皓光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diễn Hũ Ninh, Từ Du

가사 및 번역

디엔 후 니잉과 투 두의 "호광"을 통해 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 베트남의 역사와 문화를 담고 있으며, 시적인 가사와 멜로디를 통해 베트남어의 섬세한 표현과 감성을 배울 수 있습니다. 특별한 의미와 감동을 선사하는 "호광"을 통해 베트남어 학습에 흥미를 더해보세요.

[한국어]

창밖의 소음이 깊은 밤에 잠기네

창밖의 소리를 조용히 들으니, 떠들썩함이 깊은 밤으로 스며드네

세상에 단 하나의 빛을 남겨

세상에 단 하나의 등불을 남겨두네

따스한 빛이 별들과 함께 하네

희미한 온기가 수많은 별들과 함께하네

여름밤 반딧불이 빛을 춤추네

여름밤, 반딧불이 빛을 따라 춤을 추네

반짝일 때마다 얼마나 진실한지

매번 반짝일 때마다 얼마나 진실하게 느껴지는지

그만큼이나 뜨겁게

그만큼이나 강렬하게

저 멀리 빛을 쫓아가네

저 멀리 빛나는 불빛을 쫓아가네

저 멀리 아득한

아득히 멀게 느껴지는

하지만 마음은 바로 코앞에

하지만 마음은 바로 눈앞에 있네

세월이 흘러도 변함없이

시간이 흘러도 변함없이

사랑은 뜨겁게 타올라 함께 넘어가네

뜨거운 사랑과 함께 모든 것을 넘어가네

떨어지는 낙엽 몇 장을 빌려

떨어지는 낙엽 몇 장을 빌려

낡은 편지지를 빌려

낡은 편지지를 빌려

푸른 하늘에 써서 내일로 보내네

푸른 하늘에 써서 밝은 내일을 향해 보내네

새벽빛이 깜빡일 때

새벽빛이 깜빡이는 순간

미풍이 마음속 열정을 감싸네

미풍이 마음속 뜨거운 열정을 감싸네

시를 엮어내네

아름다운 시를 엮어내네

황혼 속, 기울어진 해가 경계를 넘네

황혼 속에서, 기울어진 해가 경계를 넘어선다

저녁바람이 긴 밤으로 밀려오네

저녁바람이 긴 밤으로 스며드네

이 여정은 너와 함께라 특별해

이 여정은 너와 함께라서 특별해

별빛 아래, 부드러운 빛을 빌려 쓰네

별빛 아래, 부드러운 빛을 빌려 쓰네

모든 따뜻한 만남을

모든 따뜻한 만남을

차가움을 녹이네

차가움을 녹여주네

저 멀리 빛을 쫓아가네

저 멀리 빛나는 불빛을 쫓아가네

저 멀리 아득한

아득히 멀게 느껴지는

하지만 마음은 바로 코앞에

하지만 마음은 바로 눈앞에 있네

세월이 흘러도 변함없이

시간이 흘러도 변함없이

사랑은 뜨겁게 타올라 함께 넘어가네

뜨거운 사랑과 함께 모든 것을 넘어가네

떨어지는 낙엽 몇 장을 빌려

떨어지는 낙엽 몇 장을 빌려

낡은 편지지를 빌려

낡은 편지지를 빌려

푸른 하늘에 써서 내일로 보내네

푸른 하늘에 써서 밝은 내일을 향해 보내네

새벽빛이 깜빡일 때

새벽빛이 깜빡이는 순간

미풍이 마음속 열정을 감싸네

미풍이 마음속 뜨거운 열정을 감싸네

시를 엮어내네

아름다운 시를 엮어내네

길을 잃을 때면 항상 누군가

길을 잃을 때면 항상 누군가가

나에게 방향을 제시하는 등대가 되어주네

나에게 방향을 제시하는 등대가 되어주네

나는 새벽이 발꿈치를 들고

나는 새벽이 발꿈치를 들고

빛의 출현을 기다리는 것을 보았네

빛이 나타나기를 기다리는 것을 보았네

내 마음속 뜨거운 열정은

내 마음속 뜨거운 열정은

모두 알아주었네

모두 알아주었어

혼잣말에도 답이 있었네

혼잣말에도 대답이 있었네

너는 여전히 바람처럼 곁에 있네

너는 여전히 바람처럼 내 곁에 있네

구름을 뚫고 꿈이 푸른 잎을 틔우네

구름을 뚫고 꿈이 푸른 잎을 틔우네

떨어지는 낙엽 몇 장을 빌려

떨어지는 낙엽 몇 장을 빌려

낡은 편지지를 빌려

낡은 편지지를 빌려

푸른 하늘에 써서 내일로 보내네

푸른 하늘에 써서 밝은 내일을 향해 보내네

새벽빛이 깜빡일 때

새벽빛이 깜빡이는 순간

미풍이 아름다운 세상을 보여주네

미풍이 아름다운 세상을 보여주네

바로 눈앞에

바로 눈앞에 있네

[중국어]

