Hazy Shade of Winter

• 가수: The Bangles

가사:

[English]

[한국어]

♪ Time, time, time ♪

시간, 시간, 시간

♪ See what's become of me ♪

내 모습이 어떻게 변했는지 봐

♪ (guitar riffs) ♪

(기타 연주)

♪ Time, time, time ♪

시간, 시간, 시간

♪ See what's become of me ♪

내 모습이 어떻게 변했는지 봐

♪ While I looked around for my possibilities ♪

내 가능성을 찾아 두리번거리는 동안

♪ I was so hard to please ♪

난 비위를 맞추기 너무 어려웠지

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Leaves are brown ♪

낙엽은 갈색이고

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

하늘은 희미한 겨울빛으로 물들었네

♪ Hear the Salvation Army band ♪

구세군 밴드 소리가 들려

♪ Down by the riverside ♪

강가 아래에서

♪ There's bound to be a better ride ♪

분명 더 나은 삶이 있을 거야

♪ Than what you've got planned ♪

네가 계획한 것보다

♪ Carry a cup in your hand ♪

손에 컵을 들고

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Leaves are brown ♪

낙엽은 갈색이고

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

하늘은 희미한 겨울빛으로 물들었네

♪ Hang on to your hopes, my friend ♪

희망을 잃지 마, 친구

♪ That's an easy thing to say ♪

말이야 쉽지

♪ But if your hopes should pass away ♪

하지만 희망이 사라진다면

♪ Simply pretend that you can build them again ♪

다시 쌓을 수 있다고 그냥 믿어봐

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Grass is high ♪

풀은 무성하고

♪ Fields are ripe ♪

들판은 풍요로워

♪ It's the springtime of my life ♪

내 인생의 봄날이야

♪ Seasons change with the scenery ♪

계절은 풍경과 함께 변하고

♪ Weaving time in a tapestry ♪

시간은 태피스트리처럼 짜여가네

♪ Won't you stop and remember me? ♪

잠시 멈춰서 날 기억해주지 않겠니?

(guitar riffs)

(기타 연주)

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Leaves are brown ♪

낙엽은 갈색이고

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

하늘은 희미한 겨울빛으로 물들었네

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Leaves are brown ♪

낙엽은 갈색이고

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

땅에는 눈이 조금 쌓여있네

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Leaves are brown ♪

낙엽은 갈색이고

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

땅에는 눈이 조금 쌓여있네

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ Leaves are brown ♪

낙엽은 갈색이고

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

땅에는 눈이 조금 쌓여있네

이 노래의 어휘:

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
see /siː/ A1	verb - 보다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
leaves /liːvz/ A1	noun - 나뭇잎 (복수)
brown /braʊn/ A1	adjective - 갈색
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - 흐릿한
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 군대
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ B1	noun - 강변
ride /raɪd/ A2	noun - 타기
planned /plænd/ B1	adjective - 계획된
hopes /hoʊps/ B1	noun - 희망
grass /ɡræs/ A1	noun - 풀
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
fields /fiːldz/ A2	noun - 들판
ripe /raɪp/ B1	adjective - 익은
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - 봄
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 계절
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈

문법:

• See what's become of me

  ➔ 현재 완료

  ➔ "has/have" (여기서는 "'s"로 축약됨) + 과거 분사를 사용하여 과거에 시작하여 현재에도 관련성을 갖는 행동을 설명합니다. "What's become"은 과거 사건의 결과로 나타난 현재 상태를 나타냅니다.

• While I looked around for my possibilities

  ➔ "while"절에서 과거 진행형(looked)을 사용하여 지속적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "looked"의 사용은 과거에 다른 일이 일어나고 있는 동안 진행 중인 동작을 나타냅니다. "while"절은 대조 또는 동시 동작을 설정합니다.

• There's bound to be a better ride

  ➔ "Be bound to"는 미래의 확실성/예측을 나타냅니다.

  ➔ "Be bound to"는 미래의 사건에 대한 높은 확률 또는 확실성을 시사합니다. "will" 또는 "may"보다 강력한 예측 형태입니다.

• If your hopes should pass away

  ➔ 가정법 (Should + 기본 형태)

  ➔ 이 조건절에서 "should"를 사용하면 불가능하거나 가상적인 상황이라는 느낌이 생깁니다. 예상하지 않더라도 희망이 사라질 가능성을 강조합니다.

• Simply pretend that you can build them again

  ➔ "pretend"를 사용한 명령형, 뒤에 간접 화법(간접 진술)을 도입하는 'that'절

  ➔ "Pretend"는 명령형으로 직접적인 지시를 제공합니다. "that"절은 무엇을 가장해야 하는지 소개하고 직접적인 생각을 간접적인 진술로 바꿉니다. "can"은 이 간접 진술에서 능력을 나타냅니다.