Gimme A Second – Letras en Español

• Por: Rich The Kid, Peso Pluma

Letras y Traducción

[Español]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
océano o-the-a-no A1	noun - océano
mar mar A1	noun - mar
colgando kol-gan-do B1	verb - colgando
zigzag θis-θak B1	noun - zigzag
pacas pa-kas C1	noun - pacas
tapado ta-pa-do B2	adjective - tapado
navesón na-ve-son C2	noun - navesón
mansión man-sjon A2	noun - mansión
morro mo-rro B2	noun - morro
soñó so-nyo A2	verb - soñó
trocón tro-kon C1	noun - trocón
lista lis-ta A1	adjective - lista
sacar sa-kar A2	verb - sacar

Estructuras gramaticales clave

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ Pasado continuo y frases participiales

  ➔ "Walkin'" y "passin'" son participios presentes que describen acciones que ocurren simultáneamente en el pasado.

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ Presente perfecto no estándar (AAVE)

  ➔ "I done" se usa aquí para enfatizar la finalización de una acción en el pasado (dialecto AAVE).

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ Modo imperativo y presente continuo

  ➔ "She's hating" usa el aspecto continuo para un estado en curso, y "Tell" es un mandato imperativo.

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ Modales de pasado y pasado simple no estándar

  ➔ "Had to" expresa necesidad en el pasado; "I seen" es una forma no estándar del pasado.

• F- 12, I would never tell

  ➔ Condicional 'would' para hipótesis/negación

  ➔ "Would never" se utiliza para expresar una negativa firme o una intención negativa fuerte.

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ Modal negativo y estado en tiempo pasado

  ➔ "Can't" (cannot) expresa incapacidad, y "was on E" describe un estado pasado de estar vacío.

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ Pronombre de objeto indirecto y cláusula relativa

  ➔ "Me" funciona como el objeto indirecto, y "que me dio" es una cláusula relativa que describe las "pacas".

• Lista pa' sacar la -

  ➔ Adjetivo + preposición de propósito

  ➔ "Lista" es un adjetivo seguido por el infinitivo "sacar" indicando el propósito.