Super Rich Kids – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean, Earl Sweatshirt

Letras y Traducción

[Español]

Demasiadas botellas de este vino que no podemos pronunciar

Demasiados boles de esa hierba, nada de cereales

Las empleadas vienen demasiado seguido

Los padres no están lo suficiente

Demasiados paseos locos en el Jaguar de papá

Demasiadas mentiras piadosas y líneas blancas

Niños súper ricos con nada más que cabos sueltos

Niños súper ricos con nada más que amigos falsos

Empiezo mi día en la azotea

No hay nada como este tipo de vista

Apunto el control al televisor

Prefiero las noticias caras

Coche nuevo, chica nueva

Joyas nuevas, cristales nuevos

Reloj nuevo, buenos tiempos, nena

Son buenos tiempos, sí

Ella me lava la espalda tres veces al día

Este cabezal de ducha se siente increíble

Ambos estaremos drogados, el servicio no se queda mirando

Solo pasan de largo, debe ser que no les importa

Un millón uno, un millón dos

Cien más nunca serán suficientes

Demasiadas botellas de este vino que no podemos pronunciar

Demasiados boles de esa hierba, nada de cereales

Las empleadas vienen demasiado seguido

Los padres no están lo suficiente

Demasiados paseos locos en el Jaguar de papá

Demasiadas mentiras piadosas y líneas blancas

Niños súper ricos con nada más que cabos sueltos

Niños súper ricos con nada más que amigos falsos

Amor real

...

Estoy buscando un amor real

...

Oh, amor real

Estoy buscando un amor real

Oh, amor real

...

Muy bien, cierra los ojos a lo que no puedes imaginar

Somos los que muerden Xanax, estrellan coches y son unos mocosos

Está enojado, se llevó el Jag de su padre

Y lo usó para practicar béisbol

Es obstinado y está haciendo desastres

Comprando gramos mediocres con la mitad del efectivo que le diste

Entra en pánico y remiéndame

Papá nos dejó con llave

Jugando con muñecas y mamá ya tuvo suficiente

Imprudente de más, rompiendo todos estos acueductos

No nos crean, trátannos como si no pudiéramos estallar, sí

Terminamos nuestro día en la azotea

Digo que saltaré, pero nunca lo hago

Pero cuando estoy borracho, hago el tonto

Preguntando, "¿Le cosen alas a los trajes a medida?"

Estoy en el borde, ella me agarra el brazo, me da un golpe en la cabeza

Son buenos tiempos, sí

Se rompe la manga, me resbalo, me caigo

El mercado cae como 60 pisos

Y algunos no terminan como deberían

Mi cuchara de plata me ha alimentado bien

Un millón uno, un millón en efectivo

Cierro los ojos y siento el impacto

Demasiadas botellas de este vino que no podemos pronunciar

Demasiados boles de esa hierba, nada de cereales

Las empleadas vienen demasiado seguido

Los padres no están lo suficiente

Demasiados paseos locos en el Jaguar de papá

Demasiadas mentiras piadosas y líneas blancas

Niños súper ricos con nada, más que cabos sueltos

Niños súper ricos con nada, más que amigos falsos

Amor real (¿no es algo raro?)

Estoy buscando un amor real (hablando de amor real)

Amor real, sí

Amor real (amor real)

Estoy buscando un amor real

Hablando de amor real

...

[Inglés]

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Start my day up on the roof

There's nothing like this type of view

Point the clicker at the tube

I prefer expensive news

New car, new girl

New ice, new glass

New watch, good times, babe

It's good times, yeah

She wash my back three times a day

This shower head feels so amazing

We'll both be high, the help don't stare

They just walk by, they must don't care

A million one, a million two

A hundred more will never do

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

Alright, close your eyes to what you can't imagine

We are the Xanny-gnashing, caddy-smashing, bratty ass

He mad, he snatched his daddy's Jag'

And used the shit for battin' practice

Adamant and he thrashin'

Purchasin' crappy grams with half the hand of cash you handed

Panic and patch me up

Pappy done latch-keyed us

Toyin' with Raggy Anns and Mammy done had enough

Brash as fuck, breachin' all these aqueducts

Don't believe us, treat us like we can't erupt, yup

We end our day up on the roof

I say I'll jump, I never do

But when I'm drunk, I act the fool

Talking 'bout, "Do they sew wings on tailored suits?"

I'm on that ledge, she grabs my arm, she slaps my head

It's good times, yeah

Sleeve rips off, I slip, I fall

The market's down like 60 stories

And some don't end the way they should

My silver spoon has fed me good

A million one, a million cash

Close my eyes and feel the crash

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing, but loose ends

Super rich kids with nothing, but fake friends

Real love (ain't that something rare?)

I'm searching for a real love (talking 'bout real love)

Real love, yeah

Real love (real love)

I'm searching for a real love

Talking 'bout real love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - pronunciar
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - paseo en vehículo robado
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
bratty /ˈbræti/ C1	adjective - malcriado
snatched /snætʃt/ B2	verb - arrebatar
adamant /ˈædəmənt/ C2	adjective - inflexible
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar en pánico
brash /bræʃ/ C2	adjective - descarado
erupt /ɪˈrʌpt/ C1	verb - erupcionar
tailored /ˈteɪlərd/ C1	adjective - hecho a medida
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - buscar
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - mercado
rare /rer/ B1	adjective - raro

Estructuras gramaticales clave

• Too many bottles of this wine we can't pronounce

  ➔ Oración de relativo (pronombre relativo omitido)

  ➔ La oración 'we can't pronounce' describe el 'wine'. El pronombre 'that/which' se omite después de 'pronounce'.

• Parents ain't around enough

  ➔ Uso no estándar del verbo ('ain't')

  ➔ En inglés coloquial, 'ain't' se usa aquí como una contracción de 'are not'.

• I prefer expensive news

  ➔ Presente simple (Hábito/Estado)

  ➔ El verbo 'prefer' se utiliza para expresar un estado o preferencia en el presente.

• This shower head feels so amazing

  ➔ Verbo copulativo + Adjetivo

  ➔ El verbo 'feels' vincula el sujeto 'shower head' con el adjetivo 'amazing' para describir una sensación.

• The help don't stare

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Informal/No estándar)

  ➔ En inglés estándar, 'the help' (sustantivo colectivo) suele tomar un verbo en singular ('doesn't'), pero 'don't' se usa coloquialmente aquí.

• I say I'll jump, I never do

  ➔ Futuro simple (contracción) y Sustitución pro-forma

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will'. 'Do' se utiliza para sustituir al verbo 'jump' y evitar la repetición.

• The market's down like 60 stories

  ➔ Contracción de 'is' (Posesivo vs. Cópula)

  ➔ 'Market's' aquí funciona como 'The market is'.

• My silver spoon has fed me good

  ➔ Presente perfecto y uso de adverbios

  ➔ 'Has fed' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. 'Good' se usa aquí como adverbio (no estándar para 'well').