Death Bed Pt. 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Powfu

Letras y Traducción

[Español]

tú me elevas

conoces mi nombre

llenas mi copa

nunca volveré a ser el mismo

esta luz mía

dejaré que brille

porque conoces mi nombre

nunca volveré a ser el mismo

ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos

seamos sinceros

parece que todos lo han olvidado

pero tú nunca lo harás

esta vida es un camino difícil

por el que todos avanzamos

todavía pones flores en mi tumba

pero no te quedas tanto tiempo

los amigos van y vienen

pero yo no voy a volver

te tomó 8 meses y un terapeuta asimilarlo finalmente

escribe en tu diario cada mañana

cada sueño con el que te encuentres conmigo

puede que no escuches mi voz de nuevo (nunca volveré a ser el mismo)

pero siempre estaré escuchando

así que escucha una última vez (tú me elevas)

mientras lees esta carta

el momento más feliz que he sido (conoces mi nombre)

fue cuando nos prometimos un para siempre

la luna de miel fue en julio (llenas mi...)

luego me fui en septiembre

sabe que Dios aún tiene un plan (nunca volveré a ser el mismo)

aunque ya no estemos juntos

esta luz mía - luz mía

dejaré que brille - que brille

porque conoces mi nombre

nunca volveré a ser el mismo

me dijiste que no podrías seguir viviendo si yo moría primero

te dije que Dios te ayudaría a superarlo

así es como funciona la vida

nadie me conocía como tú

podías leer mis pensamientos

fuiste la primera en saber que estaba enfermo

sentiste que algo no iba bien

empezó con una tos

pero cada día se hacía más profunda

los médicos dijeron que me recuperaría

pero yo solo seguía debilitándome

todos nuestros sueños llegaron a su fin

un último beso de despedida

ahora seguiré esperando por la eternidad (nunca volveré a ser el mismo)

así que tómate tu tiempo

tú me elevas

conoces mi nombre

llenas mi copa

nunca volveré a ser el mismo

esta luz mía

dejaré que brille - que brille

porque conoces mi nombre - conoces mi nombre

nunca volveré a ser el mismo

no será lo mismo

pero se vuelve más fácil

sigue dando lo mejor de ti

sigue a tu espíritu

Jesús te dio

ángeles para guiar tus pasos

dejé una parte de mí contigo

y tú la has visto crecer

faltan dos meses para el día

en que traigas a nuestra pequeña a casa

mamá e hija con ropa combinada

una Navidad a solas

extrañando la sensación de que yo estuviera ahí

así que todavía usas mi colonia

paseando el cochecito por la nieve

los días oscurecen rápido

no hay nadie para quitar la nieve del coche (nunca volveré a ser el mismo)

así que ha estado estacionado

no sientas que me estás traicionando (tú me elevas)

al tener citas

la maternidad soltera es pesada (conoces mi nombre)

puede que necesites ayuda con el peso

sigue cantándole a nuestra bebé (llenas mi copa)

muéstrale fotos de nosotros

mientras crezca, podrás contarle (nunca volveré a ser el mismo)

sobre el hombre que yo era

esta luz mía

dejaré que brille

[Inglés]

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

it's been a while since we talked last

let's keep it real

it seems like everyone's forgotten

but you never will

this life’s a rocky path

that we all move along

still putting flowers by my grave

but you don't stay as long

friends come and go

but i ain’t coming back

it took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

journal every morning

every dream that you run into me

might not hear my voice again(I'll never be the same)

but I'll always be listening

So listen one last time(you lift me up)

as you reading this letter

happiest I've ever been(you know my name)

was when we promised forever

honeymoon was in July(you fill my..)

then i left in September

know that God still has plan(I'll never be the same)

though we no longer together

this light of mine - light of mine

I'll let it shine - it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

you told me you couldn't keep living if I died first

I told you God will get you through it

that's how life works

nobody knew me like you did

you could read my thoughts

You were the first to know I'm sick

you felt that somethings off

it started out with a cough

but every day it got deeper

doctors said I'd get better

but I just kept getting weaker

all our dreams put to an end

a final kiss goodbye

now I'll keep waiting for eternity(I'll never be the same)

so take your time

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine - let it shine

cause you know my name - you know my name

I'll never be the same again

it won't be the same

but it gets easier

keep doing your best

follow the spirit

Jesus gave you

angels guiding your steps

left a piece of me with you

and you’ve been watching it grow

two months until the day

you bring our little girl home

momma and daughter matching outfits

a Christmas alone

missing the feeling of me there

so you still spray my cologne

pushing your stroller through the snow

days are quick to get dark

no one to shovel out the car(I'll never be the same)

so it's been staying in park

don't feel like you're betraying me(you lift me up)

by going on dates

single motherhood is heavy(you know my name)

might need help with the weight

keep on singing to our baby(you fill my cup)

show her pictures of us

as she grows up you can tell her(I'll never be the same)

about the man that I was

this light of mine

I'll let it shine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	adjective - olvidado
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocoso, difícil
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - terapeuta
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	verb - escribir un diario
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - para siempre
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - más débil
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - eternidad
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
cologne /kəˈloʊn/ B2	noun - colonia
betraying /bɪˈtreɪɪŋ/ B2	verb - traicionar
motherhood /ˈmʌðərhʊd/ B2	noun - maternidad
stroller /ˈstroʊlər/ B1	noun - carrito de bebé
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	verb - palear
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - guiando
outfits /ˈaʊtfɪts/ A2	noun - conjuntos

Estructuras gramaticales clave

• It's been a while since we talked last

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "It's been" para describir una duración de tiempo que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• It took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

  ➔ Estructura It takes (tiempo) to (hacer algo)

  ➔ La estructura "It took (alguien) (tiempo) to (verbo)" indica la cantidad de tiempo necesaria para completar una acción.

• Happiest I've ever been was when we promised forever

  ➔ Superlativo + Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una experiencia como la más extrema ("happiest") comparada con cualquier momento de la vida hasta ahora.

• Know that God still has plans though we no longer together

  ➔ Oración concesiva

  ➔ La palabra "though" introduce un contraste, reconociendo la situación a pesar de que se han separado.

• You told me you couldn't keep living if I died first

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ La estructura "If I died... you couldn't..." usa el pasado para discutir una situación improbable o imaginaria en el futuro.

• Now I'll keep waiting for eternity

  ➔ Verbo + Gerundio

  ➔ El verbo "keep" es seguido por un gerundio ("waiting") para expresar la continuidad de una acción.

• You’ve been watching it grow

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Have been watching" indica una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa en el presente.

• Don't feel like you're betraying me by going on dates

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ La preposición "by" es seguida por el gerundio "going" para describir el método o medio por el cual puede ocurrir el sentimiento de traición.