Girlfriend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Icona Pop
• 앨범: This Is... Icona Pop

가사 및 번역

‘Girlfriend’를 통해 활기찬 영어 가사와 일상적인 슬랭, 감정을 표현하는 구문을 배워보세요! 경쾌한 일렉트로 팝 비트와 여성 연대·퀴어 아이덴티티를 강조하는 메시지가 돋보이는 이 곡은, 듣는 재미와 함께 영어 어휘와 표현을 자연스럽게 익히기에 완벽합니다.

[한국어]

나나나나

나나나나

나나나나

나나나나

이 죄 많은 세상에서 내가 필요한 건

나와 내 여자친구 뿐이야

행복한 결말까지 함께 할 거야

나와 내 여자친구

내가 없다면 넌 어떨까

우린 절대 알 수 없을 거야

네가 없다면 난 뭘 해야 할까

이제 절대 알 수 없을 거야

빛, 더러움, 쓰레기, 아픔에 대해 이야기하지만

돌아서지 않을 거야

좋을 때나 나쁠 때나, 선물과 저주처럼

물러서지 않을 거야

이 죄 많은 세상에서 내가 필요한 건

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

행복한 결말까지 함께 할 거야

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

이 죄 많은 세상에서 내가 필요한 건

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

행복한 결말까지 함께 할 거야

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

태양, 파도, 내 얼굴을 스치는 바람을 느끼고 싶어

속도, 추격

나나나나

태양, 파도, 그저 주를 넘나들고 싶어

가는 대로 만들어갈 거야

그렇게 될 거야

젊고, 거칠고, 자유롭게

속도를 늦추지 않을 거야

최대한으로

충돌할 때까지

멈추지 않을 거야

이 죄 많은 세상에서 내가 필요한 건

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

행복한 결말까지 함께 할 거야

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

나나나나

(나와 내 여자친구)

나나나나

(나와 내 여자친구)

이 죄 많은 세상에서 내가 필요한 건

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

행복한 결말까지 함께 할 거야

나와 내 여자친구 (나와 내 여자친구)

...

[영어]

Na na na na

Na na na na

Na na na na

Na na na na

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend

Where would you be, be without me

We'll never find out

What would I do, do without you

We'll never know now

Talking bout the lights, the dirt, the shit, that hurts

We're not gonna turn around

We're doing this for good, for worse, the gift, the curse

We're not gonna back down

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face

The speed, the chase

Na na na na

I wanna feel the sun, the waves, just run across states

Make it up as we go

That's how's gon' be

Young wild and free

Not gonna slow down

Up to the max

Until we crash

We're not gonna stop now

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Na na na na

(Me and my girlfriend)

Na na na na

(Me and my girlfriend)

All I need in this life of sin

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

Down to ride till the happy end

Is me and my girlfriend (Me and my girlfriend)

주요 어휘

어휘	의미
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrend/ A2	noun - 여자친구
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주
chase /tʃeɪs/ B1	noun - 추적 verb - 쫓다
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다 noun - 충돌
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물

주요 문법 구조

• All I need in this life of sin

  ➔ 주어-동사 일치, 전치사구.

  ➔ 주어 "I"는 동사 "need"와 일치합니다. "in this life of sin"은 "need"를 수식하는 전치사구입니다.

• Down to ride till the happy end

  ➔ 전치사구, 시간 부사절.

  ➔ "Down to ride"는 준비됨을 의미하는 전치사구로 기능합니다. "Till the happy end"는 기간을 나타내는 부사절입니다.

• Where would you be, be without me

  ➔ 조건문 2형식 (암시적), 축약.

  ➔ 이 구절은 2형식 조건문을 사용하여 가상의 상황을 암시합니다. “would be”는 “would” + “be”의 축약형입니다.

• We'll never find out

  ➔ 조동사 (will), 빈도 부사.

  ➔ "Will"은 미래를 나타내는 조동사입니다. "Never"는 가능성이 없음을 나타내는 빈도 부사입니다.

• Talking bout the lights, the dirt, the shit, that hurts

  ➔ 동명사 (talking), 관계대명사, 동격.

  ➔ "Talking"은 동명사입니다. "that"은 관계대명사입니다. 명사의 연속은 주제의 측면을 설명하는 동격의 한 형태입니다.

• We're doing this for good, for worse, the gift, the curse

  ➔ 축약형, 병렬 구조, 관용 표현.

  ➔ "We're"는 축약형입니다. "for"의 반복은 병렬 구조를 만듭니다. "for good, for worse"는 관용 표현입니다.

• I wanna feel the sun, the waves, the wind in my face

  ➔ 축약형, 부정사 동사, 직접 목적어.

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형입니다. "feel"은 부정사 동사입니다. "sun, waves, wind"는 "feel"의 직접 목적어입니다.

• That's how's gon' be

  ➔ 축약형, 미래 시제 (going to be), 비격식.

  ➔ "That's"는 축약형입니다. "How's"는 "how it is"의 줄임말로, 강조하기 위해 사용되는 흔하지 않은 축약형입니다. "Gon' be"는 미래를 나타내기 위해 사용되는 "going to be"의 비격식/구어체 형태입니다.

• Not gonna slow down

  ➔ 비격식 미래 (going to), 동사구.

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어/비격식 축약형으로, 미래의 행동을 표현합니다. "Slow down"은 구동사입니다.