So Dumb – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mindme, NeiNei

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

aléjate o déjalo así, porque tienes

un control sobre mí

recuerdo el sonido

así que

así que

si piensas igual, me pregunto cómo

lo haces, amando entre la multitud

cada día, y lo único que quiero saber es si

piensas en mí

disfraz

desearía poder alcanzarte

no puedo

tengo que dejarte ir

desearía poder alcanzarte

[Música]

yo era

[Música]

[Aplausos]

[Música]

pero aún duele

[Música]

lo sé

[Música]

solo espera

cómo lo haces

a través de la grieta

[Música]

¿estás pensando en

[Música]

solo tengo que, mamá

así que desearía poder sacarte de mi

mente

[Música]

yo era

[Música]

[Inglés]

[Music]

you stay away or let it so you got a

hold on me

I remember the sound

so

so

if thinking are you the same wonder how

you do it and loving through the crowds

every day and all I wanna know are you

thinking about me

disguise

I wish I could get you

I can't

I gotta let you

I wish I could get you

[Music]

I was

[Music]

[Applause]

[Music]

but it still hurts

[Music]

I know

[Music]

just wait

how you do it

through the crack

[Music]

are you thinking about

[Music]

I just gotta mom

so I wish I could get you out of my

psychic

[Music]

I was

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - recordar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
crowds /kraʊdz/ A2	noun - multitudes
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
crack /kræk/ B1	noun - grieta
psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	noun - psíquico

Estructuras gramaticales clave

• You got a hold on me

  ➔ Expresión idiomática (Have a hold on someone)

  ➔ "Have a hold on someone" significa tener una fuerte influencia o control sobre las emociones o acciones de alguien.

• Wonder how you do it

  ➔ Pregunta indirecta (Cláusula Wh- como objeto)

  ➔ La estructura "how you do it" actúa como el objeto del verbo "wonder", donde el orden sujeto-verbo no se invierte.

• Are you thinking about me?

  ➔ Presente continuo (Interrogativo)

  ➔ Se utiliza para preguntar sobre una acción o estado "thinking" en curso en el momento de hablar.

• I wish I could get you

  ➔ Wish + Subjuntivo (Habilidad hipotética)

  ➔ Expresa un deseo sobre una situación que es actualmente imposible o contraria a la realidad actual del hablante.

• I gotta let you

  ➔ Semimodal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to", que indica una sensación de necesidad u obligación.

• But it still hurts

  ➔ Adverbio de tiempo/continuidad (Still)

  ➔ "Still" enfatiza que la acción o sentimiento "hurts" continúa a pesar del paso del tiempo.

• I just gotta move on

  ➔ Verbo frasal (Move on)

  ➔ "Move on" significa aceptar una situación y dejar de ser afectado por el pasado, comenzando a enfocarse en el futuro.

• Out of my psychic

  ➔ Frase preposicional (Out of)

  ➔ "Out of" se usa aquí para indicar eliminación o salida de un estado mental (psychic/psyche).