Give You Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dido
• 앨범: Still On My Mind

가사 및 번역

디도의 'Give You Up'으로 영어 감정 표현과 관계 관련 어휘를 배워보세요. 백킹 보컬과 키크 드럼이 어우러진 미니멀한 편곡 속에서, 이별 후 성장을 담은 가사의 뉘앙스를 분석하며 자연스러운 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 2019년 빌보드 댄스 차트 1위를 기록한 이 곡은 전자음과 어쿠스틱의 절묘한 조화로 디도 특유의 음악적 색채를 느끼기에 완벽합니다.

[한국어]

지금은 머리 감싸쥐고 있지 않아

지금 이 순간, 그런 생각 안 해

네가 어디 있었든 상관 없어

시계도 안 보고

핸드폰도 꺼내 들지 않아

술로 잠들지도 않을 거야

오, 오

더 이상, 더 이상

내 마음에 흔들림도 없어

이제 다 끝났어, 다 지나갔어

더 이상 너 생각 안 해

널 잊는 방법을 찾았어

그러니 이제 떠나도 괜찮아

부서진 마음

거의 다 왔었지

하지만 내 심장을 찢어갈 순 없어

포기할 거야

포기할 거야

너를 포기할 거야

널 잊는 방법을 찾았어

네 심장이 찢어질 거야

네 사진으로 가려둔

...

벽의 갈라진 틈들

...

하지만 그 흔적은 사라지지 않아

내가 그럴 줄 몰랐어

...

네가 그리울 줄은 전혀

아마 그게 내 착각이었을 거야

오, 오

더 이상, 더 이상

내 마음에 흔들림도 없어

이제 다 끝났어, 다 지나갔어

더 이상 너 생각 안 해

널 잊는 방법을 찾았어

그러니 이제 떠나도 괜찮아

부서진 마음

거의 다 왔었지

하지만 내 심장을 찢어갈 순 없어

포기할 거야

포기할 거야

너를 포기할 거야

널 잊는 방법을 찾았어

네 심장이 찢어질 거야

네 말로는 내 마음을 바꿀 수 없어

...

나를 버리고 떠나고 싶어 안달했었지

...

네 말로는 내 마음을 바꿀 수 없어

...

나를 버리고 떠나고 싶어 안달했었지

네 말로는 내 마음을 바꿀 수 없어

나를 버리고 떠나고 싶어 안달했었지

...

널 잊는 방법을 찾았어

그러니 이제 떠나도 괜찮아

부서진 마음

거의 다 왔었지

하지만 내 심장을 찢어갈 순 없어

포기할 거야

포기할 거야

너를 포기할 거야

널 잊는 방법을 찾았어

네 심장이 찢어질 거야

...

[영어]

I'm not sitting with my head

In my hands right now

I don't care where you've been

No, I ain't watching the clock

Or getting my phone out

I won't drink myself to sleep

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Got your picture covering up

The cracks on the wall

But the lines won't fade

Didn't think that I

Would be missing you at all

Maybe that was my mistake

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

주요 어휘

어휘	의미
head /hɛd/ A1	noun - 뇌가 있는 인간 몸의 상부
hand /hænd/ A1	noun - 팔 끝에 있는 잡는 사지
clock /klɒk/ A1	noun - 시간을 측정하고 표시하는 장치
phone /foʊn/ A1	noun - 음성 통신에 사용되는 전화기
skin /skɪn/ A2	noun - 인간·동물 몸의 바깥쪽 피막
mind /maɪnd/ B1	noun - 사고·감정·이성을 가능하게 하는 인간의 정신
heart /hɑrt/ A2	noun - 순환계에 혈액을 펌프하는 근육 기관
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A2	noun - 그림, 회화, 사진 등으로 만든 시각적 표현
wall /wɔːl/ A1	noun - 공간을 둘러싸거나 구분하는 수직 구조물
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 잘못되거나 오해된 행동·판단
way /weɪ/ A1	noun - 무언가를 하는 방법·양식·방식
give /ɡɪv/ A1	verb - 무언가를 다른 사람에게 넘겨주다 verb - 무언가가 일어나게 하다
rip /rɪp/ B2	verb - 무언가를 빠르고 힘 있게 찢다 verb - 무언가를 강제로 제거하거나 빼내다
stay /steɪ/ A1	verb - 특정 장소나 상태에 머무르다
think /θɪŋk/ A2	verb - 무언가에 대해 생각하거나 의견을 가지다
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한곳에 머무르다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 다르게 만들다 또는 달라지다 verb - 한 물건을 다른 물건과 바꾸다
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 손상되어 원래 상태가 아닌

주요 문법 구조

• I'm not sitting with my head in my hands right now

  ➔ 현재 진행형과 부정문

  ➔ 'am not sitting'은 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하기 위해 사용되며, 'not'이 부정을 위해 추가됩니다.

• I don’t care where you’ve been

  ➔ 현재 단순 과거와 수축형, 현재 완료 의문문

  ➔ 'Don’t'는 'do not'의 수축형이고, 'you’ve been'은 현재 완료형으로, 과거에 일어난 행동을 현재와 연관지어 묘사합니다.

• You don't, you don't get under my skin no more

  ➔ 이중 부정과 강조

  ➔ 'you don't'의 반복은 부정을 강조하고, 'no more'은 행동이 완전히 멈췄음을 강화합니다.

• I found a way to let you go

  ➔ 단순 과거와 목적절

  ➔ 'Found'는 단순 과거로, 'a way to let you go'는 목적절로, 무엇이 발견되었는지를 설명합니다.

• Nothing you say will change my mind

  ➔ 'will'을 사용한 미래형과 'nothing'의 강조

  ➔ 'Will change'은 미래의 행동을 나타내고, 'nothing you say'는 어떤 말도 결정을 바꾸지 못함을 강조합니다.

• I’m giving up, I’m giving up, I’ll give you up

  ➔ 현재 진행형과 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 'I’m giving up'은 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타내고, 'I’ll give you up'은 'will'을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.