have you seen my baby? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Verity

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

내 사랑을 본 적 있나요?

그녀는 숙녀나 귀부인 같은 스타일은 아니에요.

걸음걸이도 그렇고

말투도 그렇고

혹은 나를

사랑하는 방식도요.

나를 좀 봐요,

마치 코코넛 나무 위의 원숭이처럼 신이 났거든요.

알다시피 난 너무 행복해요, 왜냐하면

세상에, 정말이지

그녀는 내 여자니까요.

[짧은 악기 연주]

내가 말할 때 그녀는 이렇게 물어요,

"우리 춤추러 나가자"라고 하면

너희 집이야, 아니면 우리 집이야?

가식적인 로맨스로

내 시간 낭비하게 하지 마.

그녀는 와일드하고 재미있어요

옷이나 돈 따위는 신경 쓰지 않죠.

그저 나만을 아끼고

나에겐 그녀뿐이에요,

그녀는 내 여자니까요.

목소리는 너무 크고,

웃음소리는 너무 요란하고

술도 너무 많이 마셔요.

그녀의 매너와 말투는

다 큰 남자를

진땀 빼게 만들죠.

나의 사랑스러운 그녀는

나를 위해서라면 못 할 일이 없어요.

내숭 같은 건 전혀 없고, 기쁨 그 자체인 그녀,

그녀는 내가 꿈꿔온 바로 그 사람이에요.

난 너무 행복해요, 왜냐하면

세상에,

그녀는 내 여자니까요.

[영어]

[music]

Have you seen my baby?

She's not a dame nor a lady.

Not in the way she walks

The way she talks

or the way she

loves me.

Just look at me,

I'm like a monkey in a coconut tree.

you know I'm overjoyed cuz,

boy, oh, boy

she's My Gal

[short instrument break]

she asks me when I say,

"Let's go out dancing"

your place or mine

don't waste my time

with faux romancing.

She's wild, she's funny

doesn't care about clothes or money.

She just cares for me

she's all I need,

she's My Gal.

She speaks too loud,

and laughs too hard

and she drinks too much.

Her manners and her language

makes a grown man

sweat and bust .

My honeybee

ain't nothing she wouldn't do for me.

She never plays it coy, my a bundle of joy,

she's the one I've been dreaming of.

I'm overjoyed cuz,

boy,

she's My Gal

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
dame /deɪm/ C2	noun - 여인
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - 원숭이
coconut /ˈkoʊkənʌt/ B1	noun - 코코넛
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ C1	adjective - 기뻐하는
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추기
faux /foʊ/ C2	adjective - 가짜의
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의, 거친
manners /ˈmænərz/ B1	noun - 예절, 태도
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 언어, 말씨
sweat /swɛt/ B1	verb - 땀을 흘리다
bust /bʌst/ B2	verb - 부수다, 파산하다
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - 꿀벌, 사랑하는 사람
coy /kɔɪ/ C2	adjective - 수줍어하는 척하는
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - 묶음, 꾸러미
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• She's not a dame nor a lady.

  ➔ 상관 접속사 (neither/nor)

  ➔ "Nor"는 그녀가 두 가지 선택지 중 어느 것에도 해당하지 않음을 강조하기 위한 부정 상관 접속사로 사용되었습니다.

• I'm like a monkey in a coconut tree.

  ➔ "like"를 사용한 직유법

  ➔ "Like"는 화자의 상태와 원숭이의 위치를 비교하기 위해 사용되었습니다.

• You know I'm overjoyed cuz, boy, oh, boy / she's My Gal

  ➔ 비격식 축약형 (cuz) 및 감탄사

  ➔ "Cuz"는 "because"를 캐주얼하게 표현한 것으로, 대화체 어조를 더해줍니다.

• She asks me when I say, "Let's go out dancing"

  ➔ 구동사 뒤의 동명사

  ➔ "Dancing"은 "go out" 뒤에 오는 활동을 묘사하는 동명사로 사용되었습니다.

• Doesn't care about clothes or money.

  ➔ 부정 현재형 동사

  ➔ "Doesn't care"는 습관을 부정하기 위해 조동사 "does"와 "not"을 사용했습니다.

• She's the one I've been dreaming of.

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "Have been dreaming"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• There ain't nothing she wouldn't do for me.

  ➔ 이중 부정 (비격식/구어체)

  ➔ "Ain't nothing"과 "wouldn't"가 결합하여 강조를 위한 이중 부정을 만듭니다.