听窗外 喧嚣沉入深夜

Lặng nghe ngoài cửa sổ, huyên náo dần chìm vào đêm sâu

留一盏给世界

Lưu lại trên thế giới này duy chỉ một ngọn đèn

循黄伴这繁星作陪

Ánh sáng ấm áp mờ ảo bầu bạn cùng muôn vì tinh tú

看夏夜 流萤曳着光圈

Ngắm nhìn đêm hè, đom đóm bay theo quầng sáng

每次闪烁多真切

Mỗi lần chớp sáng tỏ mờ đều chân thật biết bao

就有多浓烈

Cũng mãnh liệt nhường nào

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

暮色中 斜阳漫过边界

Trong hoàng hôn, ánh tà dương vượt qua ranh giới

晚风涌向长夜

Gió đêm khẽ len lỏi vào trong đêm dài đằng đẵng

这旅程有你而特别

Hành trình này bởi vì có em nên mới trở nên đặc biệt như vậy

星空下 我借柔光书写

Dưới bầu trời sao, anh mượn ánh sáng dịu dàng để viết nên

每份温暖的遇见

Mỗi cuộc gặp gỡ đầy ấm áp ấy

驱散了冷冽

Đều xua tan đi giá rét lạnh căm…

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

是 迷途时总有谁

Khi lạc lối, vẫn luôn có ai đó

化身灯塔予我方位

Hóa thành ngọn hải đăng dẫn lối cho anh

我曾见过晨曦踮起脚尖

Anh đã từng nhìn thấy bình minh kiễng chân lên

等一束光的出现

Đợi chờ một tia sáng xuất hiện

原来我心底的热烈

Hóa ra bao nhiêu nhiệt huyết trong trái tim anh

都有被看见

Đều đã được nhìn thấy rồi

独白都有了续写

Ngần ấy những lời độc thoại cũng đã có hồi đáp

是你依然如风相随

Là bởi vì em tựa như cơn gió vẫn luôn cận kề bên anh

穿过云烟 让梦长出绿叶

Xuyên qua mây khói, để giấc mơ này đâm chồi biếc xanh

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳 看绚烂世界

Gió nhẹ bay lên, ngắm trọn thế giới rực rỡ

就在眼前

Hiện hữu ngay trước mắt ta.

주요 어휘

어휘	의미
喧嚣 /xuān xiāo/ B2	noun - 소란 (soran)
深夜 /shēn yè/ A2	noun - 심야 (simya)
繁星 /fán xīng/ B1	noun - 별들 (byeoldeul)
闪烁 /shǎn shuò/ B1	verb - 반짝이다 (banjjagida)
浓烈 /nóng liè/ B2	adjective - 강렬한 (gangnyeolhan)
追向 /zhuī xiàng/ B1	verb - 쫓아 가다 (jjota gada)
炽烈 /chì liè/ C1	adjective - 타오르는 (taoreuneun)
翻越 /fān yuè/ B2	verb - 넘어 가다 (neomeo gada)
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - 푸른 (pureun)
晨光 /chén guāng/ A2	noun - 아침 햇빛 (achim haetbit)
滚烫 /gǔn tàng/ B1	adjective - 뜨거운 (tteugeoun)
斜阳 /xié yáng/ B1	noun - 저녁 햇살 (jeonyeok haetsal)
边界 /biān jiè/ B1	noun - 경계 (gyeonggye)
柔光 /róu guāng/ B2	noun - 부드러운 빛 (budeureoun bit)
驱散 /qū sàn/ B2	verb - 쫓아내다 (jjota naeda)
迷途 /mí tú/ B2	noun - 미아 (mia)
灯塔 /dēng tǎ/ B1	noun - 등대 (deungdae)
踮起 /diǎn qǐ/ B1	verb - 발꿈치를 들다 (balkkumchireul deulda)

주요 문법 구조

• 任岁月它不停更迭

  ➔ '任'의 사용. '~하게 하다'와 유사한 의미로, 시간의 흐름을 허용하는 뉘앙스.

  ➔ 이 문장은 '시간의 흐름에 맡기고 끊임없이 변화하도록 내버려둔다'는 의미입니다. '任'은 '岁月不停更迭' (세월이 끊임없이 변한다)의 지속적인 행동이 일어나도록 허용합니다.

• 想借落叶几片，想旧信笺

  ➔ '想'의 반복은 소망을 강조하고 병렬 구조를 만듭니다.

  ➔ “想”의 반복은 시적인 분위기를 조성하고 이러한 물건을 표현의 매개체로 사용하고 싶은 욕망을 강조합니다.

• 就有多浓烈

  ➔ '就'는 '~할수록 ~할수록'라는 상관관계를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 “~할수록 ~할수록”라는 관계를 나타내며, 초기 관찰과 결과적으로 발생하는 감정 사이에 직접적인 비례 관계가 있음을 의미합니다.

• 独白都有了续写

  ➔ '续写'는 문자 그대로 '계속 쓰다'라는 의미이지만, 여기서는 내면의 생각에 대한 응답이나 연속성을 찾는다는 비유적인 의미로 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 “나의 독백조차도 이어짐을 찾았다”는 의미입니다. 이전에는 말로 표현되지 않았던 화자의 내면적 생각이 이제 다른 사람으로부터 응답이나 이해를 받았음을 시사합니다.