Dedication To My Ex (Miss That) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos

Vine a hablarles de esta chica que tenía mi amor, miren

Me alejé por un tiempo y

ella regaló mi amor, ¿eh?

Realmente no debería culparla

pero ahora ese coño es un extraño

Bebé, tengo algo en mente que debo decir

Sí, tu coño ha cambiado

Ya no es lo mismo, chica, y es una lástima

(Una verdadera lástima, bebé)

Oooh, no estoy bromeando

Sé que otra abeja ha estado en esa miel

Ooh, bebé, ese coño ha cambiado

Es una lástima, chica, es una lástima

(¿A quién diablos le estás dando mi amor, chica?)

Oooh Nooo

Dime a dónde se fue ese coño

Oooh Nooo

Porque ya no se siente igual

(Extraño ese coño, ese coño, ese coño, ese coño)

Sí

Oooh Nooo

(Cómo pudiste hacerme eso, bebé)

Oooh Nooo

¿Por qué me está pasando esto a mí?

Oooh Nooo

Ella me decía que ese coño era mío

(Extraño ese coño, ese coño, ese coño, ese coño)

Oooh Nooo

Sí, sí, sí, sí

Ella, ella solía ser una dama muy especial (mi todo)

Supongo que últimamente se siente un poco atrevida

Es una lástima porque ahora el coño cambió

(Ese coño cambió)

Ella solía apretarme (oooooooh)

Sujetarme lo suficientemente fuerte para satisfacerme

Pero no, no, ahora ese coño cambió

Es una lástima, ese coño cambió

Oooh Nooo

¿A dónde se fue tu coño?

Oooh Nooo

Porque chica, necesito saberlo

(Extraño ese coño, ese coño, ese coño)

Oooh Nooo

Verás, era algo único en su clase

Oooh Nooo

Estoy a punto de acabar con esta perra

Oooh Nooo

Ella regaló todas mis cosas

(Extraño ese coño, ese coño, ese coño, ese coño)

Oooh Nooo

Sí, sí, sí

Maldición cariño, lo cambiaste todo

Soy tu fan número uno, los demás no importan

No uso inalámbrico, evito los micrófonos

No se sienten reales para mí

Me refiero a mujeres reales

Otras se apoyaron en mí

Tú eras la base cuando yo no podía pagar un Ford

Calcetines limpios deslizándose por el suelo en casa de tu abuela

La mano en tu boca

Hablas demasiado de tonterías, esta mecánica es asombrosa

X-men, x-men, tu ex novio debería agradecerme que te quitara de sus manos

No, no puedo llevar a otra playa a la arena

Y soy muy consciente de que puedes poner a un hombre de rodillas

y conseguir lo que necesitas sin decir por favor

¿Pero puedes poner a un hombre de pie cuando la derrota se repite?

¿Y tiran los Grammys de este hombre a la calle?

¿Qué? ¿Por qué tanto silencio?

Odio que todos nuestros recuerdos hayan ocurrido en un Hyatt

Eras perfecta antes de hacer dieta

Estabas mucho más curvilínea, ¿crees que no me acuerdo?

Mierda, las revistas se te subieron a la cabeza

Ahora alguien que ni conoces te tiene en la cama

Apuesto a que tu amigo ni sabe que no te gusta el rojo

¿O era fucsia? Al carajo, nuestro futuro está muerto

¿Pensé que los gatitos tenían 9 vidas, hombre?

Oooh Nooo

Sí, sí, sí

(Extraño ese coño, ese coño, ese coño, ese coño)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

Estoy a punto de acabar con esta perra

Oooh Nooo

Ella regaló todas mis cosas

(Extraño ese coño, ese coño, ese coño, ese coño)

Oh noooooo

Sí, sí, sí

Ahahahaha

...

Te extraño, chica

(¡Al carajo con esa perra!)

...

[Inglés]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
shame /ʃeɪm/ B1	noun - lástima
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - raro
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apretar
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agarrar
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - extraño
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - consciente
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - dieta
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ Pasado simple (verbos irregulares)

  ➔ Los verbos "went" (go) y "gave" (give) se usan para describir acciones completadas en el pasado.

• Your p-ssy done changed

  ➔ Aspecto perfecto en AAVE

  ➔ La construcción "done" + participio pasado indica que la acción se ha completado o ya está en un nuevo estado.

• She used to be a really special lady

  ➔ Used to (Hábitos/Estados pasados)

  ➔ "Used to" indica una situación o estado que era cierto en el pasado pero que ya no lo es.

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ Verbo modal en el pasado (Habilidad)

  ➔ "Couldn't" es el pasado de "cannot", expresando falta de capacidad en el pasado.

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Be about to (Futuro inmediato)

  ➔ Esta construcción expresa una acción que va a ocurrir en el futuro muy cercano.

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ Oración compleja con cláusula temporal (Before)

  ➔ La palabra "before" conecta dos acciones, estableciendo la secuencia de eventos en el pasado.

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ Contracción coloquial y concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Betcha" es una contracción de "bet you", y "don't" se usa aquí informalmente en lugar de "doesn't" (tercera persona).

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ Pasado en el pensamiento reportado

  ➔ Cuando se usa "I thought", la cláusula siguiente suele pasar al tiempo pasado para mantener las reglas de "backshifting".