Girl In Amber – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Cave & The Bad Seeds
• 앨범: Ghosteen

가사 및 번역

‘Girl in Amber’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 반복적인 구문, 슬픔을 묘사하는 은유적 어휘를 배워보세요. 닉 케이브의 최소주의 사운드와 강렬한 감정이 어우러진 이 곡은 언어 학습자에게 깊이 있는 단어와 표현을 익히기에 최적의 소재입니다.

[한국어]

몇몇은 계속 나아가고, 몇몇은 뒤에 남는다

어떤 이들은 전혀 움직이지 않는다

영원히 갇힌 호박 속 소녀가 복도를 빙빙 돈다

그녀의 어떤 부분도 기억에서 사라지지 않게, 바닥에 흩어진 옷들

호박에 갇힌 소녀는 잠들고 싶어 욕실 문을 닫는다

전화가 울리고, 전화가 울리지만 이제는 더 이상 울리지 않는다

노래가, 노래가, 1984년부터 계속 흘러온다

전화가 울리고, 전화가 울리지만 이제는 더 이상 울리지 않는다

노래는 이제 19년부터 계속 돌아가고 있다

피를 흘리고 싶다면, 그냥 흘려라

피를 흘리고 싶다면, 그냥 흘려라

하지만 떠나고 싶다면, 숨을 쉬지 마라

한 마디

세상아, 한 걸음 물러서라

그리고 세상이 돌게 하라, 돌게

넌 무릎을 꿇고, 그의 부츠 끈을 묶어, 파란 눈을 가진 작은 소년아

그의 손을 잡고 떠다니며 복도를 따라 움직여라

다시 시도했기에 나는 운이 좋다, 운이 좋다

네가 떠난 뒤 세상이 멈출 거란 걸 나는 알았다

네가 죽으면 세상을 떠돌아다닌다고 생각했었어

잠들어 네가 부서질 때까지, 땅에 흡수되었다

이제는 그렇게 생각하지 않아, 전화는 더 이상 울리지 않는다

노래는 1984년부터 돌고 있다

노래는 지금도 계속 돌고 있다

날 안아준다면, 내가 네가 알고 있다는 걸 말해줄게

하지만 떠나고 싶다면, 숨을 쉬지 마라

그리고 떠나고 싶다면, 숨을 쉬지 마라

떠나고 싶다면, 한 마디도 말하지 마라

세상아, 한 걸음 물러서라

그리고 세상이 돌게 하라

노래는 돌고, 이제는 더 이상 돌지 않는다

전화는 울리고 울리지만, 넌 머물지 않을 거야

날 만지지 마

날 만지지 마

날 만지지 마

날 만지지 마

날 만지지 마

날 만지지 마

날 만지지 마

날 만지지 마

[영어]

Some go on and some stay behind

Some never move at all

Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

Girl in amber long to slumber shuts the bathroom door

The phone, the phone, the phone it rings, the phone it rings no more

The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more

The song, the song it's been spinning now since nineteen

If you want to bleed, just bleed

If you want to bleed, just bleed

But if you want to leave, don't breathe

a word

The world, just step away

and let the world turn, it turn

You kneel, you lace up his boots, your little blue-eyed boy

Take him by the hand, go floating, moving down the hall

I get lucky, I get lucky 'cause I tried again

I knew the world it would stop spinning now since you've been gone

I used to think that when you died, you kind of wandered the world

In a slumber till you crumbled, were absorbed into the earth

Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

The song, the song it spins, it spins since nineteen eighty-four

The song, the song, the song it spins, it's been spinning now

And if you'll hold me, I will tell you that you know that

If you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe a word

The world, just step away

and let the world turn

The song, the song, the song it spins, the song, it spins no more

The phone it rings and rings and you won't stay

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀, 여자 아이
amber /ˈæm.bɚ/ B2	noun - 호박 (amber)
hall /hɔːl/ A2	noun - 홀, 복도
phone /foʊn/ A1	noun - 전화기
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
boots /buːts/ A2	noun - 부츠
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년, 남자 아이
hand /hænd/ A1	noun - 손
bleed /bliːd/ B2	verb - 피가 흐르다, 출혈하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
breathe /briːð/ B1	verb - 숨 쉬다
step /stɛp/ A2	verb - 걷다, 발을 내딛다
turn /tɜːn/ A2	verb - 돌다, 회전시키다
kneel /niːl/ B2	verb - 무릎을 꿇다
lace /leɪs/ B2	verb - 끈으로 묶다
slumber /ˈslʌm.bɚ/ C1	noun - 잠, 졸음
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 방황하다, 떠돌다

