Going In Circles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Friends Of Distinction
• 앨범: The Best Of Friends Of Distinction

가사 및 번역

Friends Of Distinction의 'Going In Circles'를 통해 감성적인 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 반복적인 가사와 아름다운 멜로디를 통해 희망을 잃지 않으려는 마음을 표현합니다. 한국어의 섬세한 감정 표현과 함께, 이 곡이 가진 특별한 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

나는 영원히 굴러가는 바퀴, 진정한 목적지도 없이

나는 영원히 돌아가는 팽이, 쓰러질 때까지 빙빙 돌지

오, 나는 뭘 해야 할까, 내 마음은 소용돌이 속에 있어

내게 작은 희망이라도 줘, 매달릴 작은 것 하나라도

너 때문에 맴돌고 있어 (오, 빙글빙글 돌고 돌아)

너 때문에 맴돌고 있어 (오, 빙글빙글 돌고 돌아)

너에게 완전히 빠져버렸어 (너에게, 너에게, 너에게, 너에게)

나는 얼굴 없는 시계, 멈추지 않는 영원한 희망을 품고 있지

주여, 내 영혼이 그런 기분이야

내 영혼은 머물러 있어

오, 나는 뭘 해야 할까, 내 마음은 소용돌이 속에 있어

내게 작은 희망이라도 줘, 매달릴 작은 것 하나라도

너 때문에 맴돌고 있어 (오, 빙글빙글 돌고 돌아)

너 때문에 맴돌고 있어 (오, 빙글빙글 돌고 돌아)

너에게 완전히 빠져버렸어 (네가 필요해 자기)

너에게 (네가 필요해 자기)

너에게 완전히 빠져버렸어

(네가 필요해 자기, 네가 필요해 자-) (오, 자기)

나는 빠졌어 (네가 필요해 자기) 너에게 완전히 빠졌다고 (네가 필요해 자기)

너에게 완전히 빠져버렸어 (네가 필요해 자기, 네가 필요해 자기, 네가 필요해 자기)

...

[영어]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

주요 어휘

어휘	의미
wheel /wiːl/ A1	noun - 바퀴
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - 목적지
top /tɒp/ A1	noun - 정상
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 회전하는
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - 빙빙 도는
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - 소용돌이
hope /həʊp/ A2	noun - 희망
cling /klɪŋ/ B2	verb - 매달리다
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - 원
spun /spʌn/ B2	verb - 돌리다
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - 얼굴 없는
clock /klɒk/ A1	noun - 시계
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - 영원한
soul /səʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 ('rollin')

  ➔ "rollin'"이라는 단어는 현재 분사이며 "wheel"을 설명하는 형용사로 사용됩니다. 지속적인 행동을 의미합니다. 'g'를 생략하는 것은 구어체입니다.

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ 축약형 ('til) 및 현재 분사 형용사적 용법 ('spinning', 'whirling')

  ➔ "Til"은 "until"의 축약형입니다. "Spinning"과 "whirling"은 "top"을 수식하는 형용사 역할을 합니다. 이 문장은 축약형을 통해 비공식적인 언어를 보여줍니다.

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ 조동사 ('am to do')는 의무 또는 선택의 여지가 없음을 나타냅니다.

  ➔ "am to do" (와 유사한 "is/are to do") 구조는 필요성 또는 미리 결정된 행동 방식을 의미하며, 누군가가 무력하거나 선택의 여지가 없다고 느낄 때 자주 사용됩니다.

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ 목적의 부정사 ('to cling to')

  ➔ 부정사구 "to cling to"는 "one small thing"을 원하는 목적 또는 이유를 설명합니다. 그것은 작은 것의 의도된 용도를 보여줍니다-지원과 안정성을 위해서입니다.

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ 사역 동사 'got' + 목적어 + 현재 분사 ('going')

  ➔ "got me going" 구조는 "나를 가게 만들었다"는 의미입니다. 그것은 주어 (You)가 화자가 "going in circles"하는 이유임을 나타냅니다. 이 구조는 구어체입니다.

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법 ('spun out') 및 전치사구 ('over you')

  ➔ "Spun out"은 화자의 상태 (압도, 혼란)를 설명하는 형용사 역할을하는 과거 분사입니다. "Over you"는 그 상태의 원인을 보여주는 전치사구입니다. 반복은 감정의 강도를 강조합니다.

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ 생략 (단어 생략) 및 모호한 전치사구 ('of my soul')

  ➔ 이 문장은 문법적으로 불완전하며 청취자가 빠진 단어를 추론해야합니다. 아마도 'Lord, but I feel that way, *deep within* my soul'과 같을 것입니다. 전치사구 'of my soul'도 모호하여 화자의 존재 깊숙이있는 감정을 암시하지만 명확하게 정의되지는 않았습니다.