 하이힐처럼

널 사랑해, 흥분과 갈등이 뒤섞인

널 사랑해, 흥분과 갈등이 뒤섞인

널 사랑하지만, 너무나 복잡해

미쳐버릴 것 같지만, 물러설 곳이 두려워

미쳐버릴 것 같지만, 물러설 곳이 두려워

미쳐버릴 것 같지만, 후퇴할 곳이 두려워

이 쫓아다니는 걸 멈추게 해 줄 수 있을까?

이 쫓아다니는 걸 멈추게 해 줄 수 있을까?

이 추격을 멈추게 해 줄 수 있니?

이 마지막, 유일한

이 마지막, 유일한

이것만은, 마지막으로

빨간 하이힐

빨간 하이힐

빨간 하이힐

[중국어]

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

拿什么跟你作比较才算特别

Ná shénme gēn nǐ zuò bǐjiào cái suàn tèbié

Lấy gì ra so sánh với em mới được coi như là đặc biệt?

对你的感觉强烈

Duì nǐ de gǎnjué qiángliè

Cảm giác của tôi đối với em rất mãnh liệt

却又不太了解

Què yòu bù tài liǎojiě

Nhưng lại không hiểu rõ về em

只凭直觉

Zhǐ píng zhíjué

Chỉ dựa vào cảm giác mà thôi

你像窝在被子里的舒服

Nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfu

Em tựa như cảm giác thoải mái khi cuộn người trong chăn ấm

却又像风捉摸不住

Què yòu xiàng fēng zhuōmō bù zhù

Nhưng lại giống như cơn gió không đoán trước được

像手腕上散发的香水味

Xiàng shǒuwàn shàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

Tựa như hương nước hoa phảng phất nơi cổ tay

像爱不释手的红色高跟鞋

Xiàng àibùshìshǒu de hóngsè gāogēnxié

Như đôi giày cao gót màu đỏ yêu không nỡ buông tay vậy

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

该怎么去形容你最贴切

Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè

Nên miêu tả em như thế nào cho chuẩn xác nhất đây?

拿什么跟你作比较才算特别

Ná shénme gēn nǐ zuò bǐjiào cái suàn tèbié

Lấy gì ra so sánh với em mới được coi như là đặc biệt?

Duì nǐ de gǎnjué qiángliè

对你的感觉强烈

Nhưng lại không hiểu rõ về em

却又不太了解

Què yòu bù tài liǎojiě

Nhưng lại không hiểu rõ về em

只凭直觉

Duì nǐ de gǎnjué qiángliè

只凭直觉

Zhǐ píng zhíjué

Chỉ dựa vào cảm giác mà thôi

你像窝在被子里的舒服

Nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfu

Em tựa như cảm giác thoải mái khi cuộn người trong chăn ấm

却又像风捉摸不住

Què yòu xiàng fēng zhuōmō bù zhù

Nhưng lại giống như cơn gió không đoán trước được

像手腕上散发的香水味

Xiàng shǒuwàn shàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

Tựa như hương nước hoa phảng phất nơi cổ tay

像爱不释手的红色高跟鞋

Xiàng àibùshìshǒu de

hóngsè gāogēnxié

Như yêu không nỡ buông tay vậy

我爱你 有种 左左右右兴奋的冲突

Wǒ ài nǐ yǒu zhǒng zuǒ zuǒyòuyòu xīngfèn de chōngtú

Tôi yêu em vô cùng nhưng lại đầy mâu thuẫn

疯狂却害怕没有退路

Fēngkuáng què hàipà méiyǒu tuìlù

Điên cuồng nhưng lại sợ không có đường lui

你能不能让我停止这种追逐

Nǐ néng fǒu ràng wǒ tíngzhǐ zhè zhǒng zhuīzhú

Em có thể khiến tôi dừng lại sự theo đuổi này không?

就这么双 最后唯一的

Jiù zhème shuāng zuìhòu wéiyī de

Hãy là đôi giày cuối cùng duy nhất nhé

红色高跟鞋

Hóngsè gāogēnxié

Đôi giày cao gót màu đỏ

주요 어휘

어휘	의미
形容 /xíngróng/ B1	verb - 묘사하다
感觉 /gǎnjué/ A2	noun - 느낌
强烈 /qiángliè/ B2	adjective - 강렬한
直觉 /zhíjué/ B1	noun - 직감
舒服 /shūfu/ A2	adjective - 편안한
风 /fēng/ A1	noun - 바람
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - 향수
高跟鞋 /gāogēnxié/ B1	noun - 하이힐
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
兴奋 /xīngfèn/ B2	adjective - 흥분한
冲突 /chōngtú/ B2	noun - 갈등
疯狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - 미친
害怕 /hàipà/ A2	verb - 두려워하다
停止 /tíngzhǐ/ B1	verb - 멈추다
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - 추구하다
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - 유일한

주요 문법 구조

• 该怎么去形容你最贴切 (Gāi zěnme qù xíngróng nǐ zuì tiēqiè)

  ➔ 조동사 + 동사구 + 부사

  ➔ 이 문장은 '该 (gāi)'라는 조동사를 사용하여 '~해야 한다' 또는 '어떻게'라는 의미를 나타냅니다. 그 뒤에는 누군가를 묘사하는 동작을 나타내는 동사구가 이어집니다. '贴切 (tiēqiè)'는 '정확' 또는 '적절'을 의미하는 부사입니다.

• 你像窝在被子里的舒服 (Nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfu)

  ➔ 「像 (xiàng)」을 사용한 비유 + 관계절을 포함하는 명사구

  ➔ 이 문장은 '像 (xiàng)'을 사용하여 비유를 표현하며, 사람을 담요에 웅크리고 있는 듯한 편안함에 비유합니다. '窝在被子里的舒服 (wō zài bèizi lǐ de shūfu)'는 그 느낌을 설명하는 명사구로, '的 (de)'가 선행하는 구와 형용사 '舒服 (shūfu)'를 연결합니다.

• 却又像风捉摸不住 (Què yòu xiàng fēng zhuōmō bù zhù)

  ➔ 접속사 '却 (què)' + '像 (xiàng)'을 사용한 비유 + 동사-목적어 구조

  ➔ 「却 (què)」은 대조를 나타냅니다. 이 문장은 또 다른 비유를 사용하여 사람을 바람의 잡을 수 없는 본질에 비유합니다. '捉摸不住 (zhuōmō bù zhù)'는 '잡기 어렵다' 또는 '예측할 수 없다'라는 의미의 동사-목적어 구조입니다.

• 我爱你 有种 左左右右兴奋的冲突 (Wǒ ài nǐ yǒu zhǒng zuǒ zuǒyòuyòu xīngfèn de chōngtú)

  ➔ 「有种 (yǒu zhǒng)」을 사용한 소유 구문 + 반복되는 형용사 + 명사

  ➔ 「有种 (yǒu zhǒng)」은 '~한 느낌이 있다'라는 의미의 일반적인 구문입니다. '左左右右 (zuǒ zuǒyòuyòu)'는 '左 (zuǒ)'와 '右 (yòu)'의 반복으로, 흥분의 앞뒤로 번갈아가는 모순적인 본질을 강조하는 데 사용됩니다. '冲突 (chōngtú)'는 '갈등'을 의미합니다.