주요 문법 구조

• Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

  ➔ 분사 구문 (과거 분사와 현재 분사가 수식어로 사용됨)

  ➔ "trapped"(과거 분사)는 "Girl"을 수식하며, 어떤 행동의 결과로 나타난 상태를 나타냅니다. "spinning"(현재 분사)은 "Girl"의 지속적인 행동을 묘사합니다. 이들은 축약된 관계절 또는 형용사 구의 예시입니다.

• Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

  ➔ "Let" + 목적어 + 원형 부정사 + 부정 과거 분사를 사용한 명령문

  ➔ "Let no part of her go unremembered"는 "let"을 사용하여 소망이나 명령을 표현하며, 그 뒤에 "no part of her"(목적어)와 "go"(원형 부정사)가 옵니다. "unremembered"는 주어 보어로 기능하는 부정 과거 분사로, "no part of her"의 상태를 설명합니다.

• The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

  ➔ "since"와 함께 사용된 현재 단순 시제 (과거부터 계속되는 행동)

  ➔ "since"는 보통 현재 완료 시제나 현재 완료 진행 시제와 함께 사용되지만, 여기서는 "spins"(현재 단순 시제)가 사용되었습니다. 이는 시나 가사에서 흔히 볼 수 있는 문학적 표현으로, 행동의 지속적이고 시간 초월적인 성격을 강조하며, 명시적으로 언급하지 않고 "has been spinning"을 암시합니다.

• If you want to bleed, just bleed

  ➔ 조건절 (0형/1형) + 명령문

  ➔ "if" 절("If you want to bleed")은 조건을 설정하고, 주절("just bleed")은 직접적인 명령이나 제안을 합니다. 이 구조는 조건문과 명령문을 결합한 것입니다.

• But if you want to leave, don't breathe a word

  ➔ 조건절 (1형) + 부정 명령문

  ➔ 앞선 예시와 유사하게, "If you want to leave"는 조건입니다. "don't breathe a word"는 침묵을 지시하는 부정 명령문입니다. 이는 결과가 명령문으로 나타나는 전형적인 1형 조건문 구조입니다.

• The world, just step away and let the world turn, it turn

  ➔ 명령문 + "Let" + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "just step away"는 직접적인 명령입니다. "let the world turn"은 "let"을 사용하여 허락하거나 어떤 일이 일어나도록 허용하는 의미이며, 그 뒤에 "the world"(목적어)와 "turn"(원형 부정사)이 옵니다. 반복된 "it turn"은 시적 또는 구어적인 강조입니다.

• I used to think that when you died, you kind of wandered the world

  ➔ "Used to" (과거의 습관/상태) + "that"으로 시작하는 종속절

  ➔ "I used to think"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 믿음이나 습관을 나타냅니다. "that when you died, you kind of wandered the world" 절은 접속사 "that"에 의해 도입되어 "think"의 목적어 역할을 합니다.

• Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

  ➔ 부정 부사구 ("any more"와 "no more")

  ➔ "any more"는 부정문에서 "더 이상 ~하지 않다" 또는 "현재 ~하지 않다"를 의미합니다. "no more"(종종 "not any more"와 같은 의미)는 행동이나 상태의 중단을 나타내는 데 사용되며, 종종 더 강한 강조를 동반합니다. 둘 다 어떤 것의 끝을 나타냅s니다.

• And if you'll hold me, I will tell you that you know that

  ➔ 1형 조건문 ("if" 절에 "will" 사용 - 비격식/시적)

  ➔ 이것은 1형 조건문 구조("if + 현재 단순 시제, will + 동사 원형")이지만, 'if' 절("if you'll hold me")에 "will"("you'll"은 "you will"의 축약형)이 포함되어 있습니다. "if + 현재 단순 시제"가 표준이지만, "if + will"은 비격식적인 상황이나 조건에서의 의지를 표현하는 데 사용될 수 있습니다. 주절("I will tell you...")은 미래의 결과를 나타냅니다.

• Don't touch me

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't touch me"는 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 지시하는 직접적인 명령문입니다. 조동사 "do"와 "not"을 사용하여 부정 명령문을 만듭니다.