Goofy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Durk, Jeezy, Future

가사 및 번역

'Goofy'는 영어 학습자에게 힙합 슬랭과 문화를 경험할 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 노래는 세 명의 유명 아티스트가 협업한 작품으로, 특히 'goofy'와 같은 스트리트 용어와 현대 힙합 문화에 대한 이해를 높일 수 있습니다. 애틀랜타 트랩 음악의 특징을 잘 보여주는 이 곡을 통해 영어 학습자들은 일상적인 대화에서는 접하기 어려운 힙합 장르의 독특한 표현과 리듬을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

사우스사이드

예, 슈퍼

...

예, 우리 뭐 하고 있냐?

가족만이 관련돼

난 이런 바보 같은 놈들하고는 엮이지 않아

너희 바보 같은 놈들이랑은 엮지 않아

가족만이 관련돼

난 이런 바보 같은 놈들하고는 엮이지 않아

너희 바보 같은 놈들이랑은 엮지 않아

어린 녀석이 내가 미쳤다고 생각했어

돈도 안 벌어서 끊어야 했어

어린 녀석이 내가 미쳤다고 생각했어

백 달러도 못 벌어서 끊어야 했어

젠장, 러시아에서 깡패를 샀어

젠장, 러시아에서 깡패를 샀어

맥(총)에서 탄창을 뺐어, 넌 바보야

여자를 위해 변신했어, 넌 바보야 (리엔)

어떻게 그렇게 멋지고 고급스러워?

차도 없고 집도 없고, 꼬맹이 넌 바보야

쿠페 안에서 관계를 가져도 괜찮겠어

그룹키도 없이 관계를 가져도 괜찮겠어

바보 같은 놈들이랑 관계를 가져도 괜찮겠어

그 놈을 보내버려, 그는 바보야

그를 들것에 눕혀 놓았어, 바보 같은 놈

그녀와 관계하고 나서 남겨두었어 (그룹키)

람보르기니 가격이 쾅쾅

어린 녀석이 살인을 저질러 바로 나갔어

우리 동네에서 난 투키 같은 존재야 (6-0)

우지를 꺼내, 시작한다

너희 보석은 가짜야 (가짜!)

우릴 바보라고 생각해? 차에서 내리며 총을 쏘겠어

가족만이 관련돼

난 이런 바보 같은 놈들하고는 엮이지 않아

너희 바보 같은 놈들이랑은 엮지 않아

가족만이 관련돼

난 이런 바보 같은 놈들하고는 엮이지 않아

너희 바보 같은 놈들이랑은 엮지 않아

어린 녀석이 내가 미쳤다고 생각했어

돈도 안 벌어서 끊어야 했어

어린 녀석이 내가 미쳤다고 생각했어

백 달러도 못 벌어서 끊어야 했어

젠장, 러시아에서 깡패를 샀어

젠장, 러시아에서 깡패를 샀어

이탈리아산 쿠페지만

롤렉스 두 개 갖고 있어

그게 내가 부시에게 간다는 뜻이야

모든 섹스 얘기, 거짓 없이

그들이 갱스터인지 그룹키인지 모르겠어

이 사람들에겐 신경 안 써

절대 이런 여자들에게 문자를 안 보내

백만 달러를 가지고 잠들다

그게 내 연애 목표야

셰이크와 전화 통화 중이야

보석을 사려고 해

쿠페 안에 밍크와 함께 있어

휠을 달고 달려

D.A.가 내가 누군지 알아

난 전혀 신경 안 써

조개처럼 뚜껑을 열어

벤틀리는 그램처럼 하얗다

가족만이 관련돼

난 이런 바보 같은 놈들하고는 엮이지 않아

너희 바보 같은 놈들이랑은 엮지 않아

가족만이 관련돼

난 이런 바보 같은 놈들하고는 엮이지 않아

너희 바보 같은 놈들이랑은 엮지 않아

어린 녀석이 내가 미쳤다고 생각했어

돈도 안 벌어서 끊어야 했어

어린 녀석이 내가 미쳤다고 생각했어

백 달러도 못 벌어서 끊어야 했어

젠장, 러시아에서 깡패를 샀어

젠장, 러시아에서 깡패를 샀어

...

[영어]

Southside

Yeah, Super

Yeah, what we doin'?

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Took the string off the MAC, you a goofy

Switch up for some pussy you coochie (lean)

How you bad and boujee? (bitch)

No car, no house, lil' bitch you goofy (goofy)

I wouldn't mind fuckin' in the coupe (in the coupe)

I wouldn't mind fuckin', no groupies (no groupies)

I wouldn't mind fuckin' with goofies (lame)

Send his ass off he a goofy (pussy)

Left his ass stretched on the stretcher (goofy)

Fucked the bitch left her in the huncho (groupie)

Lamborghini price go skrt skrt

Young nigga caught a body got right out

In my neighborhood I'm like Tookie (6-0)

Set it off, uzi

Your jewelry gang, fufi (fake!)

