Gucci Mane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie Murph

가사 및 번역

제시 머프의 'Gucci Mane'은 진솔한 영어 가사로 자기 성찰과 용서의 여정을 그려낸 곡이다. 이 노래를 통해 감정 표현, 일상 영어 구문, 그리고 서정적인 문체를 함께 배울 수 있다. 실제 이야기와 음악적 감성이 어우러진 이 곡은 영어 학습자에게도 영감을 주는 작품이다.

[한국어]

이 노래는 앨라배마 출신의 화자가 자신의 성장 배경과 상처를 솔직하게 드러내는 고백으로 시작돼요.

높이가 작고 삶이 험했지만, 천국에 가고 싶다는 마음이 담겨 있어요.

내면은 강하지만 동시에 두려움이 있고, 이런 자신을 그대로 인정해요.

밤에는 외로움을 느끼며 집 안에서 자신을 돌아봐요.

자신이 어떤 사람인지 말하라 하지만, 아직 확신이 없다고 말해요.

They tell me not to falter to tell them who I am

상처받은 관계들이 지금의 자신을 만들었다고 고백해요.

They normally contribute to the state that I'm in

아침에 깨어 주변을 보면 성공했지만 여전히 죄책감이 남아요.

Sometimes in the morning, I feel bad when I get up

And I look around my house, and I look at all the stuff

가족을 떠올리며, 특히 어머니에게 미안한 마음을 느껴요.

가족 중 처음으로 큰돈을 만졌지만 마음은 여전히 무겁죠.

No

그 이야기를 말로 하고 싶지 않아요 — 대신 노래로 표현하고 싶어요.

I'd rather write my way around it

'Cause I don't wanna talk about it

주변 사람들과 잘 어울리지 못하고, 그냥 침묵을 택해요.

I don't like the way it's sounding

And I don't know no one around here

요리 실력은 없지만 파스타를 만들며 생각에 잠겨요.

I don't wanna talk about it

I'm not much of a cooker, but I like to make my pasta

지켜온 것들을 잃는 두려움 속에서도 자기 자신을 위로하려 해요.

Losing all I've ever had, losing all I've ever fought for

아버지의 잘못을 떠올리지만, 이제는 용서하는 법을 배우려 해요.

I write songs about my father and the ****ed up shit he did

But I take one out the chamber 'cause I'm learning to forgive

예전에는 미워했지만 지금은 그 마음을 내려놓으려 해요.

Though I used to wish some day that he'd get hit by that bus

쓴 감정보다 단 삶을 원하지만, 여전히 쓴 커피를 마셔요.

And I prefer sweet, but still, I take my coffee black

새벽에 불안에 깨지만, 결국 바람 소리뿐임을 깨닫죠.

Paranoid that someone's there, it's only ever just the wind

그래도 이런 이야기들을 굳이 말하고 싶진 않아요.

I don't wanna talk about it

I wanna write my way around it

말보다 글로, 노래로 감정을 풀어요.

No

낯선 환경 속에서도 계속 자신을 찾아가요.

And I don't know no one around here

스무 살이 되어 사랑과 인생을 이해하려 애쓰죠.

Somehow now I'm twenty and I'm trying to figure out

What the hell to do with love and what the hell to do without

자신감 있게 걸어가며, 레모네이드 샘플로 구찌 메인을 자랑스럽게 만들고 싶다고 마무리해요.

I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

[영어]

作曲 : Jessie Murph/Oscar Linnander/Trevor Brown/Abby-Lynn Keen/Warren Felder/Beninu Adolemiui/Shondrae Crawford/Radric Davis/Howard Kaylan/Mark Volman

I'm from Alabama, I'm 'bout 4' 11"

