Hard Out Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: Sheezus

가사 및 번역

"하드 아웃 히어(Hard Out Here)"는 풍자와 날카로운 사회 비판으로 가득한 곡으로, 음악 산업의 성차별과 여성 편견에 대한 강력한 메시지를 전달합니다. 이 곡을 통해 여성의 몸에 대한 기준, 성차별적 이중잣대, 여성 예술가의 성적인 도발에 대한 기대에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다. 또한, 이 곡은 재치 있는 가사와 경쾌한 멜로디가 돋보이며, 영어 학습자라면 문법, 어휘, 발음 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다.

[한국어]

내가 무슨 생각을 하는지 말해줘야겠네

주방이 아니라 스튜디오에서 날 찾을 거야

내 차나 자랑하고, 목걸이 얘기하고 다니진 않을 거야

엉덩이 흔들 필요 없어, 난 머리가 있으니까

내 성생활을 얘기하면, 넌 날 걸레라고 부르겠지

남자들은 자기 여자들 얘기만 하고, 아무도 신경 안 써

넘어야 할 유리 천장이 있고, 어, 돈도 벌어야 해

이제 속도를 내야 해, 이 속도로는 못 가겠어

가끔 무슨 말을 해야 할지 찾기 힘들 때가 있어

어쨌든 그냥 말해볼게

너의 그 꼬추는 잊어버리고, 가슴을 가져봐

힘들어, 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

만약 네가 66사이즈도 아니고, 예쁘지도 않다면

음, 돈이 많거나 요리를 진짜 잘해야 할 거야

살 좀 빼는 게 좋겠어, 뼈밖에 안 보이잖아

얼굴도 좀 고치는 게 좋겠어, 그럼 혼자 남을지도 몰라

너를 객체화해주는 사람이 있으면 좋지 않아?

엉덩이에 대해서 생각해 봤어? 누가 그걸 반으로 찢을까

우리가 전에 없이 잘 지내고 있잖아, 어, 숲에서 나왔어

그리고 네가 비꼬는 걸 못 알아차린다면, 넌 오해한 거야

가끔 무슨 말을 해야 할지 찾기 힘들 때가 있어

어쨌든 그냥 말해볼게

너의 그 꼬추는 잊어버리고, 가슴을 가져봐

힘들어, 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자, 여자, 여자, 여자, 여자 (여자)

여자, 여자, 여자, 여자, 여자 (아)

여자, 여자, 여자, 여자, 여자

여자, 여자, 여자, 여자, 여자

불평등은 영원할 거라고 약속하지

항상 불공정에 믿음을 줘, 사라지지 않을 테니까

불평등은 영원할 거라고 약속하지

항상 불공정에 믿음을 줘, 사라지지 않을 테니까

가끔 무슨 말을 해야 할지 찾기 힘들 때가 있어

어쨌든 그냥 말해볼게

너의 그 꼬추는 잊어버리고, 가슴을 가져봐

힘들어, 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

여자한테는 힘들어 (여자한테는, 여자한테는)

여자한테는 힘들어, 여기서 힘들잖아

...

[영어]

I suppose I should tell you what this bitch is thinking

You'll find me in the studio and not in the kitchen

I won't be bragging about my cars or talking 'bout my chains

Don't need to shake my ass for you 'cause I've got a brain

If I told you about my sex life, you call me a slut

Them boys be talking 'bout their bitches, no one's making a fuss

There's a glass ceiling to break, uh-hu, there's money to make

And now it's time to speed it up 'cause I can't move at this pace

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

If you're not a size six and you're not good looking

Well, you better be rich or be real good at cooking

You should probably lose some weight 'cause we can't see your bones

You should probably fix your face or you'll end up on your own

Don't you want to have somebody who objectifies you

Have you thought about you butt, who's gonna tear in in two

We've never had it so good, uh-hu, we're out of the woods

And if you can't detect the sarcasm, you've misunderstood

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch (Bitch)

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch (Ah)

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

Inequality promises that it's here to stay

Always trust the injustice 'cause it's not going away

Inequality promises that it's here to stay

Always trust the injustice 'cause it's not going away

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

Bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 어기다
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
size /saɪz/ A2	noun - 크기
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
objectify /ˈɒbdʒɪktɪfaɪ/ C1	verb - 객체화하다
woods /wʊdz/ A2	noun - 숲
sarcasm /ˈsɑːrkæzəm/ B2	noun - 풍자
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 불의
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운
detect /dɪˈtekt/ B2	verb - 감지하다
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐, 악녀

주요 문법 구조

• I suppose I **should** tell you what this bitch is thinking

  ➔ 제안/의무의 조동사('should')

  ➔ 정중한 제안이나 의무를 표현합니다. 화자는 청취자에게 무언가를 말해야 한다고 느낍니다.

• I **won't be** bragging about my cars or talking 'bout my chains

  ➔ 미래 진행형 ('won't be + -ing')

  ➔ 미래의 특정 시점에 진행될 동작을 설명합니다. 이 경우, 화자는 미래에 어떤 일을 하지 않을 것이라고 말하고 있습니다.

• If I **told** you about my sex life, you'd call me a slut

  ➔ 두 번째 조건문 ('if + 과거형, would + 동사원형')

  ➔ 현재 또는 미래의 가상적인 상황과 그 결과에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. 'told'의 사용은 'if'절의 과거 단순 형태입니다.

• Them boys **be talking** 'bout their bitches, no one's making a fuss

  ➔ 강조하는 'be' + 현재 진행형

  ➔ 이 구조(be + -ing)는 반복적이거나 습관적인 동작을 강조하기 위해 사용되며, 종종 비판적이거나 비난적인 어조로 사용됩니다.

• There's a glass ceiling **to break**, uh-hu, there's money **to make**

  ➔ 목적의 부정사 ('to + 동사')

  ➔ 행동의 목적이나 이유를 표현하는 데 사용됩니다. 유리 천장이 무엇을 위해 있는지, 또는 돈이 무엇을 위해 있는지 나타냅니다.

• And if you **can't detect** the sarcasm, you've misunderstood

  ➔ 부정형 능력의 조동사 ('can't'), 무능력을 나타냄.

  ➔ 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다. 여기서 화자는 청취자가 비꼬는 것을 식별할 수 없음을 나타냅니다.

• **Don't you want** to have somebody who objectifies you

  ➔ 현재 단순형 보조 동사 'do'를 사용한 의문문 형성 및 부정형 (don't)

  ➔ 'do'를 사용하는 부정 의문문으로, 화자의 불신이나 놀라움을 강조합니다. 화자는 청취자의 욕구를 질문하고 있습니다.

• We've **never had it so good**, uh-hu, we're out of the woods

  ➔ 현재 완료 시제 ('have + 과거 분사') 및 비교 구문.

  ➔ 현재 완료는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 'Never had it so good'는 지금까지 가장 좋은 상태임을 의미하는 비교 구문입니다.