Girls & Boys – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince and The Revolution
• 앨범: Parade

가사 및 번역

Prince의 매혹적인 펑크곡 "Girls & Boys"는 영화 "Under the Cherry Moon"의 사운드트랙으로, 장난스러우면서도 관능적인 분위기를 선사합니다. 이 곡에 담긴 프랑스어 구절과 대화를 통해 로맨틱한 표현을 배우고, Prince 특유의 유혹적인 언어 유희를 경험해 보세요.

[한국어]

소녀들과 소년들!

그는 그녀를 잠시 동안만 알았지만,

그녀의 스타일에 익숙해졌어.

그녀는 그가 본 것 중 가장 귀여운 엉덩이를 가졌지.

그도 그랬어, 그들은 서로를 위해 태어났지.

그들은 베르사유 궁전 계단에서 키스하는 것을 좋아했지.

비가 올 것 같아, 엄마, 새들이 날아가네.

사랑해 자기야, 정말 많이 사랑해,

어쩌면 계속 연락할 수 있을지도 몰라.

다른 세상에서 만나자, 공간과 기쁨,

당신은 정말 아름다워요, 엄마, 소녀들과 소년들

그는 그녀에게 누구든 줄 수 있는 모든 사랑을 주었지만,

그녀는 다른 남자에게 약속되었지.

그는 미치지 않으려고 정말 애썼어.

새들은 날아가고, 비가 올 것 같아.

사랑해 자기야, 정말 많이 사랑해,

어쩌면 계속 연락할 수 있을지도 몰라.

다른 세상에서 만나자, 공간과 기쁨,

당신은 정말 아름다워요, 엄마, 소녀들과 소년들

인생은 소중해 자기야, 사랑은 정말 드물지.

네가 신경 쓴다고 말해준다면, 헤어짐을 받아들일 수 있어.

그는 도망가야만 했어, 그의 자존심이 너무 강했지.

비가 오기 시작했어, 자기야, 새들은 다 사라졌어.

(사랑해 자기야, 정말 많이 사랑해)

어쩌면 (어쩌면 계속 연락할 수 있을지도 몰라)

다른 세상에서 만나자 (다른 세상에서 만나자, 공간과 기쁨)

당신은 정말 아름다워요 (당신은 정말 아름다워요, 엄마)

소녀들과 소년들 (소녀들과 소년들)

당신은 반대편에 있었죠

당신은 너무 격렬하게 춤을 췄어요

저는 당신의 향기를 느꼈어요

당신의 미소는 우리 이야기해야 한다고 말하죠

섹스와 휴식

자기야

저는 당신이 이걸 좋아할 거라는 걸 알아요

당신은 저항할 수 없을 거예요

자기야

제 다리로 당신을 감싸줄게요

자기야

저는 당신을 몇 시간 동안 놀라게 할 거예요

자기야

사랑을 나누자 사랑을 나누자

우리는 만날 거예요

사랑해 자기야, 정말 많이 사랑해,

어쩌면 계속 연락할 수 있을지도 몰라.

다른 세상에서 만나자, 공간과 기쁨,

당신은 정말 아름다워요, 엄마, 소녀들과 소년들

(웃음과 밴드의 보컬 효과 시작)

웬디, 리사, 수잔나,

에릭, 움직여!

맙소사, 웬디, 맙소사, 자기...

부!

이게 뭐라고 생각하는 거야, 그루비 구울리즈 꽹과리 쇼? 그게 더 낫지!

부!

오!

그게 더 낫지!

(비디오 종료)

[영어]

Girls and boys!

He only knew her 4 a little while,

But he had grown accustomed 2 her style

She had the cutest ass he'd ever seen

He did 2, they were meant 2 be

They loved 2 kiss on the steps of Versailles

It looked like rain, mama, birds do fly

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

He gave her all the love that anyone can,

But she was promised 2 another man

He tried so hard not 2 go insane

Birds do fly, looks like rain

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

Life is precious baby, love is so rare

I can take the breakup if u say that u care

He had 2 run away, his pride was 2 strong

It started raining, baby, the birds were gone

(I love u baby, I love u so much)

Maybe (Maybe we can stay in touch)

Meet me in another world (Meet me in another world, space and joy)

Vous etes tres belle (vous etes tres belle, mama)

Girls and boys (girls and boys)

Vous etiez de l'autre cote de la salle

Vous dansiez si fort

Je sentais votre parfum

Votre sourire me dit que nous devrions nous parler

Sexe et repos

Baby

Je sais que vous aimerez ca

Vous n'y resisterez pas

Baby

Je vous enlacerai avec mes jambes

Baby

Pendant des heures je vais vous etonner

Baby

Faire l'amour Faire l'amour

Nous nous rencontrerons

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

(Laughter and vocal effects from Prince and band begin)

Wendy, Lisa, Susannah,

Eric, move!

God, Wendy, God, baby...

Boo!

What do you think this is, the Groovy Ghoulies Gong Show? That's more like it!

Boo!

Oh!

That's more like it!

(Video ends)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다 noun - 나는 생물
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 noun - 만지는 행위
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 이별
accomplished /əˈkɒmplɪʃt/ B2	adjective - 성취한
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 향수
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 포옹하다
astonish /əˈstɒnɪʃ/ B2	verb - 놀라게 하다
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨

주요 문법 구조

• He only knew her 4 a little while,

  ➔ 축약형 (비격식)

  ➔ 숫자 '4'는 'for'의 축약형으로, 비격식적이거나 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• But he had grown accustomed 2 her style

  ➔ 비표준 철자 (비격식)

  ➔ 숫자 '2'가 'to'의 대체로 사용되며, 비표준 철자로 비격식적인 글이나 가사에서 흔히 나타납니다.

• I love u baby, I love u so much,

  ➔ 비격식 철자 ('u'로 'you' 대체)

  ➔ 문자 'u'가 'you'의 비격식 철자로 사용되며, 문자 메시지, 가사, 일상적인 글에서 흔히 나타납니다.

• Vous etes tres belle, mama, girls and boys

  ➔ 영어 문장 속의 프랑스어 구절

  ➔ 구절 'Vous etes tres belle'는 프랑스어 표현으로, '당신은 매우 아름답습니다'를 의미하며, 여기서는 스타일이나 문화적 요소를 더하기 위해 사용되었습니다.

• Life is precious baby, love is so rare

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 두 개의 독립절 ('Life is precious baby'와 'love is so rare')이 쉼표로 연결되고, 접속사가 없는 경우를 콤마 스플라이스라고 합니다.

• He had 2 run away, his pride was 2 strong

  ➔ 비표준 철자 (비격식)

  ➔ 숫자 '2'가 'to'와 'too'의 대체로 사용되며, 비표준 철자로 비격식적인 글이나 가사에서 흔히 나타납니다.

• Maybe we can stay in touch

  ➔ 조동사 (가능성)

  ➔ 조동사 'can'은 연락을 유지하는 맥락에서 가능성이나 능력을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Faire l'amour Faire l'amour

  ➔ 반복 (강조)

  ➔ 구절 'Faire l'amour'가 강조를 위해 반복되었으며, 가사에서 중요성이나 감정을 강조하기 위한 일반적인 수사적 장치입니다.