RUBBERZ – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fenix Flexin

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Fenix Flexin

Composición: Fenix Flexin

Vaya, hola, vaya, hola

Vaya, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

Deslizando tarjetas y acumulando fichas, te vi hundiendo barcos

Me dejaste bajo la lluvia torrencial, ahora compré una pesada cadena de diamantes (Bling, blaow, blaow)

Mi bolsillo se está engrosando, el reloj se mueve más rápido (Más rápido, más rápido)

Ahora el dinero habla mucho más fuerte

Pero no puedo dormir en toda la noche, no puedo dormir en toda la noche

Sigo viendo tu cara en el cristal

¿Por qué llamas cuando te falta efectivo? (Cuando te falta)

No puedo dormir en toda la noche, estoy perdiendo la cabeza esta noche (Yo, yo)

Fajos de billetes sobre la mesa (Yo, yo, yo), viendo el cable local (Cable ahora)

Odiando que sea capaz (Soy capaz ahora), odiando que sea capaz (Soy capaz ahora)

Sonrisas falsas en Sunset Boulevard, viviendo rápido y jugándolo todo

Corazones rotos y facturas amargas, tragándome estas pequeñas pastillas dentadas

Tus mensajes están llegando a montones (A montones), pensando que vas a ganar (Vas a ganar)

Solo dejo que la banda elástica se rompa

Pero no puedo dormir en toda la noche, no puedo dormir en toda la noche

Sigo viendo tu cara en el cristal

¿Por qué llamas cuando te falta efectivo?

No puedo dormir en toda la noche, estoy perdiendo la cabeza esta noche

Anillos de oro en mis dedos, aún persiste tu perfume (Persiste)

Botellas vacías y bancos más grandes (Bancos más grandes), sin darle las gracias a nadie (A nadie)

No es el dinero (Dinero, dinero), ni la fama, ni las joyas (Ni las joyas)

Pero no puedo dormir en toda la noche, no puedo dormir en toda la noche

Sigo viendo tu cara en el cristal

¿Por qué llamas cuando te falta efectivo? (Falta efectivo)

No puedo dormir en toda la noche, estoy perdiendo la cabeza esta noche (Lo estoy perdiendo)

Fajos de billetes sobre la mesa (Me oyes ahora), viendo el cable local (Cable ahora)

Odiando que sea capaz (Soy capaz ahora), odiando que sea capaz (Soy capaz ahora)

...

[Inglés]

作词 : Fenix Flexin

作曲 : Fenix Flexin

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' ships

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - apilar
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - diamante
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - más grueso
quicker /ˈkwɪkər/ A2	adjective - más rápido
bankrolls /ˈbæŋkroʊlz/ C1	noun - gran cantidad de dinero
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - televisión por cable
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - artificial
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - dentado
floodin' /ˈflʌdɪn/ B1	verb - inundar
rubber /ˈrʌbər/ A2	noun - goma
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
lingers /ˈlɪŋɡərz/ B2	verb - permanecer
jewelry /ˈdʒuːlri/ A2	noun - joyería

Estructuras gramaticales clave

• I saw you sinkin' ships

  ➔ Verbo de percepción + Objeto + Participio presente

  ➔ Usar "sinkin'" después de "saw you" indica presenciar una acción en curso.

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ Oración adverbial de tiempo con "when"

  ➔ La cláusula "when you're short on cash" funciona como modificador del verbo "call".

• Thinkin' that you're gonna win

  ➔ Intención futura con "be going to"

  ➔ "Gonna" es la forma coloquial de "going to", usada aquí para expresar una predicción o expectativa.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido "that"

  ➔ El "that" enlaza "hatin'" con la cláusula "I'm able".

• Still seein' your face in the glass

  ➔ Participio presente (Gerundio) como estado activo

  ➔ El uso de "seein'" enfatiza el estado mental continuo del narrador.

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ Presente continuo para estados en cambio

  ➔ Describe un proceso del bolsillo volviéndose más lleno con el tiempo.

• Givin' nobody any thanks

  ➔ Doble negación / Uso de pronombre negativo

  ➔ Combinar "Givin'" con "nobody" es una opción estilística común en el hip-hop para enfatizar.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Sujeto + be + Adjetivo

  ➔ La estructura "I'm able" actúa como un complemento adjetival al estado de odiar.