Lay It Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FattMack, Polo G

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

>> Sí.

Cuando salgo al escenario mi cadena empieza a

golpearme la cara, voy a [música]

quitármela. Chicago hace frío, así que

ella usa ropa, pero aun así se la

quita. Mi mamá ya no tiene que preocuparse por

el dinero [música] porque todo está

bien por ahora. Mi hermano está preso, pero

ha pasado tanto maldito tiempo que intento

sacarlo de ahí. No quiero a tantas chicas,

ahora tengo un bebé. Llego en el

Maybach, loco. Tú no subiste porque

no aguantaste en las malas. Rico a más no

poder, pero estoy solo. Muchas armas en una

casa enorme, me dedico a esto, no voy a

rendirme ahora. Maldita sea por horas,

realmente pensé que ya había terminado.

Vete a acostar. Tengo miles de dólares, pero

aún no siento que lo haya logrado. [música]

Finalmente salí de la libertad condicional, ahora

finalmente puedo viajar. Brilla mi joya, pero me

gusta su vibra, así que se puede quedar por ahora.

Recuerdo cuando buscaba a alguien nuevo que

robar, pero ahora tenemos dinero.

>> Recuerdo trabajar en empleos, ahora soy el

[música] jefe, esto maldito llegó con el

tiempo. Sabes muy bien que si paso por ti,

rayos, es porque quiero acostarme contigo. Mi hermano

está armado con una mira enorme [música]

arriba, esto es igual en cada ciudad.

Salgo de mi casa y no llevo mi arma,

más vale que regrese sano y salvo. Cuando

salgo al escenario mi cadena empieza [música]

a golpearme la cara, voy a quitármela.

Chicago hace frío, así que ella usa

ropa, pero aun así se la quita. Mi

mamá ya no tiene que preocuparse por el dinero

porque todo está bien por ahora.

Mi hermano está preso, pero ha pasado [música]

tanto maldito tiempo que intento sacarlo

de ahí. No quiero a tantas chicas, ahora

tengo un bebé.

>> Llego en el Maybach, loco. Tú no

subiste porque no aguantaste en las malas. Rico a más no

[música] poder, pero estoy solo. Muchas

armas en una [música] casa enorme,

me dedico a esto, no voy a rendirme ahora.

[música] por horas, realmente pensé

que ya había terminado. Maldito [música] vete a

acostar. Sí, no estás en mi círculo. Por eso

cambié a mi gente. Ella quiere estar conmigo

porque soy famoso, loco. Tuve que salir

[música] del lodo, odian cómo lo hicimos.

Nosotros fuimos la razón por la que esas Glock

empezaron a sonar fuerte, y aun así regresé sano y salvo.

Pensarías que mi hermano probablemente era

[música] de Inglaterra. Todo el dinero que

ganó fueron libras. El auto está tan bajo que

tengo que cuidar cómo llego o esa mierda

va a raspar el suelo. Me gané mis rayas

y no me importó el costo, voy a hacer que

su bandera explote rápido.

>> Disparo a la cara con una Draco [música], le afeito

las cejas. La Glock 45 es mi calibre favorito. Su

trasero es tan grande que me volví un conejo. Si ella

está drogada, la voy a dejar fuera de combate. [música]

Usando cómo puedo bajar así. Cargador lleno,

¿por qué mi arma pesa tanto? Conozco a algunos

traficantes ricos con el dinero. Una chica blanca

me dio eso. Yo era [música] joven

y malo con estas cosas desde ya. Soñando

con entrar en la lista de Forbes. Tenía un

estómago vacío. Me volví joven como un

asesino salvaje así. En el escenario, mi

cadena empieza a golpearme la cara. Voy a

[música] quitármela. Chicago en

la costa. Le enseño ropa, pero ella

aun así se la quita. Mi mamá no tiene

que preocuparse por el dinero porque

todo está bien por ahora. Están

presos, hermano, pero ha pasado [música] tanto

tiempo. Intento sacarlos de ahí.

No quiero a chicas por encima de otras. Ahora

tengo un bebé. Llego en el Maybach mientras tú

no subiste porque no aguantaste en las malas.

Rico a más no poder, pero estoy solo. Muchas

armas en una casa enorme. Aún no llego

allí, no voy a rendirme

ahora. Maldita sea por horas. Realmente

pensé que había terminado. Ahora, maldito,

vete a acostar.

[Inglés]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
straight /streɪt/ A2	adjective - arreglado
locked /lɒkt/ A2	verb - encerrado
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - libertad condicional
travel /ˈtrævl/ A1	verb - viajar
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - dedicar
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
loud /laʊd/ A2	adjective - fuerte
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ Presente perfecto (negativo)

  ➔ La frase "ain't got to worry" equivale a "does not have to worry", indicando que una preocupación pasada se ha resuelto hasta el presente.

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ Pasado simple (negación con 'did not')

  ➔ El uso de "didn't" señala una acción pasada que no ocurrió, estableciendo una relación de causa y efecto.

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ Verbo modal de habilidad (can)

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para indicar que una nueva oportunidad o permiso está disponible debido a un cambio de circunstancias.

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ Primer condicional (condición real)

  ➔ La cláusula "if" establece una acción futura potencial, seguida de la consecuencia esperada.

• I'm finna take it off.

  ➔ Construcción de futuro coloquial ('finna')

  ➔ "Finna" es una contracción del dialecto AAVE que significa "preparándose para" o "a punto de".

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (uso no estándar)

  ➔ El uso de "was" con el pronombre plural "we" es una característica estilística común en el AAVE, enfatizando la identidad colectiva.

• All the money he made was pounds.

  ➔ Pasado simple (verbo estativo)

  ➔ El verbo "was" describe un estado de ser en el pasado, aclarando cuál era la moneda de la riqueza.

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ Conjunción causal ('cuz')

  ➔ "Cuz" es una contracción coloquial de "because", usada aquí para dar la razón de la acción descrita.