Somewhere Over the Rainbow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judy Garland

가사 및 번역

1939년작 오즈의 마법사에서 나온 이 시대를 초월한 명곡(Judy Garland)을 배워보세요. 아름다운 발라드 가사와 넓고 긴 멜로디 라인을 통해 공감과 함께 영어 표현력을 높일 수 있습니다. 아카데미 수상곡이자 가장 위대한 노래 중 하나로 꼽히는 이 곡이 특별한 이유를 확인해보세요.

[한국어]

무지개 너머 어디선가

높은 하늘 위에,

내가 한 번 들은 땅이 있어

잠자리에서만 만났던 곳.

무지개 너머 어디선가, 하늘은 파랗고

네가 꿈꾸는 꿈들은 정말 이뤄지곤 해.

언젠가 나는 별에 소원을 빌고 일어나면 구름이 멀리 사라진 곳,

연기처럼 사라지는 걱정들이 사라지고,

거기서 네가 나를 찾을 거야.

무지개 너머 어디선가

파랑새들이 날아다녀.

새들이 무지개 너머로 날아가면,

왜 난 못 가는 걸까—왜 왜?

행복한 작은 파랑새들이 날아가면

무지개 너머로, 왜 난 못 가는 걸까? Why oh why?

오즈의 마법사 (1939)

[영어]

Somewhere over the rainbow

way up high,

there's a land that I heard of

once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow, skies are blue

and the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops,

that's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow

blue birds fly.

Birds fly over the rainbow.

Why then--oh why can't I?

If happy little blue birds fly

beyond the rainbow, why oh why can't I?

The Wizard of Oz (1939)

주요 어휘

어휘	의미
land /lænd/ A2	noun - 땅, 지역
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈들
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다 noun - 소망
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
star /stɑːr/ A2	noun - 별
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별들
blue /bluː/ A2	adjective - 파란색
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 새, 새들
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Somewhere over the rainbow, way up high, there's a land that I heard of once in a lullaby.

  ➔ **존재 구문 'there is/are'** 와 **관계절**

  ➔ 'There's' (there is)는 'a land' (땅)의 존재를 소개합니다. 관계절 'that I heard of...'는 'land'를 수식하여 그것에 대한 추가 정보를 제공합니다. 'That'은 'heard of'의 목적어 역할을 하고 'a land'를 다시 지칭합니다.

• Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream really do come true.

  ➔ **주어-동사 일치**, **강조 부사** ('really'), 그리고 **관계절**.

  ➔ 'Skies *are* blue'는 주어-동사 일치(복수 주어, 복수 동사)를 보여줍니다. 'Really'는 문장의 진실성을 강조합니다. 관계절 'that you dare to dream'는 'dreams'를 수식하며, 여기서 'that'은 꿈을 나타냅니다.

• Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

  ➔ **단순 미래 (will)** 그리고 **장소의 부사절** (where...)

  ➔ 'I'll wish'는 'I will wish'의 축약형으로, 미래의 행동을 표현합니다. 'Where the clouds are...'는 'wake up'을 수식하는 부사절로, 위치를 나타냅니다.

• Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops, that's where you'll find me.

  ➔ **직유 ('like' 사용)**, **지시 대명사** ('that'), 그리고 **단축형 단순 미래 (will)**.

  ➔ 'Troubles melt *like* lemon drops'는 'like'를 사용하여 어려움의 사라짐을 레몬 드롭의 녹는 것에 비유하는 직유를 만듭니다. 'That'은 이전 절에서 설명된 장소를 다시 지칭합니다. 'You'll find me'는 'you will find me'의 단축된 표현입니다.

• Why then--oh why can't I?

  ➔ **능력의 조동사 (can)**를 사용한 **부정 의문문** 과 **반복을 통한 강조**.

  ➔ 'Can't I?'는 화자의 무능력 또는 허가 부족을 표현합니다. 'why'의 반복은 화자의 강한 갈망과 질문의 감정을 강조합니다.