Have Yourself a Merry Little Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judy Garland

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어를 배우는 것은 감정 표현과 문맥을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다. ‘Have Yourself a Merry Little Christmas’는 감정의 깊이와 보편성을 지닌 크리스마스 클래식으로, 어려운 시기에 많은 이들에게 공감과 위로를 줍니다.

[한국어]

즐거운 성탄절 보내세요

마음은 가볍게

내년엔 모든 걱정 사라질 거예요

즐거운 성탄절 보내세요

성탄절을 즐겁게 만들어요

내년엔 모든 걱정 멀리 사라질 거예요

옛날처럼 다시 한번

행복했던 옛 시절처럼

우리 곁에 있던 소중한 친구들

다시 한번 소중해질 거예요

언젠가 곧 우리 모두 함께 할 거예요

운명이 허락한다면

그때까지는 어떻게든 버텨내야겠죠

그러니 지금, 즐거운 성탄절 보내세요

...

[영어]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

주요 어휘

어휘	의미
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - 문제 또는 어려움
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - 어려움 속에서 진행하거나 일하다
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - 쾌활하거나 활기찬
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - 금으로 만들어졌거나 밝은 노란색인
yore /jɔːr/ C1	noun - 옛날, 과거 시기
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - 충성스럽고 신뢰할 수 있는
fates /feɪts/ B2	noun - 운명 또는 통제 불가한 결과
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 허락 또는 허가하다
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 서로, 함께
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 허락 또는 허가하다

주요 문법 구조

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 명령형

  ➔ "Have yourself"라는 구문은 명령형의 예로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Let your heart be light

  ➔ 가정법

  ➔ "Let your heart be"라는 구문은 가정법을 사용하여 소망이나 바람을 표현합니다.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "will be"라는 구문은 단순 미래 시제를 나타내며, 미래에 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Once again as in olden days

  ➔ 부사구

  ➔ "Once again"라는 구문은 반복을 나타내는 부사구로 작용합니다.

• Faithful friends who were near to us

  ➔ 관계절

  ➔ "who were near to us"라는 구문은 "friends"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• If the fates allow

  ➔ 조건절

  ➔ "If the fates allow"라는 구문은 행동이 발생하기 위한 조건을 표현하는 조건절입니다.

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ 단순 미래 시제와 조동사

  ➔ "We'll have to"라는 구문은 미래의 필요성을 표현하기 위해 단순 미래 시제와 조동사를 결합합니다.