Heart Of Glass – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blondie

가사 및 번역

'Heart of Glass'는 블론디의 대표곡으로, 이 곡을 통해 사랑의 감정과 그로 인한 실망을 표현하는 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 독특한 디스코 사운드와 감성적인 가사가 어우러져 있어, 음악을 통해 한국어의 다양한 표현을 익히는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

("Heart of Glass" 블론디)

한때 내겐 사랑이 있었고, 정말 신났었지

곧 그 사랑이 유리 심장을 가졌단 걸 알게 됐어

진짜인 줄 알았는데, 결국

깊은 불신만 남았고, 사랑은 사라져 버렸어

한때 내겐 사랑이 있었고, 황홀했었지

곧 내가 미쳐가고 있다는 걸 알게 됐어

진짜인 줄 알았지만, 난 너무 눈이 멀었어

깊은 불신만 남았고, 사랑은 사라져 버렸어

그 사이

내가 발견한 건 즐겁고, 기분도 좋아

사랑은 너무 혼란스러워, 마음의 평화는 없어

널 잃을까 두렵다면, 그건 정말 안 좋은 거야

네가 하는 것처럼 날 놀리는 거

한때 내겐 사랑이 있었고, 정말 신났었지

곧 그 사랑이 유리 심장을 가졌단 걸 알게 됐어

진짜인 줄 알았는데, 결국

깊은 불신만 남았고, 사랑은 사라져 버렸어

마음속에 갇혀

사랑스러운 환상, 난 숨길 수 없어

내가 바로 네가 이용하는 사람이니, 제발 날 밀어내지 마

우린 함께 순항할 수 있었을 텐데, 그래

(신나는 키보드 음악)

Nah nah nah

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

Yeah, 기분 좋게 날아올라

사랑의 진실된 푸른 빛을 따라서

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

한때 내겐 사랑이 있었고, 정말 신났었지

곧 그 사랑이 골칫덩어리가 됐다는 걸 알게 됐어

진짜인 줄 알았는데, 결국

깊은 불신만 남았고, 사랑은 사라져 버렸어

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

[영어]

("Heart of Glass" by Blondie)

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ Once I had a love and it was divine ♪

♪ Soon found out I was losing my mind ♪

♪ Seemed like the real thing but I was so blind ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ In between ♪

♪ What I find is pleasing and I'm feeling fine ♪

♪ Love is so confusing, there's no peace of mind ♪

♪ If I fear I'm losing you, it's just no good ♪

♪ You teasing like you do ♪

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ Lost inside ♪

♪ Adorable illusion and I cannot hide ♪

♪ I'm the one you're using, please don't push me aside ♪

♪ We could've made it cruising, yeah ♪

(lively keyboard music)

♪ Nah nah nah ♪

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

♪ Nah nah nah ♪

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

♪ Nah nah nah ♪

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

♪ Yeah, riding high ♪

♪ On love's true bluish light ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

♪ Soon turned out to be a pain in the ass ♪

♪ Seemed like the real thing only to find ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 진짜의
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ B2	noun - 불신 verb - 불신하다
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 신의
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃어버리는
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - 기분 좋은
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 혼란스러운
peace /piːs/ A2	noun - 평화
fear /fɪər/ B1	verb - 두려워하다 noun - 공포
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - 놀리는
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - 사용하는
light /laɪt/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Once I had a love and it was a gas

  ➔ 과거 시제 (had, was)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 상태나 상황을 설명합니다. "Had"는 "have"의 과거형으로 과거의 소유를 나타냅니다. "Was"는 "be"의 과거형으로 과거의 상태를 나타냅니다. 'a gas'는 숙어입니다.

• Soon turned out had a heart of glass

  ➔ 구동사 ("turned out") + 암시된 "it" (It soon turned out...)

  ➔ "Turned out"은 '결과가 나오다' 또는 '되다'라는 의미의 구동사입니다. 구조는 약간 구어체입니다. 더 공식적인 문장은 "It soon turned out that she had a heart of glass"가 될 수 있습니다.

• Seemed like the real thing, only to find

  ➔ "Seemed like" + "only to" (결과의 부정사)

  ➔ "Seemed like"는 외모나 인식을 표현합니다. "Only to find"는 예상치 못한 결과나 발견을 소개합니다. 이 "only to" 구조는 초기 기대와 실제 결과 간의 대조를 강조하는 데 사용됩니다.

• Mucho mistrust, love's gone behind

  ➔ 생략 (단어 생략) + 소유격 ('s)

  ➔ "Mucho mistrust"는 "There is much mistrust"를 줄인 것으로 주어와 동사가 생략되었습니다. "Love's gone behind"는 소유격 ('s)를 사용하여 사랑이 신뢰, 정직 등 '뒤'로 이동했음을 나타냅니다.

• What I find is pleasing and I'm feeling fine

  ➔ 명사절 ("What I find") + 현재 진행형 ("I'm feeling")

  ➔ "What I find"는 명사절 역할을 하여 문장의 주어 역할을 합니다. "I'm feeling fine"는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 감정을 설명합니다. 참고: 'feel'은 종종 정적 동사이지만 여기서는 감정 상태의 과정이나 변화를 의미합니다.

• If I fear I'm losing you, it's just no good

  ➔ 조건절 (유형 1 - 가능/개연) + 축약형 (it's)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문으로, 조건이 충족되면 발생할 가능성이 있는 결과를 나타냅니다 (if I fear I'm losing you). "It's just no good"는 바람직하지 않거나 용납할 수 없음을 의미합니다.

• Adorable illusion and I cannot hide

  ➔ 형용사 + 명사 조합 ("Adorable illusion") + 조동사 ("cannot")

  ➔ "Adorable illusion"은 형용사가 명사의 품질을 설명하는 일반적인 형용사-명사 쌍을 특징으로 합니다. "Cannot hide"는 조동사 'cannot'을 사용하여 숨길 수 없는 능력이나 숨길 수 있는 허락이 없음을 표현합니다.