Hate Street Dialogue – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Avener, Rodriguez
• 앨범: The Wanderings of The Avener

가사 및 번역

로드리게즈의 'Hate Street Dialogue'는 도시의 어두운 현실을 생생하게 묘사한 곡으로, 아베너의 리워크를 통해 새로운 생명을 얻었습니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 감정적 뉘앙스와 도시 문화에 대한 통찰을 배울 수 있습니다. 특히, 'hanging tree'와 같은 강렬한 표현과 'Haight Street'의 이중적 의미를 탐구하며 언어의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

여인아, 제발 떠나주오

여긴 더 이상 머물 곳이 아니야

울고 싶지 않소?

내가 죽길 바라지 않소?

초라한 시소 위의 아이들

추락하는 소녀의 모습

먼지가 널 눈멀게 하리

욕망이 널 옭아매리

바닥에 입 맞추니 발길질은 이제 그만

경찰과 호스가 날 풀어주었네

증오를 맛보았네, 거리의 교각에서

증오를 맛보았네, 거리의 교각에서

바닥에 입 맞추니 발길질은 이제 그만

경찰과 호스가 날 풀어주었네

증오를 맛보았네, 거리의 교각에서

증오를 맛보았네, 거리의 교각에서

바닥에 입 맞추니 발길질은 이제 그만

경찰과 호스가 날 풀어주었네

증오를 맛보았네, 거리의 교각에서

증오를 맛보았네, 거리의 교각에서

[영어]

Woman, please, be gone

You've stayed here much too long

Don't you wish that you could cry?

Don't you wish I would die?

Seamy, seesaw kids

Child woman on the skids

The dust will choke you blind

The lust will choke your mind

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
seamy /ˈsiːmi/ C1	adjective - 지저분한
skids /skɪdz/ B2	noun - 하강
dust /dʌst/ A1	noun - 먼지
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 막히다
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 맹인의
lust /lʌst/ B1	noun - 욕망
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
kick /kɪk/ A1	verb - 차다
pig /pɪɡ/ A1	noun - 돼지
hose /hoʊz/ A2	noun - 호스
tasted /ˈteɪstɪd/ A1	verb - 맛보다
hate /heɪt/ A1	noun - 증오
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	adjective - 매달린
tree /triː/ A1	noun - 나무

주요 문법 구조

• Woman, please, be gone

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 직접적인 명령이나 요청을 나타내기 위해 명령형 'be gone'을 사용합니다.

• Don't you wish that you could cry?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 이 문장은 확인을 구하거나 청자를 관여시키기 위해 첨가 의문문 'Don't you...'을 사용합니다.

• The dust will choke you blind

  ➔ 단순 미래 시제 'will'

  ➔ 이 문장은 미래의 행동을 예측하거나 위협하기 위해 단순 미래 시제 'will'을 사용합니다.

• I kiss the floor, one kick no more

  ➔ 현재 단순 시제와 대조

  ➔ 이 문장은 행동을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용하며, 'one kick no more'이 대조를 제공합니다.

• The pig and hose have set me free

  ➔ 현재 완료 시제 'have'

  ➔ 이 문장은 과거에 발생한 행동을 설명하기 위해 현재 완료 시제 'have'를 사용하며, 그 결과가 현재와 관련이 있습니다.

• I've tasted hate, street's hanging tree

  ➔ 현재 완료 시제 'have'와 소유격 어미 S

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제 'have'와 소유격 어미 S ('street's')를 사용하여 소유를 나타냅니다.