I've got a shitty father, and I'd like to go to Heaven

Internally, I'm scrappy, but I'm afraid to fight

I prefer to keep my hoops in, so I stay in at night

They tell me not to falter to tell them who I am

But I'm not ****ing sure, I know I love shitty men

They normally contribute to the state that I'm in

This place that I'm in, this ****ing state that I'm in

Sometimes in the morning, I feel bad when I get up

And I look around my house, and I look at all the stuff

I get to feeling guilty and I think about my mom

I'm the first one in my family to see a million bucks

No

I don't wanna talk about it

I'd rather write my way around it

'Cause I don't wanna talk about it

No

I don't like the way it's sounding

And I don't know no one around here

And I don't wanna talk about it

I don't wanna talk about it

I'm not much of a cooker, but I like to make my pasta

I throw it in a pot, and I mix it with the thought of

Losing all I've ever had, losing all I've ever fought for

And then I get high and I wonder what it's all for

I write songs about my father and the ****ed up shit he did

But I take one out the chamber 'cause I'm learning to forgive

I would rather not throw him right up under the bus

Though I used to wish some day that he'd get hit by that bus

I would like to not be bitter, yeah, and I'd take that back

And I prefer sweet, but still, I take my coffee black

It's 4:00 in the morning and I wake up in a sweat

Paranoid that someone's there, it's only ever just the wind

Oh

I don't wanna talk about it

I wanna write my way around it

But I don't wanna talk about it

No

I don't like the way it sounds

And I don't know no one around here

And I don't wanna talk about it

Somehow now I'm twenty and I'm trying to figure out

What the hell to do with love and what the hell to do without

I walk in with my head held high, I feel like a tall child

I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

주요 어휘

어휘	의미
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
write /raɪt/ A2	verb - 쓰다, 작성하다
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
high /haɪ/ B1	adjective - 높은, 취한
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓴, 억울한
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - 커피
sweat /swɛt/ A2	noun - 땀
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ C1	adjective - 편집증적인
night /naɪt/ A1	noun - 밤
state /steɪt/ B1	noun - 상태
lemonade /ˌlɛməˈneɪd/ A2	noun - 레모네이드
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	proper noun - 구찌
Mane /meɪn/ B2	proper noun - 메인 (예명)
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
Alabama /ˌæləˈbæmə/ A2	proper noun - 앨라배마
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 백만
bus /bʌs/ A1	noun - 버스

주요 문법 구조

• I've got a shitty father, and I'd like to go to Heaven

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료

  ➔ ""I've got""은 소유를 나타내는 현재완료 형태이며, ""I'd like to""(I would like to의 축약형)은 바람을 표현합니다.

• I'm afraid to fight

  ➔ 형용사 + 부정사 (afraid to + 동사)

  ➔ 형용사 "afraid" 뒤에 부정사 "to fight"가 와서 화자가 무엇을 두려워하는지 나타냅니다.

• They tell me not to falter to tell them who I am

  ➔ 동사 뒤의 부정부정사 (not to + 동사)

  ➔ "not to falter"는 동사 "tell" 뒤에 오는 부정부정사이며, 뒤의 "to tell"은 목적을 나타냅니다.

• I'm not ****ing sure, I know I love shitty men

  ➔ "be + not + 형용사" 구조

  ➔ "I'm not sure"은 "be + not + 형용사" 구조를 따라 불확실함을 나타냅니다.

• I'm the first one in my family to see a million bucks

  ➔ 최상급 + 부정사 (the first one to + 동사)

  ➔ "the first one to see"는 최상급 "first"와 부정사 "to see"를 결합해 독특한 성과를 나타냅니다.

• I don't wanna talk about it

  ➔ 비격식 축약형 "wanna" (want to)

  ➔ 화자는 "want to" 대신 비격식 축약형 "wanna"를 사용해 말하고 싶지 않다는 뜻을 나타냅니다.

• I would rather not throw him right up under the bus

  ➔ "would rather" + 부정사 (부정)

  ➔ "would rather not"는 무언가를 하지 않겠다는 선호를 나타내며, 여기서는 "not throw"를 뜻합니다.

• I'll sample Lemonade to make Gucci Mane proud

  ➔ 미래형 + 목적 부정사 (to + 동사)

  ➔ "I'll"(미래형 "will") 뒤에 목적 부정사 "to make Gucci Mane proud"가 의도를 나타냅니다.