Graduation (Friends Forever) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitamin C
• 앨범: Vitamin C

가사 및 번역

비타민 C의 'Graduation (Friends Forever)'은 졸업이라는 인생 전환점에서 느끼는 감정을 담은 팝 명곡이에요. 대학 입학이나 새로운 직장 생활을 시작하는 등 변화의 순간에 더욱 공감되는 가사를 통해 일상적인 영어 표현과 우정을 말하는 자연스러운 문장들을 배울 수 있어요. 특히 친구와 헤어지는 아쉬움과 변하지 않을 우정에 대한 믿음이라는 보편적인 주제를 담고 있어 영어 학습에 훌륭한 교재가 될 거예요!

[한국어]

밤새도록 남은 우리 인생에 대해 얘기 나눴지

25살이 되면 우린 어디에 있을까

시간은 절대 변하지 않을 거라고 계속 생각했어

모든 게 항상 똑같을 거라고 계속 생각했지 (똑같이)

하지만 올해 졸업하면, 우린 다시 돌아오지 않을 거야

우린 다른 길을 가게 되니까 더 이상 어울릴 수 없겠지

혹시 해야 할 말이 있다면

지금 당장 말하는 게 좋을 거야

더 이상 시간이 없으니까

우린 나아가야 하고, 멈출 수 없어

이 추억들은 마치 소리 없는 영화처럼 흘러가네

6월의 그 밤이 계속 떠올라

사랑에 대해 잘 몰랐지만, 너무 빨리 찾아왔지 (너무 빨리)

너와 내가 있었고, 그러다 우울해졌어

집에 머물면서 전화로 얘기했지

우린 너무 신나고, 또 너무 무서웠어

인생은 불공평하다고 생각하며 우리 자신을 비웃었지

이런 기분이야

우리가 나아갈 때, 우린 기억할 거야

함께 했던 모든 시간을

우리 삶이 변하고, 무슨 일이 닥치든

우린 영원히 친구로 남을 거야

만약 우리가 좋은 직업을 얻고, 돈을 많이 벌게 된다면

지금 되돌아보면, 그 농담이 여전히 웃길까?

우린 학교에서 배운 모든 것을 여전히 기억할까?

여전히 모든 규칙을 깨려고 노력할까

똑똑한 꼬마 바비는 주식 중개인이 될까?

헤더는 햇볕에 그을린 피부에 지장을 주지 않는 직업을 찾을 수 있을까?

난 계속 생각해, 이게 이별이 아니라고

날아오를 시간이라고 계속 생각하는 거야 (Ooh ooh ooh)

이런 기분이야

우리가 나아갈 때, 우린 기억할 거야

함께 했던 모든 시간을

우리 삶이 변하고, 무슨 일이 닥치든

우린 영원히 친구로 남을 거야

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (우린 영원히 친구로 남을 거야)

우리가 지금 생각하는 것처럼 내일을 생각할까?

우린 저 밖에서 살아남을 수 있을까? 어떻게든 해낼 수 있을까?

난 이게 절대 끝나지 않을 거라고 생각했던 것 같아

그러다 갑자기 우리가 어른이 된 것 같아

과거는 우리를 따라다니는 그림자가 될까?

이 마을을 떠나면 이 추억들은 사라질까?

난 계속 생각해, 이게 이별이 아니라고 (이별이 아니야)

날아오를 시간이라고 계속 생각하는 거야

우리가 나아갈 때, 우린 기억할 거야 (우린 기억해)

함께 했던 모든 시간을

우리 삶이 변하고, 무슨 일이 닥치든 (무슨 일이 닥치든)

우린 영원히 친구로 남을 거야 (언제나)

우리가 나아갈 때, 우린 기억할 거야 (우리가 나아갈 때)

함께 했던 모든 시간을 (Yeah)

우리 삶이 변하고, 무슨 일이 닥치든 (무슨 일이 닥치든)

우린 여전히, 영원한 친구일 거야

우리가 나아갈 때, 우린 기억할 거야 (오, 그래, 우린 기억해)

함께 했던 모든 시간을

우리 삶이 변하고, 무슨 일이 닥치든

우린 영원히 친구로 남을 거야 (항상 기억해)

...

[영어]

And so we talked all night about the rest of our lives

Where we're gonna be when we turn 25

I keep thinking times will never change

Keep on thinking things will always be the same (Same)

But when we leave this year, we won't be coming back

No more hanging out 'cause we're on a different track

And if you got something that you need to say

You better say it right now

'Cause you don't have another day

'Cause we're moving on, and we can't slow down

These memories are playing like a film without sound

And I keep thinking of that night in June

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

And there was me and you, and then it got real blue

Stay at home talkin' on the telephone

And we would get so excited, and we'd get so scared

Laughing at ourselves thinking life's not fair

And this is how it feels

As we go on, we remember

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever

So if we get the big jobs, and we make the big money

When we look back now, will that joke still be funny?

