Gimme A Second – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich The Kid, Peso Pluma

가사 및 번역

트랩과 Corridos Tumbados의 독특한 퓨전 스타일을 경험해 보세요! 이 곡을 통해 트렌디한 힙합 표현과 멕시코 특유의 리듬감을 담은 스페인어 표현까지 흥미롭게 배울 수 있습니다.

[한국어]

(DJ Durel)

좀 뽐내야겠어

예전엔 빈털터리라 주차장에서 CD 나눠주며 걸어 다녔지

이제 내 여자는 새 가방 산다고 5천 달러를 달라네, 너 부자야 아니야? (부자야 아니야?)

끝내주지, 돈 내고 샀어, 저거너트처럼 다 부숴버릴게 (저거너트, 그래)

잠깐만 (잠깐)

뽐내기 (뽐내기)

아침에 일어나서 양치하고, 보석 박힌 쿠바 목걸이 걸쳐 (다이아)

예전엔 돈 없어서 와플 하우스도 못 갔는데, 이제 내 주머니는 두둑해 (두둑해)

잠깐만 (잠깐만), 좀 세어보게, 1초만 줘 (삐-)

엄청난 부자지

나쁜 여자들, 다 피해야지, 다 자버렸어, 입도 뻥긋 안 할 거야 (그래)

애 엄마가 자꾸 나 때문에 예민하게 굴어

왜 나한테 난리야? 그냥 꺼지라고 해 (꺼지라고)

어린 놈이 돈을 엄청 벌었지, 돈이 너무 많아서 감옥 가도 돼 (그래)

그래, 그땐 나랑 Durel뿐이었어

그래, 정말 열심히 살아야 했어

백만장자 되기 전엔 기차 타고 다녔지

일어나서 새 샤넬을 걸쳐 (그래)

집을 나서는데, 내 저울을 안 챙길 순 없지 (어)

왼쪽 손목엔 112만 달러짜리 시계

엄마가 화가 났어, 그 냄새를 못 견뎌서 (엄마)

돈이 너무 많아, 흔적을 너무 많이 남겼네

경찰 엿 먹어, 절대 안 불어 (엿 먹어)

보증금 없이 현금으로 마세라티 샀어 (부아앙)

내 레이블 차렸어, Yo Gotti는 아니지만 (Yo Gotti)

다 박살 내버려, 그녀는 날 "Big Papi"라고 불러 (Big Papi)

뽐내기, 다이아몬드가 너무 많아, 통장 잔고 바닥났던 건 까먹었네

내 쿠바 체인 좀 봐, 네 은행 잔고를 내가 다 두르고 다니지

뽐내기 (뽐내기)

아침에 일어나서 양치하고, 보석 박힌 쿠바 목걸이 걸쳐 (다이아)

예전엔 돈 없어서 와플 하우스도 못 갔는데, 이제 내 주머니는 두둑해 (두둑해)

잠깐만 (잠깐만), 좀 세어보게, 1초만 줘 (잠깐만, 삐-)

바다 위에 있어, 바다를 항해하며 AK 소총을 매고

그녀들은 "짝" 소리를 내, 지그재그로 움직이지

돈다발이 한가득, 다행이지, 내가 잘나가는 건 다들 알 테니

팬텀은 아냐, 컬리넌이지, 얼굴 가리고 다녀, 이라크는 아니지만

람보르기니 아벤타도르, 플레이보이 같은 저택

어릴 적 하룻밤 꿈꿨던 것들

누군가는 내가 나쁜 남자라 하더군

빌어먹을, 아니, 아니, 아니

이제 몇 명이나 나랑 잤는지도 모르겠어

이 여자랑 큰 트럭 타고 어딘가로 떠나, 뭐 잘 모르겠지만

준비됐어, 돈을 꺼낼 시간이야

뽐내기 (뽐내기)

아침에 일어나서 양치하고, 보석 박힌 쿠바 목걸이 걸쳐 (다이아)

예전엔 돈 없어서 와플 하우스도 못 갔는데, 이제 내 주머니는 두둑해 (두둑해)

잠깐만, 좀 세어보게, 1초만 줘 (삐-)

뽐내기

아침에 일어나서 양치하고, 보석 박힌 쿠바 목걸이 걸쳐

예전엔 돈 없어서 와플 하우스도 못 갔는데, 이제 내 주머니는 두둑해

잠깐만, 좀 세어보게, 1초만 줘

...

[스페인어]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

주요 어휘

어휘	의미
océano o-the-a-no A1	noun - 대양
mar mar A1	noun - 바다
colgando kol-gan-do B1	verb - 매달려 있는
zigzag θis-θak B1	noun - 지그재그
pacas pa-kas C1	noun - 돈뭉치
tapado ta-pa-do B2	adjective - 덮인
navesón na-ve-son C2	noun - 대형 차량
mansión man-sjon A2	noun - 대저택
morro mo-rro B2	noun - 소녀/여자
soñó so-nyo A2	verb - 꿈꿨다
trocón tro-kon C1	noun - 대형 트럭
lista lis-ta A1	adjective - 준비된
sacar sa-kar A2	verb - 꺼내다

주요 문법 구조

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ 과거진행형과 분사구문

  ➔ "Walkin'"과 "passin'"은 과거에 동시에 일어난 동작을 묘사하는 현재분사입니다.

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ 비표준 현재완료 (AAVE)

  ➔ "I done"은 과거의 동작이 완료되었음을 강조하기 위해 사용되었습니다 (AAVE 방언).

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ 명령법과 현재진행형

  ➔ "She's hating"은 진행 중인 상태를 나타내는 진행형이며, "Tell"은 명령문입니다.

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ 과거 조동사와 비표준 과거형

  ➔ "Had to"는 과거의 필요성을 나타내며, "I seen"은 과거형의 비표준 형태입니다.

• F- 12, I would never tell

  ➔ 가정/거절을 나타내는 'would'

  ➔ "Would never"는 단호한 거절이나 강한 부정적 의도를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ 부정 조동사와 과거 시제 상태

  ➔ "Can't"는 불가능을 나타내며, "was on E"는 비어있던 과거의 상태를 묘사합니다.

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ 스페인어 간접목적어 대명사와 관계절

  ➔ "Me"는 간접목적어로 기능하며, "que me dio"는 "pacas"를 설명하는 관계절입니다.

• Lista pa' sacar la -

  ➔ 형용사 + 목적을 나타내는 전치사

  ➔ "Lista"는 형용사이며, 그 뒤에 목적을 나타내는 부정사 "sacar"가 왔습니다.