Graceful Punishment – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cascade of…
• 앨범: あんさんぶるスターズ！！ SELECTION 10 UNIT SONG

가사 및 번역

‘Graceful Punishment’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 리듬을 배우세요. 반복되는 구절과 ‘같은 죄… 같은 벌을 받자’ 같은 문장은 감정 어휘와 문법을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 트위스티드 러브를 주제로 한 독특한 스토리와 J‑Pop 멜로디가 곡을 특별하게 만듭니다. 지금 바로 가사를 따라 부르며 일본어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

뭘 하고 있는 거지?

창가에 서 있는 모습에 순간 날카로움이 스쳐 지나가

아니, 이건 쾌락이야

창백한 달빛이 하얀 피부를 스치고

파고드는 달콤한 족쇄, 살며시 떨구는 입맞춤, 아아

Love and crime, laugh and cry, 걷잡을 수 없어

꽉 묶어두는 사랑은 trouble

숨겨진 충동의 crash

더 깊이 느끼게 해 줘

갇혀 있는 의미조차 모르는 눈동자에 비춰 줘, my girl

자, 잘 봐. 단 한 사람뿐인

너의 prison guard

같은 죄를 짊어지고 같은 벌을 받자

누구도 침범할 수 없는

"Love prison" 둘만의 세상

Who is knocking? 들리지 않아

Who is knocking? 닿지 않아

녹아드는 숨결

두 번 다시 열리지 않을 사랑의 감옥

묶인 채로 둘이 썩어가는 끝에서

永遠になれる

Tu-la-tu-la 그게 바로 true love

지배조차 복종과 도착의 perfect crime

심판은 이 가슴에 graceful punishment

옅게 흔들리는 감은 눈꺼풀 깊숙이

책망하듯 어루만지는 손가락, 놓치지 않아

얕은 잠결의 끝에서 네가 그리는 무의식마저 it's mine

같은 밤을 두르고 같은 꿈의 바닥으로

모든 것을 지워 버려

"Love prison" 우리 둘, 진공 속으로 떨어지자

Who is calling? 넘겨주지 않아

Who is calling? 용서 못 해

고막을 떨게 하는

목소리도 고동도 아주 작은 노이즈마저

숨 막힐 정도로 둘만의 소리로

계속 채워 넣자

Tu-la-tu-la 알게 해 줄 true love

내민 빈틈은 순종적인 silent crime

무엇으로도 빼앗기지 않아

예를 들어

미친 듯이 웃고

끝없이 피어나고

울다 젖어 다시

Love and crime, laugh and cry

너를 위해 살고

너를 위해 끝을 맞는 grace

너에게만 갇혀

너만을 놓치지 않아

올바름은 언제나 적나라한 사랑으로

이젠 영원히 둘만의 세상

태워 버려, guilty

Who is knocking? 들리지 않아

Who is knocking? 닿지 않아

녹아드는 숨결

두 번 다시 열리지 않을 사랑의 감옥, oh, yeah

묶인 채로 둘이 썩어가는 끝에서

영원해질 수 있어

Tu-la-tu-la 그게 바로 true love

지배조차 복종과 도착의 perfect crime

심판은 이 가슴에

Face my justice, and graceful punishment

[일본어]

「何をしている」

窓際に佇む姿に咄嗟の険が顔を出す

いいや これは愉悦だ

青ざめた月明かり 白い肌滑らせて

食い込む甘い枷 そっと落とすkissing, a-ah

Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

キツく縛る愛は trouble

秘めた衝動の crash

もっと深く感じさせて

囚われてる意味さえ わかってない瞳に映して my girl

さあよく見てごらん たった一人だけの

君の prison guard

同じ罪を背負い 同じ罰を受けよう

誰にも侵せない

「Love prison」二人だけの世界

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に graceful punishment

薄く揺れる 伏せた瞼の奥

責めるように 撫でる指 逃さない

浅い微睡みのふちで 君が描く無意識ごと it's mine

同じ夜を纏い 同じ夢の底へ

全て掻き消して

「Love prison」二人真空に堕ちよう

Who is calling? 渡さない

Who is calling? 許さない

鼓膜を震わせる

声も鼓動も僅かなノイズも

むせ返るほど 二人だけの音で

満たし続けると

Tu-la-tu-la わからせる true love

差し出した綻びは従順な silent crime

何からも奪わせはしない

例えば

狂おしく笑み

とめどなく咲き

泣き濡れてまた

Love and crime, laugh and cry

君の為に生きて

君の為に果てる grace

君だけに 囚われて

君だけを 逃さない

正しさは常に 剥き出しの愛で

もうずっと 二人だけの世界

燃やして guilty

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄 oh, yeah

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に

Face my justice, and graceful punishment

주요 어휘

어휘	의미
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - 처벌
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 감옥
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 경비원
justice /ˈdʒʌstɪs/ C1	noun - 정의
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 썩다
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 지배하다
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - 복종하다
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 부패
crime /kraɪm/ B1	adjective - 범죄의
perfection /pərˈfekʃən/ C1	noun - 완벽
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - 떨다
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - 영원
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 쇠퇴하다
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의

주요 문법 구조

• 「何をしている」

  ➔ 직접 화법을 나타내는 따옴표

  ➔ 따옴표 「 」는 일본어에서 직접 화법이나 생각을 나타낼 때 사용됩니다.

• いいや これは愉悦だ

  ➔ 강조를 나타내는 조사 「や」

  ➔ 조사 「や」는 문장에 강조는 대비를 더하기 위해 사용됩니다.

• Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

  ➔ 병렬을 나타내는 쉼표 연결

  ➔ 쉼표는 접속사 없이 병렬 요소를 연결하여 리듬감을 만듭니다.

• もっと深く感じさせて

  ➔ 요청을 나타내는 테(て) 형태

  ➔ 동사의 테(て) 형태는 요청이나 제안을 나타낼 때 사용됩니다.

• Who is knocking? 聞こえない

  ➔ 부정 응답을 동반한 수사적 의문문

  ➔ 수사적 의문문은 화자의 무관심이나 거부를 강조하는 부정 응답이 뒤따릅니다.

• 繋がれたまま 二人朽ちる果てで

  ➔ 지속 상태를 나타내는 「まま」

  ➔ 조사 「まま」는 묶인 상태가 지속됨을 나타냅니다.

• 裁きはこの胸に graceful punishment

  ➔ 시적 효과를 위한 화제 표시 「は」 생략

  ➔ 화제 표시 「は」는 더 시적이고 유연한 문장 구조를 만들기 위해 생략됩니다.

• 君だけに 囚われて

  ➔ 목적어를 강조하는 「に」

  ➔ 조사 「に」는 문장의 목적어인 「君だけ」를 강조할 때 사용됩니다.