You thinking we goofy we hop out and shoot

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

Coupe from Italy though

I got two of them Rollies

That mean I'm goin' to Boosie

All that dick ridin', no lyin'

Don't know if they're gangstas or groupies

I can't give a fuck 'bout these niggas

Def ain't textin' these hoes

Sleep with a million in cash

Them my relationship goals

I'm on the phone with a sheik

I'm tryna cop me some gems

I'm in the coupe with a mink

I'm ridin' facto the rims

D.A. know who I am

Galore is I don't give a damn

Open my top like a clam

Bentley as white as them grams

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Only the family involved

I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

I don't fuck with none of you goofy, goofies

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

Young nigga thought I was trippin'

Had to cut it off 'cause you wasn't catching no hundreds

Shit, I bought the goon from Russia

Shit, I bought the goon from Russia

주요 어휘

어휘	의미
goon /ɡuːn/ B2	noun - 고용된 깡패
coupe /kuːp/ B1	noun - 두 문 스포츠카
Lamborghini /lɑːmbɔːrˈɡiːni/ B2	noun - 이탈리아 고급 스포츠카 브랜드
money /ˈmʌni/ A1	noun - 거래에 사용되는 화폐
groupies /ˈɡruːpiz/ B2	noun - 뮤지션과 친밀한 관계를 원하는 팬
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족, 친척들
goofy /ˈɡuːfi/ B1	adjective - 우스꽝스러운, 바보 같은
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 비이성적으로 행동하는 (속어)
cut /kʌt/ A2	verb - 자를다, 베다 noun - 감소, 상처
Russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - 동유럽과 북아시아에 위치한 세계에서 가장 큰 국가
MAC /mæk/ B2	noun - MAC‑10, 소형 기관총
boujee /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 고급스러움을 과시하는 (속어)
ass /æs/ A2	noun - 엉덩이 noun - 당나귀
stretcher /ˈstrɛtʃər/ B1	noun - 누워 있는 사람을 옮기는 들것
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 사람의 신체; 시신
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2	noun - 도시 내의 구역 또는 커뮤니티
uzi /ˈjuːzi/ B2	noun - 소형 기관총
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 반지, 목걸이, 팔찌 등의 장신구
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 조직된 범죄 집단
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 총을 쏘다

주요 문법 구조

• I don't fuck with none of these goofy, goofy, goofies

  ➔ 부정 일치/이중 부정

  ➔ "don't"와 "none"의 사용은 이중 부정을 생성합니다. 문법적으로는 정중한 영어에서는 잘못되었지만, 구어체에서는 흔하며, 부정을 강조합니다.

• Young nigga thought I was trippin'

  ➔ 과거 시제/구어체 표현을 사용한 동사구

  ➔ 단순 과거 시제("thought")와 비공식 슬랭("nigga," "trippin'")을 사용합니다.

• Had to cut 'em off 'cause you wasn't gettin' no money

  ➔ 축약형을 사용한 과거 완료 시제 및 부정 일치

  ➔ 축약형("'em," "wasn't")과 부정 일치("wasn't...no")를 사용하는 과거 완료 시제를 사용합니다.

• Shit, I bought the goon from Russia

  ➔ 과거 단순 시제와 슬랭

  ➔ 과거 단순 시제("bought")를 슬랭("goon")과 결합하여 동작을 전달합니다.

• Took the string off the MAC, you a goofy

  ➔ 과거 단순 시제, 구어체, 암시적 소유 대명사

  ➔ 과거 시제("Took")와 비공식 언어("goofy")를 사용합니다. MAC의 소유자를 암시합니다.

• Switch up for some pussy you coochie (lean)

  ➔ 동사구, 구어체, 슬랭

  ➔ 동사구 "Switch up"과 구어체 슬랭 용어를 사용하여 명확하고 간결한 진술을 제공합니다.

• I wouldn't mind fuckin' in the coupe (in the coupe)

  ➔ 조건법(wouldn't mind), 구어체

  ➔ 가상 시나리오를 표현합니다. 구어체 슬랭 사용도 포함합니다.

• Lamborghini price go skrt skrt

  ➔ 의성어와 슬랭

  ➔ 랩 음악에서 흔히 사용되는 자동차 소리를 나타내는 의성어("skrt skrt")와 슬랭을 사용합니다.

• Your jewelry gang, fufi (fake!)

  ➔ 형용사와 슬랭

  ➔ 형용사("fake")를 사용하여 보석류를 설명하고 슬랭 용어를 사용합니다.