好きすぎて滅！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M!LK

가사 및 번역

M!LK의 팝 러브송 '好きすぎて滅!'로 일본어를 배워보세요! 사랑의 과도한 표현이나 새로운 단어 '滅'(멸망, 벗자)을 배우며, 팬들을 열광시키는 특별한 한국어 표현과의 차이를 느껴보세요. 이 노래만의 매력을 탐험하며 노래 따라부르며 재미있게 익혀보세요!

[한국어]

정말 꽉꽉꽉

사랑 너무 좋아서 망할 거야!

미친 미친 이 사랑은 미친

미안해, 더 참을 수 없겠어.

미친 미친 지금이 제일 미친

꿈이 아니라고 증명해줄래?

현세로 다시 태어났어

우키와마루 양귀비

머릿속을 가득 채우는

그 미소가 해마를 점령해

사랑은 단순한 말로는

정리할 수 없는 이 감정

모든 걸 걸고 내보일게

네가 기뻐한다면…

이런 내가 오늘까지 몰랐어

넌 신비로워, 넌 신비로워

계속 곁에 있어줘

어, 좋아.

미친 미친 미친

사랑 너무 좋아서 망할 거야!

심장 박동수 순식간에 올라가

그냥 건강하게 살아줘

그것만으로도 행복해

미친 미친 미친

사랑 너무 좋아서 망할 거야!

어디까지 난 몰아칠 건데?

아, 네가 논픽션이라니

이성도 없고 심장도 못 갖췄어

종일종일 푹 빠져있어

네만 바라보고 싶어

모든 것을 던져 버리더라도 문제없어

사실 이 마음 멈출 수가 없어

도대체 내가 뭐했나?

지금, 미래도 좋아하게 해줘

우주의 끝까지, 우린 만나

별이 반짝이고 사랑이 불타올라

섞이고 어우러지는 바로 LOVE

어떤 너도 놓치지 않아

어떤 너도 눈에 담고 싶어

내 전용 카메라 롤

독점하고 싶어

소중한 것, 넘기고 싶지 않아

“안 돼… 괜찮아?”

80억 분의 1 기적

사랑의 이슬이 땅을 적시고

꽃과 새와 바람과 달도

네 이름 부르고 있어

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

미친 미친 미친

사랑 너무 좋아서 망할 거야!

어디까지 빠지게 할 건데?

아, 네가 논픽션이라니

꿈에 나와서 키스하며 깨어나

“놓지 않아. 지킬게.”

지금 여기에 영원을 맹세하자

[일본어]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy Crazy この愛は Crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy Crazy 過去イチ Crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられないThis feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら…

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった　

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさにLOVE

どんな君も見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ…かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？　

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A2	adjective - 좋아함 noun - 좋아함
滅 /metsu/ B2	verb - 멸망하다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
証明 /shoumei/ B1	noun - 증명
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
神秘 /shinpi/ B1	adjective - 신비 noun - 신비
心拍数 /shinpakusuu/ B2	noun - 심박수
現在 /genza/ A2	noun - 현재
未来 /mirai/ A1	noun - 미래
宇宙 /uchuu/ A2	noun - 우주
奇跡 /kiseki/ B1	noun - 기적
大地 /daichi/ A2	noun - 대지
花 /hana/ A1	noun - 꽃
鳥 /tori/ A1	noun - 새
風 /kaze/ A1	noun - 바람
月 /tsuki/ A1	noun - 달
永遠 /eien/ B1	noun - 영원

주요 문법 구조

• 好きすぎて滅！

  ➔ て형 + 滅

  ➔ て형은 동작이나 상태를 연결하기 위해 사용되며, '滅'은 격렬한 사랑으로 인한 과장된 감정 상태를 나타냅니다.

• 「ごめん、もう我慢できねえ。」

  ➔ 비격식 부정형 ~ねえ

  ➔ 비격식 부정형 ~ねえ는 구어체에서 친밀한 관계에서 부정을 표현할 때 사용됩니다.

• 頭ん中 埋め尽くす

  ➔ ん (축약) + 埋め尽くす (완전히 채우다)

  ➔ 축약형 ん은 발음을 쉽게 하기 위해 사용되며, 埋め尽くす는 완전히 채우는 것을 의미하며, 감정의 압도적인 성격을 강조합니다.

• 恋なんぞ単純な言葉では 片付けられないThis feeling

  ➔ なんぞ (구어체 경시) + では (강조)

  ➔ なんぞ는 구어체에서 경시하여 '그런 것'이라고 말하는 표현이며, では는 단순한 말로는 표현할 수 없음을 강조합니다.

• キミが喜ぶのなら…

  ➔ 만약 ~ のなら (조건형)

  ➔ のなら는 조건형으로, 행동이 '만약 당신이 기뻐한다면'이라는 조건에 의존함을 나타내며, 화자가 상대를 위해 무엇이든 할 의지를 보여줍니다.