紅色高跟鞋 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tanya Chua (蔡健雅), Luân Tang (cover)

가사 및 번역

차이젠야의 '붉은 하이힐(紅色高跟鞋)'을 통해 아름다운 만다린 팝(Mandopop)의 세계에 빠져보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 표현하는 섬세한 가사와 매력적인 멜로디를 통해 중국어 어휘력과 표현력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 특히, 사랑의 갈등을 나타내는 독특한 표현 방식은 중국어 학습자에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

어떻게 당신을 가장 잘 표현할 수 있을까

무엇과 비교해야 특별하다고 할 수 있을까

당신에 대한 이 강렬한 느낌

하지만 잘 모르겠어, 그저 직감일 뿐

당신은 이불 속에 파묻힌 듯한 편안함 같아

하지만 바람처럼 잡을 수 없어

손목에서 흩날리는 향수 냄새 같아

손에서 놓을 수 없는

빨간 하이힐 같아

어떻게 당신을 가장 잘 표현할 수 있을까

무엇과 비교해야 특별하다고 할 수 있을까

당신에 대한 이 강렬한 느낌

하지만 잘 모르겠어, 그저 직감일 뿐

당신은 이불 속에 파묻힌 듯한 편안함 같아

하지만 바람처럼 잡을 수 없어

손목에서 흩날리는 향수 냄새 같아

손에서 놓을 수 없는

당신은 이불 속에 파묻힌 듯한 편안함 같아

하지만 바람처럼 잡을 수 없어

손목에서 흩날리는 향수 냄새 같아

손에서 놓을 수 없는

당신을 사랑하는 건 좌회전과 우회전의 충돌 같아

미친 듯이 쫓아가지만, 물러설 곳이 없는 것 같아

제발 이 쫓음을 멈추게 해줄 수 없나요

딱 하나뿐인 이 빨간 하이힐처럼

[베트남어]

该怎么去形容你最贴切

拿什么跟你作比较才算特别

对你的感觉强烈

却又不太了解 只凭直觉

你像窝在被子里的舒服

却又像风捉摸不住

像手腕上散发的香水味

像爱不释手的

红色高跟鞋

该怎么去形容你最贴切

拿什么跟你作比较才算特别

对你的感觉强烈

却又不太了解 只凭直觉

你像窝在被子里的舒服

却又像风捉摸不住

像手腕上散发的香水味

像爱不释手的

你像窝在被子里的舒服

却又像风捉摸不住

像手腕上散发的香水味

像爱不释手的

我爱你有种左灯右行的冲突

疯狂却怕没有退路

你能否让我停止这种追逐

就这么双唯一一的红色高跟鞋

주요 어휘

어휘	의미
形容 /héng rōng/ B1	verb - 묘사하다
感觉 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌
强烈 /qiáng liè/ B2	adjective - 강렬한
直觉 /zhí jué/ B2	noun - 직감
舒服 /shū fu/ A2	adjective - 편안한
风 /fēng/ A1	noun - 바람
捉摸 /zhuō mō/ B2	verb - 짐작하다
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - 향수
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
冲突 /chōng tū/ B2	noun - 충돌
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 미친
退路 /tuì lù/ B2	noun - 퇴로
停止 /tíng zhǐ/ A2	verb - 멈추다
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - 추구하다
唯一 /wéi yī/ B1	adjective - 유일한
高跟鞋 /gāo gēn xié/ A2	noun - 하이힐

주요 문법 구조

• 该怎么去形容你最贴切

  ➔ 조동사 + 어떻게 + 동사구

  ➔ 이 문장은 '该 (gāi)'라는 가능 또는 허락을 나타내는 동사를 사용합니다. '어떻게'와 결합하여 가장 적절한 표현 방법을 묻습니다. 조언을 구하거나 불확실성을 표현할 때 흔히 사용되는 구조입니다.

• 对你的感觉强烈

  ➔ 형용사 + 동사 (이다) + 명사

  ➔ 이것은 단순한 문장 구조이지만, '强烈 (qiángliè)'라는 형용사의 사용은 감정의 깊이를 강조하는 강한 표현입니다. 감정은 *매우* 강렬합니다.

• 却又不太了解

  ➔ 접속사 + 부사 + 부정 조사 + 동사

  ➔ 「却 (què)」은 '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미하는 접속사입니다. 「不太 (bù tài)」는 '별로 ~하지 않다'라는 의미입니다. 이를 통해 강한 감정과 이해 부족의 대조가 만들어집니다.

• 你像窝在被子里的舒服

  ➔ 주어 + '～처럼' + 명사구 (비유)

  ➔ 이 문장은 비유를 사용합니다. 사람을 이불 속에 웅크리고 있는 듯한 편안함에 비유합니다. '像 (xiàng)'은 '～처럼'이라는 의미입니다. 따뜻함과 안정감을 시적으로 표현합니다.

• 我爱你有种左灯右行的冲突

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 명사구 (관용구)

  ➔ 「左灯右行 (zuǒ dēng yòu xíng)」은 양쪽 방향의 방향지시등을 동시에 켜는 것을 의미하는 관용구로, 우유부단함과 내적 갈등을 나타냅니다. 사랑하는 사람에 대한 모순된 감정을 생생하게 묘사합니다.