Will we still remember everything we learned in school?

Still be trying to break every single rule

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

I keep, keep thinking that it's not goodbye

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

And this is how it feels

As we go on, we remember

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

Will we think about tomorrow like we think about now?

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

I guess I thought that this would never end

And suddenly it's like we're women and men

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

Will these memories fade when I leave this town?

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

Keep on thinking it's a time to fly

As we go on, we remember (We remember)

All the times we had together

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

We will still be friends forever (Always)

As we go on, we remember (As we go on)

All the times we had together (Yeah)

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

We will still be, friends forever

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever (Always remember)

주요 어휘

어휘	의미
lives /laɪvz/ A1	noun - 생명의 복수: 성장, 번식, 기능적 활동, 사망 전 지속적인 변화를 포함하여 유기체를 무기물과 구별하는 조건.
times /taɪmz/ A1	noun - 시간의 복수: 어떤 일이 일어나는 시점
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 달라지다 noun - 다르게 만들거나 달라지는 행위 또는 경우
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
friends /frendz/ A1	noun - 친구의 복수: 알고 지내며 서로 애정을 나누는 사람
track /træk/ B1	noun - 누군가 또는 무엇인가가 따라가는 경로 또는 길
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억의 복수: 과거에서 기억되는 것
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간 동안 일몰부터 일출까지의 기간
love /lʌv/ A1	noun - 강렬한 애정
home /hoʊm/ A1	noun - 사는 곳
life /laɪf/ A1	noun - 생명이란 성장, 번식, 기능적 활동, 사망 전의 지속적인 변화의 능력을 포함하여 유기체를 무기물로부터 구별하는 상태입니다.
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - job의 복수형: 특히 급여를 받는 작업 또는 업무
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매개체
school /skuːl/ A1	noun - 아이들을 교육하는 기관
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사를 하는 행위
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개를 사용하여 공중을 통해 이동하다
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 오늘 다음 날
past /pɑːst/ A2	noun - 현재 이전의 시간
town /taʊn/ A1	noun - 이름, 정의된 경계 및 지방 정부가 있고 일반적으로 마을보다 크고 도시보다 작은 도시 지역.

주요 문법 구조

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ "when"과 함께 사용된 종속절의 미래 시제 ("gonna")

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. "when" 절은 미래 사건에 대한 시간 프레임을 소개합니다.

• I keep thinking times will never change

  ➔ "keep" + 동명사로 지속적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "keep + 동사-ing" 구조는 행동 또는 생각의 지속을 나타냅니다. 여기서 화자의 지속적인 믿음을 강조합니다.

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ 미래의 확실성을 나타내는 미래 시제 (will not)

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 명확한 미래 부정을 나타냅니다. 그것은 그들이 떠난 후에 돌아오지 않을 것이라는 강한 확신을 의미합니다.

• And if you got something that you need to say

  ➔ 과거 시제의 "if" 절을 가진 조건문 (유형 1) (got)

  ➔ 이것은 혼합 조건문입니다. 얼핏 보면 유형 1과 같지만 "got" (대신 "have")을 사용하면 비공식적이 되며 강조점이 현재의 가능성으로 이동하여 즉각적인 결과를 초래합니다.

• 'Cause you don't have another day

  ➔ 가능성이나 시간 부족을 나타내는 현재 시제 부정문

  ➔ "don't have"는 사용 가능한 시간이나 기회가 부족함을 나타냅니다. 상황의 긴급성을 강조합니다.

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ 현재 진행형("are playing")은 지금 일어나고 있는 것을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 여기서 "are playing"은 문자 그대로가 아닙니다. 그것은 기억이 화자의 마음 속에서 생생하게 재생되고 있음을 의미합니다. 직유 "like a film without sound"는 시각적 및 감정적 영향을 강조합니다.

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ 추측을 표현하는 의문문에서 사용되는 단순 미래 시제 (will)

  ➔ 문장 맨 앞의 "Will"은 미래 사건에 대한 질문을 나타냅니다. 여기서 화자는 과거 지식을 회상하는 미래 능력에 대해 궁금해하고 있습니다.

• I guess I thought that this would never end

  ➔ 미래에 대한 과거의 믿음을 표현하는 "would" 와 함께 사용된 과거 시제 (thought)

  ➔ "would"는 과거에 화자가 진실이라고 믿었던 것을 표현하기 위해 여기에서 사용됩니다. "This would never end"는 그들의 현재 상황이 무기한 계속될 것이라는 과거의 기대를 반영합니다.