Glum – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hayley Williams

가사 및 번역

'Glum'에서 헤일리 윌리엄스는 달빛 같은 존재감, 내적 붕괴에 대한 은유 등 감정을 입체적으로 묘사하는 영어 표현을 배울 수 있습니다. 35mm 필름으로 촬영된 뮤직비디오의 노스탤직 감성과 결합된 이 곡은 언어 학습자에게 시각·청각적 영감을 동시에 선사하는 특별한 작품이에요.

[한국어]

당신의 햇살이 비친 뒤에

나는 이렇게 우울함을 느껴 본 적이 없어

나는 달빛으로 이루어진 것 같아

그렇게 멀리까지는 닿지 않아

하지만 나는 여전히 나타나

누군가를 위해 남아 있어

새벽이 뜰 때까지 남아 있어

궁금해

너는 가끔 이렇게 외롭다고 느껴?

스스로 사라져도 아무도 모를 정도로?

주위를 둘러봐도 아무도 없을 때

우리가 원래 있던 곳으로 돌아가고 싶지 않아?

신호등 앞에서 멍해져 있어

누가 경적을 울리고 있니?

왜냐면 이 노래와 어울리니까

주차하고 싶어

하루 종일 듣고 싶어

이봐, 창문을 열어

불빛이 이미 노랗게 변했어

너는 가끔 이렇게 외롭다고 느껴?

스스로 사라져도 아무도 모를 정도로?

주위를 둘러봐도 아무도 없을 때

우리가 원래 있던 곳으로 돌아가고 싶지 않아?

우리가 어디서 왔든

37세가 되기 위해 가는 중

내가 언제 알게 될지 모르겠어

도대체 여기서 뭘 하고 있는 거야

이게 정상인지 아는 사람 있어?

궁금해

궁금해

너는 가끔 이렇게 외롭다고 느껴?

스스로 사라져도 아무도 모를 정도로?

주위를 둘러봐도 아무도 없을 때

우리가 원래 있던 곳으로 돌아가고 싶지 않아?

우리가 어디서 왔든

당신의 햇살이 비친 뒤에

나는 이렇게 우울함을 느껴 본 적이 없어

[영어]

In the wake of your sunshine

I've never felt so glum

Think I'm made up of moonlight

Don't reach quite as far

But I still show up

Stick around for someone

Stick around 'til dawn

I wonder

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Spaced out at a stop light

Who's layin' on their horn?

'Cause it's in tune with this song

Wanna put it in park

Listen all day long

Hey man, roll down your window

Light's already yellow

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Wherever we're from

On my way to 37 years

I do not know if I'll ever know

What in the living fuck I'm doing here

Does anyone know if this is normal?

I wonder

I wonder

Do you ever feel so alone

That you could implode and no one would know?

And when you look around and nobody's home

Don't you wanna go back to wherever we're from?

Wherever we're from

In the wake of your sunshine

I've never felt so glum

주요 어휘

어휘	의미
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 태양에서 나오는 빛과 따뜻함 noun - 쾌활하고 낙관적인 성격
glum /ɡlʌm/ C1	adjective - 우울하거나 침울한
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
implode /ɪmˈploʊd/ C1	verb - 내부에서 폭발적으로 붕괴되다
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자; 다른 사람 없이
wake /weɪk/ B2	noun - 움직이는 물체가 남긴 물결; 사건 뒤의 기간
dawn /dɔːn/ B1	noun - 아침에 처음 빛이 비치기 시작하는 시각
stoplight /ˈstɒp.laɪt/ B2	noun - 차량 흐름을 제어하는 교통 신호등
horn /hɔːrn/ A2	noun - 큰 소리를 내는 장치, 보통 차량에 장착
tune /tjuːn/ B2	noun - 멜로디, 음악 조각 verb - 정확한 음정이나 주파수에 맞추다
park /pɑːrk/ A2	noun - 레크리에이션을 위한 공공 녹지 verb - 차를 지정된 장소에 주차하다
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 빛과 공기가 들어오는 벽의 개구부
yellow /ˈjɛl.oʊ/ A2	adjective - 스펙트럼에서 초록과 주황 사이의 색
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 생명과 관련된; 존재하는 verb - ‘live’의 현재분사; 살다 혹은 존재하다
normal /ˈnɔːr.məl/ B1	adjective - 표준에 맞는; 일반적인
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 무언가에 호기심을 가지다; 의심하다 noun - 놀라움이나 감탄의 감정
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
stick /stɪk/ B1	verb - 무언가를 다른 것에 붙이다 noun - 가늘고 긴 나무조각 또는 다른 재료