heart won't let me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LANY
• 앨범: mama’s boy

가사 및 번역

이 노래는 가족과 홈에 관한 주제를 다루며, 관계의 미묘한 역학 및 감정 대결을 표현하는 감성적인 곡입니다. 이 곡의 가사는 논리와 감정 사이에서 갈등하는 내면의 목소리를 담고 있으며, 영어로 된 가사를 통해 감정 표현과 내면 갈등의 미묘한 차이를 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡은 LANY의 시그니처 사운드인 꿈같은 분위기와 신스 팝 스타일을 잘 보여줍니다.

[한국어]

(gentle music)

너와 난 항상 싸워, 같은 오래된 일로

차 안에서, 바에서, 주방 싱크대 앞에서

넌 날 원한다고 말했었지

이젠 그냥 미안하다고만 해

너와 난 항상 싸워, 같은 오래된 일로

아마 진작에 떠났어야 했어

하지만 난 절대 머릿속 말을 듣지 않아

떠날 거라고 말해, 더는 견딜 수 없어

열쇠는 내 손에, 한 발은 문밖에 있어

매번 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

괜찮지 않아, 정말 싫어, 우리가 있는 이 상황이

하지만 네 입술에 키스할 땐 잠시 잊어

아마 진작에 떠났어야 했어

하지만 난 절대 머릿속 말을 듣지 않아

떠날 거라고 말해, 더는 견딜 수 없어

열쇠는 내 손에, 한 발은 문밖에 있어

매번 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

그만두는 사람이 되는 게, 아플 거란 걸 알아

나 자신에게 거짓말하는 건 더 나쁠 뿐이야

매번 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

우, 우

내 마음이 날 놓아주지 않아

우, 우

넌 날 원한다고 말했었지

이젠 그냥 미안하다고만 해

왜 그냥 떠나지 못하는 걸까?

떠날 거라고 말해, 더는 견딜 수 없어

열쇠는 내 손에, 한 발은 문밖에 있어

매번 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

그만두는 사람이 되는 게, 아플 거란 걸 알아

나 자신에게 거짓말하는 건 더 나쁠 뿐이야

매번 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

우, 우

내 마음이 날 놓아주지 않아

우, 우

내 마음이 날 놓아주지 않아

(gentle slow rock music)

[영어]

(gentle music)

♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

♪ In the car, at the bar, by the kitchen sink ♪

♪ You used to say you want me ♪

♪ Now we just say sorry ♪

♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

♪ I should've probably already left ♪

♪ But I never listen to my head ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hands, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Not okay, God I hate, hate the place we're in ♪

♪ But I forget for a sec when I kiss your lips ♪

♪ I should've probably already left ♪

♪ But I never listen to my head ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hand, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ You used to say you want me ♪

♪ Now we just say sorry ♪

♪ Why can't I just walk away? ♪

♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

♪ Keys are in my hand, got one foot out the door ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ My heart won't let me ♪

(gentle slow rock music)

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 verb - 투쟁하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 듣다
head /hed/ A1	noun - 머리
keys /kiːz/ A1	noun - 열쇠
foot /fʊt/ A1	noun - 발
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
hate /heɪt/ B1	verb - 싫어하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 verb - 아파하다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다
worse /wɜːrs/ B1	adjective - 더 나쁜

주요 문법 구조

• ♪ You and I always fight 'bout the same old thing ♪

  ➔ 빈도 부사: "always"

  ➔ "always"는 행동의 빈도를 나타냅니다.

• ♪ I should've probably already left ♪

  ➔ 조동사 + 완료 부정사: "should've left"

  ➔ 과거에 일어났어야 할 행동을 나타냅니다.

• ♪ But I never listen to my head ♪

  ➔ 빈도 부사: "never"

  ➔ "never"는 행동이 전혀 일어나지 않음을 나타냅니다.

• ♪ Say I'm gonna go, can't take it anymore ♪

  ➔ 가까운 미래: "I'm **gonna** go"

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 계획을 나타내는 데 사용됩니다.

• ♪ Keys are in my hands, got one foot out the door ♪

  ➔ 현재 단순 수동태: "Keys **are** in my hands" & 분사절: "got one foot out the door"

  ➔ 수동태는 주어에게 행해지는 행동에 초점을 맞춥니다. 분사절은 진행 중인 상황을 설명합니다.

• ♪ Every time I try, every time I try to leave ♪

  ➔ 반복 구조/시간절: "Every time + 현재형"

  ➔ "every time" 뒤에 현재형을 사용하여 반복되는 행동이나 습관을 표현합니다.

• ♪ My heart won't let me ♪

  ➔ 조동사 + 부정형: "won't let"

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형으로, 거부나 불가능을 표현합니다.

• ♪ Be the one to quit, I know it's gonna hurt ♪

  ➔ 목적의 부정사: "to quit" + 미래형 "gonna hurt"

  ➔ "To quit"은 목적을 나타내고, "gonna"는 미래의 행동이나 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

• ♪ Lyin' to myself will only make it worse ♪

  ➔ 동명사가 주어 + 조동사: "Lyin' to myself **will** only..."

  ➔ 동명사를 주어로 사용하고, 미래의 결과를 표현하는 조동사가 뒤따릅니다.