VIRAL – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras y Traducción

[Español]

"Lo siento", "Te amo"

Odio estas palabras

Tal vez yo aún...

Te has ido

Así que escribí esta canción

Mi musa

Eres mi nicotina, mi cafeína, baby

Felicidades, baby

Ruego y ruego

Que al menos tú seas feliz

Desearía que lloraras

Después de un hola cálido, despídete con frialdad

El hola se vuelve adiós

Ah, cierto

Tú lo entenderás

El mensaje dentro de esta melodía

Por ahora

Que mi historia resuene en las calles

Día y noche

A mi alrededor, dando vueltas

Iré a recuperarte

Chica, esto tiene que hacerse viral

Hasta que mi imagen te alcance

Chica, esto tiene que hacerse viral

Sin ti me duele como un virus

Mi musa

Eres mi nicotina, mi cafeína, baby

Es diferente a lo que hubo entre nosotros

El escenario es mi zona

Yo controlo este show

De nuevo, activo mi modo

Sin que nadie lo sepa, derramarás lágrimas

Créeme

Apuesto mis derechos de autor

Esta canción inundará tu feed

Cuando me encuentres, no olvides hacer click

Mira mi siguiente paso

Tú solo bebe, yo soy tu nicotina

Toda la noche

Las letras que escribí sobre el ruido blanco

Ahora mismo

Crecen y se expanden por todo el auditorio

Día y noche

De nuevo, dando vueltas

Iré a recuperarte

Chica, esto tiene que hacerse viral

Hasta que mi imagen te alcance

Chica, esto tiene que hacerse viral

Sin ti me duele como un virus

Mi musa

Eres mi nicotina, mi cafeína, baby

Te quiero, señorita

Cantaré hasta quedar afónico para que escuches todo

Vayas donde vayas, escúchala y ven a verme alguna vez

Sí, crucemos los dedos

Oh, he cambiado de verdad, seguro

Dará vueltas y vueltas en tu cabeza, taka taka

Chica, esto tiene que hacerse viral

Aunque quede marcado como un tatuaje

Chica, esto tiene que hacerse viral

¿La estás escuchando como si fuera una canción de amor común?

Oh na na na

Empezó con fuego

Oh na na na

Estamos subiendo más alto

Oh na na na

Empezó con fuego

Oh na na na

Estamos subiendo más alto

Tengo el dinero

Pero me siento solo

Así que, ¿qué estás haciendo ahora?

[Coreano]

“Sorry”, “Love you”

Hate these words

Maybe I still …

You’re gone

So I made this song

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby

빌고 빌게

너라도 꼭 행복해

I wish you’d cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

Hi turns to bye

Oh right

넌 알겠지

이 멜로디 속 메세지

For now

내 스토리가 거리에 울리게

Day and night

주위 round & round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파 virus

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라

Stage is my zone

I run this show

다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴걸

Trust me

걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 피드에

그 때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I’m your nicotine

All night

백색소음에 써내린 가삿말이

Right now

점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night

다시 round & round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파 virus

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

Te quiero, señorita

까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah 손가락 걸어

Oh, I switched up for real, sure

네 머릴 round & round 돌 거야 taka taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니 넌

Oh na na na

Started with fire

Oh na na na

We’re going higher

Oh na na na

Started with fire

Oh na na na

We’re going higher

I’m on my money

But I’m on my lonely

So what you up to now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복해 haengbokhae TOPIK Level 1	adjective - feliz
작별 jagbyeol TOPIK Level 4	noun - despedida
거리 geori TOPIK Level 2	noun - calle
울리게 ullige TOPIK Level 3	verb - hacer sonar
모습 moseup TOPIK Level 3	noun - apariencia
아파 apa TOPIK Level 1	adjective - doler
다르다 dareuda TOPIK Level 1	adjective - diferente
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - lágrimas
흘릴걸 heullilgeol TOPIK Level 4	verb - derramar
저작권 jeojakgwon TOPIK Level 5	noun - derechos de autor
마주하다 majuhada TOPIK Level 4	verb - enfrentar
가삿말 gasatmal TOPIK Level 4	noun - letra
객석 gaekseok TOPIK Level 4	noun - asientos del público
문신 munsin TOPIK Level 5	noun - tatuaje
남다 namda TOPIK Level 2	verb - quedar

Estructuras gramaticales clave

• So I made this song

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usa "made" para describir una acción completada en el pasado.

• I wish you’d cry

  ➔ Subjuntivo / Deseo hipotético

  ➔ Se usa "would" para expresar una situación hipotética o deseada sobre alguien más.

• I’m going to go get you

  ➔ Futuro con intención "going to"

  ➔ Indica un plan fuerte o una intención "to" de realizar una acción en el futuro cercano.

• Girl, it must go viral

  ➔ Verbo modal "must" para certeza o necesidad

  ➔ Se usa "must" para enfatizar una fuerte necesidad o certeza lógica de que algo debe suceder.

• I’m your nicotine

  ➔ Complemento nominal / Identidad

  ➔ Se usa para equiparar el sujeto "I" con "nicotine" como metáfora.

• I’m on my lonely

  ➔ Expresión idiomática (frase preposicional)

  ➔ Se usa "on my lonely" como una forma informal de decir "por mi cuenta" o "solo".

• Stage is my zone

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Complemento

  ➔ Describe el estado o la identidad del "Stage" usando el verbo copulativo "is".

• Whatever you go

  ➔ Oración subordinada adverbial de lugar

  ➔ Se usa para describir cualquier lugar al que la persona pueda "go".