God Is Really Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: The Maybe Man

가사 및 번역

AJR의 'God Is Really Real'은 감정적인 가사와 강렬한 메시지로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 깊은 슬픔, 사랑, 그리고 믿음의 복잡한 감정을 배워보세요. 특히, 가사 속 대조법과 은유적인 표현은 한국어 학습에 유용한 자료가 될 것입니다. 이 곡의 특별한 점은 개인적인 비극을 통해 보편적인 감정을 전달하며, 듣는 이의 마음을 움직이는 힘이 있다는 것입니다.

[한국어]

아빤 침대에서 일어나지 못해

폐에 무언가 생겼대

의사가 그렇게 말했어

난 지금 파리로 가야 해

밴드 공연이 10시야

그런데 아빤 침대에서 나오지 못해

지구는 여전히 돌아가

뉴욕 타임즈는

중요한 뉴스를 내보내

매일 아침 세상이 깨어나도

우리 잔디엔 아직 이슬이 맺혀

그런데 아빤 침대에서 일어나지 못해

신은 정말로 존재해

네가 진짜, 진짜 필요로 할 때

카르마가 찾아와

갑자기 믿게 되는 순간

선명하게 들려

그게 편리하기만 하다면

인생은 멈출 때까지 존나 길어

신은 진짜가 될 때까지 존나 가짜야

로봇들은 예술을 너무 잘해

다들 지금 슬퍼

화성에 가려고 애써

네 고민 듣기 싫어

내 머릿속엔 단 한 가지뿐인데

아빠가 침대에서 나오지 못해

오늘 밤 아빠를 탈출시킬 순 없을까?

다른 아빠들은 그런 일 있어도

우리 아빠한텐 안 생겨

내가 의사들을 따돌릴게

약 가져 몰래 나가자

아빠도 함께 가

밴드의 로드맨이 돼 줘

제발 아빠, 일어나줘

신은 정말로 존재해

네가 진짜, 진짜 필요로 할 때

카르마가 찾아와

갑자기 믿게 되는 순간

선명하게 들려

그게 편리하기만 하다면

인생은 멈출 때까지 존나 길어

신은 진짜가 될 때까지 존나 가짜야

늦었어, 정말 가야 해

우린 감정 마주하기 싫어서

농담을 계속해

울지도 않을 거야

아니, 우린 남자답게 버텨

사랑한다는 말이 촌스러워서

대신 이 노래를 썼어

아빠 침대에서 나오면

이 노래 불러줄게

아빠 나오시면 노래해 드릴게

...

[영어]

My dad can't get out of bed

There's something in his lungs

I think that's what the doctor said

I gotta leave for Paris now

My band goes on at ten

And my dad can't get out of bed

The Earth is spinning like it always did

The New York Times is publishing

Some real important thing

And each day when the world wakes up

Our lawns will still be wet

And my dad can't get out of bed

God is really real

When you really, really need him

Karma just appears

When you suddenly believe it

Hear it loud and clear

Just as long as it's convenient

Life's fuckin' long 'til it stops

And God's fuckin' fake 'til he's not

There's robots that are way too good at art

And everybody's sad now

And tryna get to Mars

Don't wanna hear your problems

'Cause there's just one in my head

And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?

This kind of thing happens to other dads

It don't happen to mine

I'll distract the doctors

We could sneak out with your meds

You could come along

And be a roadie for the band

Come on, dad, get out of bed

God is really real

When you really, really need him

Karma just appears

When you suddenly believe it

Hear it loud and clear

Just as long as it's convenient

Life's fuckin' long 'til it stops

And God's fuckin' fake 'til he's not

Now it's late, I really gotta go

And we can't face our feelings

So we're making lots of jokes

And we won't cry about it

No, we'll be manly men

I love you sounds all corny

So I wrote this song instead

I'll sing it for you, dad

When you get out of bed

I'll sing for you when you're out of bed

주요 어휘

어휘	의미
dad /dæd/ A1	noun - 아버지
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 폐
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 의사
band /bænd/ A2	noun - 밴드
Earth /ɜrθ/ A1	noun - 지구
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 돌다
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - 중요한
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - 업
robots /ˈroʊbɒts/ A2	noun - 로봇
art /ɑrt/ A1	noun - 예술
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
convenient /kənˈviːnɪənt/ B1	adjective - 편리한
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
distract /dɪsˈtrækt/ B1	verb - 주의력을 흩트리다
roadie /ˈroʊdi/ B2	noun - 로드 크루
corny /ˈkɔrni/ B2	adjective - 진부한

주요 문법 구조

• My dad can't get out of bed

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (can + get)

  ➔ "can" 조동사를 사용하여 능력이나 가능성을 표현한다.

• There's robots that are way too good at art

  ➔ "there is" 의 축약형 + 관계절

  ➔ "there's" 를 사용하여 특정 특성을 가진 로봇의 존재를 나타낸다.

• Life's fuckin' long 'til it stops

  ➔ 소유격 + 형용사 + 'til (까지) + 절

  ➔ 소유격 'Life's' (life is)와 형용사, 시간 접속사 'til를 사용하여 특정 사건까지의 기간을 표현한다.

• And God's fuckin' fake 'til he's not

  ➔ 그리고 + 소유격 명사 + 형용사 + 'til + 절

  ➔ "And" 와 소유격 명사 "God's"에 형용사와 'til를 사용하여 시간에 따른 신의 진실성에 관한 조건을 표현한다.

• It don't happen to mine

  ➔ "it does not"의 축약형 + 동사

  ➔ "don't" (do + not) 와 주요 동사를 사용하여 행동이나 사건을 부정한다.

• When you really, really need him

  ➔ 부사 + 동사 + 대명사

  ➔ 부사 "really, really"를 사용하여 동사 "need"를 강조하고 필요성의 정도를 나타낸다.

• I'll sing it for you, dad

  ➔ 나는 + 할 것이다 + 동사 (sing) + 간접목적어 대명사

  ➔ "I'll" (나는 ~ 할 것이다) 와 동사를 사용하여 약속이나 의도를 나타낸다.